# Copyright (C) 2016 WP Rocket # This file is distributed under the same license as the WP Rocket package. # Translators: # Bogdan Gerasymenko, 2017-2019 # Nikita Galkin , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Rocket\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n" "POT-Creation-Date: 2019-04-15 18:08-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-15 22:09+0000\n" "Last-Translator: wpmedia \n" "Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/wp-media/wp-rocket/language/ru_RU/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru_RU\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: src\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: node_modules\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-4: tests\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: inc/3rd-party/hosting/flywheel.php:15 inc/3rd-party/hosting/godaddy.php:15 #: inc/3rd-party/hosting/o2switch.php:15 #: inc/3rd-party/hosting/pressidium.php:15 inc/3rd-party/hosting/savvii.php:15 #: inc/3rd-party/hosting/wp-serveur.php:24 #: inc/3rd-party/hosting/wpengine.php:15 #, php-format msgid "" "Your site is hosted on %s, we have enabled Varnish auto-purge for " "compatibility." msgstr "Ваш сайт размещён на %s, поэтому мы включили автоочистку Varnish." #: inc/3rd-party/hosting/kinsta.php:150 #, php-format msgid "" "Your installation seems to be missing core Kinsta files managing Cache " "clearing and CDN, which will prevent your Kinsta installation and WP Rocket " "from working correctly. Please get in touch with Kinsta support through your" " %1$sMyKinsta%2$s account to resolve this issue." msgstr "Похоже, на сервере отсутствуют основные файлы Kinsta отвечающие за очистку кэша и CDN с помощью WP Rocket. Пожалуйста, свяжитесь с техподдержкой %1$sMyKinsta%2$s для решения этой проблемы." #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:86 msgid "Jetpack XML Sitemaps" msgstr "Карта сайта Jetpack" #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:88 msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin" msgstr "Кэшировать карту сайта от Jetpack" #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:96 #: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:88 #: inc/3rd-party/plugins/seo/rank-math-seo.php:34 #: inc/3rd-party/plugins/seo/the-seo-framework.php:123 #: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:86 #, php-format msgid "" "We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can " "check the option to preload it." msgstr "Карта сайта автоматически генерируется плагином %s. Можно активировать её кэширование." #: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:86 msgid "All in One SEO XML sitemap" msgstr "Карта сайта All in One SEO" #: inc/3rd-party/plugins/seo/rank-math-seo.php:32 msgid "Rank Math XML sitemap" msgstr "Карта сайта Rank Math" #: inc/3rd-party/plugins/seo/the-seo-framework.php:121 msgid "The SEO Framework XML sitemap" msgstr "Карта сайта SEO Framework" #: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:84 msgid "Yoast SEO XML sitemap" msgstr "Карта сайта Yoast SEO" #: inc/admin/admin.php:13 inc/common/admin-bar.php:311 #: inc/deprecated/deprecated.php:1789 msgid "Support" msgstr "Поддержка" #: inc/admin/admin.php:15 msgid "Docs" msgstr "Документация" #: inc/admin/admin.php:17 inc/common/admin-bar.php:299 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: inc/admin/admin.php:19 inc/common/admin-bar.php:46 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: inc/admin/admin.php:64 inc/admin/admin.php:86 inc/admin/admin.php:105 msgid "Clear this cache" msgstr "Очистить этот кэш" #: inc/admin/admin.php:249 inc/admin/admin.php:264 #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:204 #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:214 #, php-format msgid "%s Update Rollback" msgstr "%sотменить обновление" #: inc/admin/admin.php:290 #, php-format msgid "%1$sReturn to WP Rocket%2$s or %3$sgo to Plugins page%2$s" msgstr "%1$sВернитесь в WP Rocket%2$s или на %3$sстраницу плагинов%2$s" #: inc/admin/admin.php:529 msgid "Settings import failed: you do not have the permissions to do this." msgstr "Ошибка импорта: у вас нет прав для совершения данной операции." #: inc/admin/admin.php:533 msgid "Settings import failed: no file uploaded." msgstr "Ошибка импортирования настроек: файл не загружен." #: inc/admin/admin.php:537 msgid "Settings import failed: incorrect filename." msgstr "Ошибка импортирования настроек: неверное название файла." #: inc/admin/admin.php:546 msgid "Settings import failed: incorrect filetype." msgstr "Ошибка импортирования настроек: неверный тип файла." #: inc/admin/admin.php:554 msgid "Settings import failed: " msgstr "Ошибка импорта настроек:" #: inc/admin/admin.php:571 msgid "Settings import failed: unexpected file content." msgstr "Ошибка импорта настроек: неверное содержимое файла." #: inc/admin/admin.php:592 msgid "Settings imported and saved." msgstr "Настройки импортированы и сохранены." #: inc/admin/options.php:101 #, php-format msgid "Cloudflare development mode error: %s" msgstr "Ошибка в режиме разработчика Cloudflare: %s" #: inc/admin/options.php:107 #, php-format msgid "Cloudflare development mode %s" msgstr "Режим разработчика Cloudflare %s" #: inc/admin/options.php:124 #, php-format msgid "Cloudflare cache level error: %s" msgstr "Ошибка уровня кэширования Cloudflare: %s" #: inc/admin/options.php:128 msgctxt "Cloudflare caching level" msgid "Standard" msgstr "Стандарт" #: inc/admin/options.php:134 #, php-format msgid "Cloudflare cache level set to %s" msgstr "Уровень кэширования Cloudflare %s" #: inc/admin/options.php:146 #, php-format msgid "Cloudflare minification error: %s" msgstr "Ошибка минификации Cloudflare: %s" #: inc/admin/options.php:152 #, php-format msgid "Cloudflare minification %s" msgstr "Минификация Cloudflare %s" #: inc/admin/options.php:164 #, php-format msgid "Cloudflare rocket loader error: %s" msgstr "Ошибка загрузки Cloudflare:%s " #: inc/admin/options.php:170 #, php-format msgid "Cloudflare rocket loader %s" msgstr "Загрузчик Cloudflare%s " #: inc/admin/options.php:182 #, php-format msgid "Cloudflare browser cache error: %s" msgstr "Ошибка кэша браузера Cloudflare: %s" #: inc/admin/options.php:188 #, php-format msgid "Cloudflare browser cache set to %s seconds" msgstr "Кэш браузера Cloudflare установлен в %s секунд." #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:14 inc/admin/ui/notices.php:813 #: inc/common/admin-bar.php:65 inc/common/admin-bar.php:118 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:115 msgid "Clear cache" msgstr "Очистить кэш" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:36 msgid "WP Rocket Options" msgstr "Настройки WP Rocket" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:66 msgid "Never cache this page" msgstr "Не кэшировать эту страницу" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:70 msgid "Activate these options on this post:" msgstr "Применить к этой записи:" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:73 msgid "LazyLoad for images" msgstr "LazyLoad для изображений" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:74 msgid "LazyLoad for iframes/videos" msgstr "LazyLoad для фреймов и видео" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:75 msgid "Minify/combine HTML" msgstr "Сжатие и объединение HTML" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:76 msgid "Minify/combine CSS" msgstr "Сжатие и объединение CSS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:77 msgid "Minify/combine JS" msgstr "Сжатие и объединение JS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:78 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1412 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1423 #: inc/deprecated/deprecated.php:1775 msgid "CDN" msgstr "CDN" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:79 msgid "Optimize CSS Delivery" msgstr "Оптимизировать CSS загрузку" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:80 msgid "Defer JS" msgstr "Асинхронный JS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:86 #, php-format msgid "Activate first the %s option." msgstr "Активируйте сначала %s" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:102 #, php-format msgid "" "%1$sNote:%2$s None of these options will be applied if this post has been " "excluded from cache in the global cache settings." msgstr "%1$sПримечание:%2$s данные настройки не применяются, если запись исключена из кэширования в общих настройках." #: inc/admin/ui/notices.php:24 inc/admin/ui/notices.php:34 #, php-format msgid "" "%1$s has not been deactivated due to missing writing permissions.
\n" "Make %2$s writeable and retry deactivation, or force deactivation now:" msgstr "%1$sне может быть отключено из-за ошибки прав записи CHMOD.
\nПозвольте запись в %2$s и повторите попытку, либо отключите насильно:" #: inc/admin/ui/notices.php:83 #, php-format msgid "" "%s: One or more plugins have been enabled or disabled, " "clear the cache if they affect the front end of your site." msgstr "%s: Один или несколько плагинов были отключены или удалены. Очистите кэш, чтобы стереть их следы." #: inc/admin/ui/notices.php:194 #, php-format msgid "" "%s: The following plugins are not compatible with this " "plugin and may cause unexpected results:" msgstr "%s: Следующие плагины не совместимы с WP Rocket и могут вызывать ошибки:" #: inc/admin/ui/notices.php:200 msgid "Deactivate" msgstr "Отключение" #: inc/admin/ui/notices.php:241 msgid "" "WP Rocket Footer JS is not an official add-on. It prevents some options in " "WP Rocket from working correctly. Please deactivate it if you have problems." msgstr "WP Rocket Footer JS - неофициальное дополнение, поэтому может нарушать работу WP Rocket. Отключите его, если на сайте возникают ошибки." #: inc/admin/ui/notices.php:261 #, php-format msgid "" "%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work " "properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s" msgstr "%1$s: Активируйте постоянные ссылки для работы WP Rocket. %2$sЭто можно сделать в меню настроек%3$s" #: inc/admin/ui/notices.php:535 #, php-format msgid "" "%1$s is good to go! %2$sTest your load time%4$s, or visit your " "%3$ssettings%4$s." msgstr "%1$sработает отлично! %2$sПроверьте скорость загрузки %4$s, или перейдите в %3$sнастройки%4$s." #: inc/admin/ui/notices.php:656 msgid "" "Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this" " website?" msgstr "Вы разрешаете WP Rocket собирать анонимные данные с вашего сайта?" #: inc/admin/ui/notices.php:657 msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future." msgstr "Это позволит улучшить WP Rocket в будущем." #: inc/admin/ui/notices.php:663 msgid "What info will we collect?" msgstr "Какую информацию мы собираем?" #: inc/admin/ui/notices.php:668 msgid "" "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted " "permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email " "addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API " "keys." msgstr "Ниже представлен список данных, собираемых плагином WP Rocket, если вы это позволили. Мы никогда не передаем названия доменов, электронные адреса (кроме проверки лицензии), IP или любые API ключи." #: inc/admin/ui/notices.php:677 msgid "Yes, allow" msgstr "Да, разрешаю" #: inc/admin/ui/notices.php:680 msgid "No, thanks" msgstr "Нет, спасибо" #: inc/admin/ui/notices.php:719 msgid "Thank you!" msgstr "Спасибо!" #: inc/admin/ui/notices.php:724 msgid "WP Rocket now collects these metrics from your website:" msgstr "WP Rocket собирает такие данные с вашего сайта:" #: inc/admin/ui/notices.php:761 #, php-format msgid "%s: Cache cleared." msgstr "%s: кэш успешно очищен." #: inc/admin/ui/notices.php:765 #, php-format msgid "%s: Post cache cleared." msgstr "%s: кэш записей очищен." #: inc/admin/ui/notices.php:769 #, php-format msgid "%s: Term cache cleared." msgstr "%s: очистка кэша категорий." #: inc/admin/ui/notices.php:773 #, php-format msgid "%s: User cache cleared." msgstr "%s: очистка кэша пользователей." #: inc/admin/ui/notices.php:816 msgid "Stop Preload" msgstr "Оставновить предзагрузку" #: inc/admin/ui/notices.php:834 msgid "Force deactivation " msgstr "Полная деактивация" #: inc/admin/ui/notices.php:847 msgid "The following code should have been written to this file:" msgstr "Нужно записать следующий код в этот файл:" #: inc/admin/ui/notices.php:857 views/settings/page-sections/dashboard.php:45 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Игнорировать" #: inc/admin/ui/notices.php:878 #, php-format msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions." msgstr "%sнельзя настроить автоматически из-за ошибки записи в файл." #: inc/admin/ui/notices.php:884 #, php-format msgid "Affected file/folder: %s" msgstr "Проблемная папка/файл: %s" #: inc/admin/ui/notices.php:890 #, php-format msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s" msgstr "Решение проблем: %1$sКак разрешить запись файлов%2$s" #: inc/admin/ui/notices.php:892 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-" "config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: inc/admin/updater.php:71 inc/admin/updater.php:80 #, php-format msgid "" "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or " "this server’s configuration. If you continue to have problems, contact support." msgstr "Непредвиденная ошибка. Что-то пошло не так с сайтом WP-Rocket.me или сервером. Если ошибка появляется часто, свяжитесь с нами." #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:41 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1288 msgid "Revisions" msgstr "Ревизии" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:42 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1298 msgid "Auto Drafts" msgstr "Авто-черновики" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:43 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1308 msgid "Trashed Posts" msgstr "Удалённые записи" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:44 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1318 msgid "Spam Comments" msgstr "Спам" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:45 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1328 msgid "Trashed Comments" msgstr "Удалённые комментарии" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:46 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1338 msgid "Expired transients" msgstr "Истёкшие транзакции" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:47 msgid "Transients" msgstr "Транзакции" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:48 msgid "Tables" msgstr "Таблицы" #: inc/classes/admin/class-logs.php:124 msgid "The debug file could not be deleted." msgstr "Невозможно удалить файл отладки." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:212 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:213 msgid "Unavailable" msgstr "Недоступно" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:327 #: inc/deprecated/deprecated.php:1791 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:72 msgid "License" msgstr "Лицензия" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:344 msgid "API key" msgstr "API ключ" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:359 msgid "Email address" msgstr "E-mail" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:388 msgid "Dashboard" msgstr "Панель управления" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:389 msgid "Get help, account info" msgstr "Информация и помощь" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:398 msgid "My Status" msgstr "Ваш статус" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:408 views/settings/page.php:71 msgid "Rocket Tester" msgstr "Бета-тестер" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:409 msgid "I am part of the WP Rocket Beta Testing Program." msgstr "Я участник программы бета-тестирования WP Rocket" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:417 views/settings/page.php:89 msgid "Rocket Analytics" msgstr "Сбор аналитики" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:419 #, php-format msgid "" "I agree to share anonymous data with the development team to help improve WP" " Rocket. %1$sWhat info will we collect?%2$s" msgstr "Я разрешаю сбор анонимной информации для улучшения WP Rocket.%1$sКакие данные собираются?%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:447 msgid "Cache" msgstr "Кэш" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:448 msgid "Basic cache options" msgstr "Настройки кэша" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:455 msgid "Mobile Cache" msgstr "Мобильный кэш" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:457 msgid "Speed up your site for mobile visitors." msgstr "Ускорить сайт для мобильных пользователей." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:462 msgid "" "We detected you use a plugin that requires a separate cache for mobile, and " "automatically enabled this option for compatibility." msgstr "Мы обнаружили плагин, который требует раздельное кэширование для мобильных устройств, поэтому включили эту опцию автоматически." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:466 msgid "User Cache" msgstr "Пользовательский кэш" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:469 #, php-format msgid "" "%1$sUser cache%2$s is great when you have user-specific or restricted " "content on your website." msgstr "%1$sПользовательский кэш%2$s хорош, когда вы разделяете контент для гостей и пользователей." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:477 msgid "SSL Cache" msgstr "SSL кэширование" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:480 #, php-format msgid "%1$sSSL Cache%2$s works best when your entire website runs on HTTPS." msgstr "%1$sSSL кэширование%2$s актуально, когда весь сайт работает на HTTPS." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:491 msgid "Cache Lifespan" msgstr "Время жизни кэша" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:494 #, php-format msgid "" "Cache lifespan is the period of time after which all cache files are " "removed.
Enable %1$spreloading%2$s for the cache to be rebuilt " "automatically after lifespan expiration." msgstr "Время жизни определяет, когда будут удалены файлы кэша.
Если включена %1$sпредзагрузка%2$s, она будет автоматически обновляться через заданное время." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:508 msgid "Enable caching for logged-in WordPress users" msgstr "Кэшировать авторизированных пользователей" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:516 msgid "Enable caching for mobile devices" msgstr "Включить кэширование для мобильных устройств" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:531 msgid "Separate cache files for mobile devices" msgstr "Разделять файлы для мобильных устройств" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:533 #, php-format msgid "" "%1$sMobile cache%2$s works safest with both options enabled. When in doubt, " "keep both." msgstr "%1$sМобильное кэширование%2$s работает лучше, когда включены обе настройки." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:549 msgid "Enable caching for pages with https://" msgstr "Включить кэширование для страниц с https://" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:557 msgid "" "Specify time after which the global cache is cleared
(0 = unlimited )" msgstr "Укажите, через какое время очищать весь кэш
(0 - бесконечно)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:559 #, php-format msgid "" "Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear" " periodically. %1$sWhy?%2$s" msgstr "Укажите время жизни до 10 часов и меньше, если на сайте возникают периодические ошибки. %1$sПочему?%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:565 msgid "Minutes" msgstr "Минут" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:566 msgid "Hours" msgstr "Часов" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:567 msgid "Days" msgstr "Дней" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:593 msgid "File Optimization" msgstr "Файлы" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:594 msgid "Optimize CSS & JS" msgstr "Оптимизация CSS и JS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:601 msgid "Basic Settings" msgstr "Основные настройки" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:608 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:618 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:628 #, php-format msgid "" "%1$s Minification is currently activated in Autoptimize. If" " you want to use %2$s’s minification, disable those options in Autoptimize." msgstr "%1$s Сжатие файлов в данный момент активировано в плагине Autoptimize. Если хотите использовать настройки %2$s, отключите плагин Autoptimize." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:611 msgid "CSS Files" msgstr "CSS файлы" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:621 msgid "JavaScript Files" msgstr "JavaScript файлы" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:637 msgid "Minify HTML" msgstr "Сжатие HTML" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:641 msgid "Minifying HTML removes whitespace and comments to reduce the size." msgstr "Сжатие HTML убирает лишние пробелы и комментарии." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:652 msgid "Combine Google Fonts files" msgstr "Объединять файлы Google Fonts" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:653 msgid "Combining Google Fonts will reduce the number of HTTP requests." msgstr "Объединение файлов Google Fonts уменьшит количество HTTP-запросов. " #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:661 msgid "Remove query strings from static resources" msgstr "Убрать запросы со статических файлов" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:663 #, php-format msgid "" "Removes the version query string from static files (e.g. style.css?ver=1.0) " "and encodes it into the filename instead (e.g. style-1.0.css). Can improve " "your GTMetrix score. %1$sMore info%2$s" msgstr "Убирает версию со статических файлов (style.css?ver=1.0) и переименовывает их (style-1.0.css). Улучшает GTMetrix показатели. %1$sПодробнее%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:671 msgid "Minify CSS files" msgstr "Сжимать стили CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:672 msgid "Minify CSS removes whitespace and comments to reduce the file size." msgstr "Сжатие CSS убирает лишние пробелы и комментарии." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:685 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:707 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:770 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:792 msgid "This could break things!" msgstr "Это может навредить сайту!" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:686 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:708 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:771 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:793 msgid "" "If you notice any errors on your website after having activated this " "setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal." msgstr "Если вы заметили визуальные неполадки на сайте после активации этой опции - просто отключите её, и сайт снова заработает." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:687 msgid "Activate minify CSS" msgstr "Включить сжатие CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:692 msgid "Combine CSS files (Enable Minify CSS files to select)" msgstr "Объединять CSS файлы (Включите сначала CSS сжатие)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:694 #, php-format msgid "" "Combine CSS merges all your files into 1, reducing HTTP requests. Not " "recommended if your site uses HTTP/2. %1$sMore info%2$s" msgstr "Объединение CSS файлов уменьшает количество HTTP запросов. Не рекомендуется для сайтов с HTTP/2. %1$sПодробнее%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:709 msgid "Activate combine CSS" msgstr "Включить объединение CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:714 msgid "Excluded CSS Files" msgstr "Исключить CSS файлы" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:715 msgid "" "Specify URLs of CSS files to be excluded from minification and concatenation" " (one per line)." msgstr "Укажите URL на CSS файлы, которые не нужно сжимать и объединять (по одному в строке)." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:716 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*).css " "wildcards to exclude all CSS files located at a specific path." msgstr "Доменное имя будет автоматически убрано.
Используйте маску (.*).css для исключения подходящих CSS файлов." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:729 msgid "Optimize CSS delivery" msgstr "Оптимизация доставки CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:734 #, php-format msgid "" "Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website for " "faster perceived load time. %1$sMore info%2$s" msgstr "Оптимизируйте время загрузки стилей с помощью критических CSS. %1$sПодробнее%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:742 msgid "Fallback critical CSS" msgstr "Запасной критичный CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:747 #, php-format msgid "" "Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "Нужно на случай если автоматически созданный критичный CSS не полный. %1$sПодробнее%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:756 msgid "Minify JavaScript files" msgstr "Сжатие JavaScript файлов" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:757 msgid "" "Minify JavaScript removes whitespace and comments to reduce the file size." msgstr "Сжатие JavaScript убирает лишние пробелы и комментарии." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:772 msgid "Activate minify JavaScript" msgstr "Включить сжатие JavaScript" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:777 msgid "" "Combine JavaScript files (Enable Minify JavaScript files to select)" msgstr "Объединять JavaScript файлы (сначала включите сжатие JavaScript)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:779 #, php-format msgid "" "Combine JavaScript files combines your site’s internal, 3rd party and inline" " JS reducing HTTP requests. Not recommended if your site uses HTTP/2. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "Объединение JavaScript файлов уменьшает количество запросов к HTTP серверу. Не рекомендуется для сайтов на HTTP/2. %1$sПодробнее%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:794 msgid "Activate combine JavaScript" msgstr "Включить объединение JavaScript" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:799 msgid "Excluded Inline JavaScript" msgstr "Исключенный код JavaScript" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:801 #, php-format msgid "" "Specify patterns of inline JavaScript to be excluded from concatenation (one" " per line). %1$sMore info%2$s" msgstr "Задайте шаблон для исключения JavaScript из объединения (по одному в строке). %1$sПодробнее%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:818 msgid "Excluded JavaScript Files" msgstr "Исключаемые JavaScript файлы" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:819 msgid "" "Specify URLs of JavaScript files to be excluded from minification and " "concatenation (one per line)." msgstr "Укажите URL на JavaScript файлы, которые не нужно сжимать и объединять (по одному в строке)." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:820 msgid "" "Internal: The domain part of the URL will be stripped " "automatically. Use (.*).js wildcards to exclude all JS files located at a " "specific path." msgstr "Примечание: доменное имя будет удалено автоматически. Используйте маску (.*).js для исключения всех JS файлов в заданном пути." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:822 #, php-format msgid "" "3rd Party: Use either the full URL path or only the domain " "name, to exclude external JS. %1$sMore info%2$s" msgstr "Сторонние плагины: Используйте полный путь либо доменное имя чтобы исключить внешние JS. %1$sПодробнее%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:838 msgid "Load JavaScript deferred" msgstr "Асинхронная загрузка JavaScript" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:840 #, php-format msgid "" "Load JavaScript deferred eliminates render-blocking JS on your site and can " "improve load time. %1$sMore info%2$s" msgstr "Асинхронная загрузка JavaScript устраняет проблему рендеринга страницы и ускоряет время загрузки. %1$sПодробнее%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:851 msgid "Safe Mode for jQuery (recommended)" msgstr "Безопасный режим для jQuery (рекомендуется)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:852 msgid "" "Safe mode for jQuery for deferred JS ensures support for inline jQuery " "references from themes and plugins by loading jQuery at the top of the " "document as a render-blocking script.
Deactivating may result in " "broken functionality, test thoroughly!" msgstr "Безопасный режим для jQuery используется для работы встроенных скриптов и зависимостей, загружая jQuery асинхронно в самом верху страницы.
Отключение этой опции может нарушить работу сайта!" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:877 msgid "Media" msgstr "Медиа" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:878 msgid "LazyLoad, emojis, embeds" msgstr "LazyLoad, emojis, вставки" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:885 msgid "LazyLoad" msgstr "LazyLoad" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:888 #, php-format msgid "" "It can improve actual and perceived loading time as images, iframes, and " "videos will be loaded only as they enter (or about to enter) the viewport " "and reduces the number of HTTP requests. %1$sMore Info%2$s" msgstr "Ускоряет сайт за счёт отложенной загрузки изображений, фреймов и видео по мере их появления в области видимости и уменьшает количество HTTP запросов. %1$sПодробнее%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:896 msgid "Emoji 👻" msgstr "Emoji 👻" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:898 msgid "" "Use default emoji of visitor's browser instead of loading emoji from " "WordPress.org" msgstr "Использовать встроенные в браузер emoji, вместо загрузки с сайта WordPress.org" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:902 msgid "Embeds" msgstr "Вставки" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:904 msgid "" "Prevents others from embedding content from your site, prevents you from " "embedding content from other (non-whitelisted) sites, and removes JavaScript" " requests related to WordPress embeds" msgstr "Отключает встраивание материалов с вашего сайта, а также чужих материалов на вашем сайте (кроме белого списка), убирает связанные JavaScript запросы к сайту WordPress." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:914 msgid "Enable for images" msgstr "Включить для изображений" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:925 msgid "Enable for iframes and videos" msgstr "Включить для фреймов и видео" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:936 msgid "Replace YouTube iframe with preview image" msgstr "Заменять видео YouTube превью картинкой" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:937 msgid "" "This can significantly improve your loading time if you have a lot of " "YouTube videos on a page." msgstr "Эта функция ускорит загрузку страницы, если на ней много YouTube видео." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:946 msgid "Disable Emoji" msgstr "Отключить Emoji" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:947 msgid "Disable Emoji will reduce the number of external HTTP requests." msgstr "Отключение Emoji уменьшит количество HTTP запросов." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:955 msgid "Disable WordPress embeds" msgstr "Отключить WordPress вставки" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:977 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:987 #: inc/deprecated/deprecated.php:1778 msgid "Preload" msgstr "Предзагрузка" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:978 msgid "Generate cache files" msgstr "Создание файлов кэша" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:990 #, php-format msgid "" "When you enable preloading WP Rocket will generate the cache starting with " "the links on your homepage followed by the sitemaps you specify. Preloading " "is automatically triggered when you add or update content and can also be " "manually triggered from the admin bar or from the %1$sWP Rocket " "Dashboard%2$s." msgstr "Включив предзагрузку WP Rocket будет создавать кэш начиная с ссылок на главной странице либо согласно указанной карте сайта. Кэш обнуляется автоматически во время добавления и редактирования либо вручную через %1$sпанель управления%2$s." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:998 msgid "Prefetch DNS Requests" msgstr "Оптимизация DNS запросов" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1000 msgid "" "DNS prefetching can make external files load faster, especially on mobile " "networks" msgstr "DNS кэширование ускоряет загрузку удаленных файлов, особенно в мобильных сетях." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1014 msgid "Activate Preloading" msgstr "Активировать предзагрузку" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1033 msgid "Activate sitemap-based cache preloading" msgstr "Активировать предзагрузку страниц на основе карты сайта" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1052 msgid "Sitemaps for preloading" msgstr "Карты сайта для предзагрузки" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1056 msgid "Specify XML sitemap(s) to be used for preloading" msgstr "Укажите XML карты сайта для предзагрузки" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1066 msgid "URLs to prefetch" msgstr "URL для кэширования" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1067 msgid "" "Specify external hosts to be prefetched (no http:, one per " "line)" msgstr "Укажите удаленные хосты для кэширования (без http:, по одному в строке)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1090 msgid "Advanced Rules" msgstr "Расширенные" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1091 msgid "Fine-tune cache rules" msgstr "Расширенные правила" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1100 msgid "" "Sensitive pages like custom login/logout URLs should be excluded from cache." msgstr "Чувствительные страницы по типу ссылок на вход/выход нужно исключать из кэширования." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1103 msgctxt "plugin name" msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1105 msgctxt "plugin name" msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "Easy Digital Downloads" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1107 msgctxt "plugin name" msgid "iThemes Exchange" msgstr "iThemes Exchange" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1109 msgctxt "plugin name" msgid "Jigoshop" msgstr "Jigoshop" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1111 msgctxt "plugin name" msgid "WP-Shop" msgstr "WP-Shop" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1117 #, php-format msgid "" "
Cart, checkout and \"my account\" pages set in " "%1$s%2$s%3$s will be detected and never cached by default." msgstr "
Корзина, оформление заказа и кабинет покупателя в %1$s%2$s%3$s определяются автоматически, их указывать не нужно." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1127 msgid "Never Cache URL(s)" msgstr "Некэшируемые URL" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1138 msgid "Never Cache Cookies" msgstr "Некэшируемые Cookies" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1143 msgid "Never Cache User Agent(s)" msgstr "Некэшируемые User-Agent" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1148 msgid "Always Purge URL(s)" msgstr "Всегда очищаемые страницы" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1157 msgid "Cache Query String(s)" msgstr "Кэшируемые запросы" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1160 #, php-format msgid "" "%1$sCache for query strings%2$s enables you to force caching for specific " "GET parameters." msgstr "%1$sКэширование запросов%2$s ускоряет работу GET параметров." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1174 msgid "" "Specify URLs of pages or posts that should never be cached (one per line)" msgstr "Укажите ссылки на страницы или записи которые не нужно кэшировать (по одному в строке)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1175 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1203 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*) " "wildcards to address multiple URLs under a given path." msgstr "Доменное имя будет автоматически убрано.
Используйте маску (.*) для указания нескольких URLs в текущем пути." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1184 msgid "" "Specify the IDs of cookies that, when set in the visitor's browser, should " "prevent a page from getting cached (one per line)" msgstr "Укажите ID файлов cookies, которые не следует кэшировать (по одному в строке)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1192 msgid "" "Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)" msgstr "Укажите User-agent которые не должны видеть кэшированные страницы (по одному в ряд)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1193 msgid "Use (.*) wildcards to detect parts of UA strings." msgstr "Используйте маску (.*) для определения UA строк." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1202 msgid "" "Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post " "or page (one per line)" msgstr "Укажите URL страниц которые нужно всегда очищать от кэша (по одной в ряд)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1211 msgid "Specify query strings for caching (one per line)" msgstr "Укажите запросы для кэширования (по одному в ряд)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1239 #: inc/deprecated/deprecated.php:1777 msgid "Database" msgstr "База данных" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1240 msgid "Optimize, reduce bloat" msgstr "Оптимизация и очистка" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1249 msgid "Post Cleanup" msgstr "Очистка записей" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1251 msgid "" "Post revisions and drafts will be permanently deleted. Do not use this " "option if you need to retain revisions or drafts." msgstr "Очистка устаревших ревизий и черновиков. Не используйте эту функцию, если вам важны черновики и ревизии." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1259 msgid "Comments Cleanup" msgstr "Очистка комментариев" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1261 msgid "Spam and trashed comments will be permanently deleted." msgstr "Спам и комментарии в корзине будут удалены сразу." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1265 msgid "Transients Cleanup" msgstr "Очистка транзакций" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1267 msgid "" "Transients are temporary options; they are safe to remove. They will be " "automatically regenerated as your plugins require them." msgstr "Транзакции это временные настройки, их можно смело удалять. Они будут созданы автоматически, если потребуются плагину." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1271 msgid "Database Cleanup" msgstr "Очистка базы данных" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1273 msgid "Reduces overhead of database tables" msgstr "Уменьшает переполнение таблиц базы данных" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1277 msgid "Automatic cleanup" msgstr "Автоматическая очистка" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1290 #, php-format msgid "%s revision in your database." msgid_plural "%s revisions in your database." msgstr[0] "%s ревизия в базе данных." msgstr[1] "%s ревизии в базе данных." msgstr[2] "%s ревизий в базе данных." msgstr[3] "%s ревизий в базе данных." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1300 #, php-format msgid "%s draft in your database." msgid_plural "%s drafts in your database." msgstr[0] "%s черновик в базе данных." msgstr[1] "%s черновика в базе данных." msgstr[2] "%s черновиков в базе данных." msgstr[3] "%s черновиков в базе данных." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1310 #, php-format msgid "%s trashed post in your database." msgid_plural "%s trashed posts in your database." msgstr[0] "%s удаленная запись в базе данных." msgstr[1] "%s удаленных записи в базе данных." msgstr[2] "%s удаленных записей в базе данных." msgstr[3] "%s удаленных записей в базе данных." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1320 #, php-format msgid "%s spam comment in your database." msgid_plural "%s spam comments in your database." msgstr[0] "%s спам-комментарий в базе данных." msgstr[1] "%s спам-комментария в базе данных." msgstr[2] "%s спам-комментариев в базе данных." msgstr[3] "%s спам-комментариев в базе данных." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1330 #, php-format msgid "%s trashed comment in your database." msgid_plural "%s trashed comments in your database." msgstr[0] "%s удаленная запись в базе данных." msgstr[1] "%s удаленных записи в базе данных." msgstr[2] "%s удаленных записей в базе данных." msgstr[3] "%s удаленных записей в базе данных." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1340 #, php-format msgid "%s expired transient in your database." msgid_plural "%s expired transients in your database." msgstr[0] "%s истекшая транзакция в базе данных." msgstr[1] "%s истекших транзакции в базе данных." msgstr[2] "%s истекших транзакций в базе данных." msgstr[3] "%s истекших транзакций в базе данных." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1348 msgid "All transients" msgstr "Все транзакции" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1350 #, php-format msgid "%s transient in your database." msgid_plural "%s transients in your database." msgstr[0] "%s транзакция в базе данных." msgstr[1] "%s транзакции в базе данных." msgstr[2] "%s транзакций в базе данных." msgstr[3] "%s транзакций в базе данных." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1358 msgid "Optimize Tables" msgstr "Оптимизация таблиц" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1360 #, php-format msgid "%s table to optimize in your database." msgid_plural "%s tables to optimize in your database." msgstr[0] "%s таблица нуждается в оптимизации." msgstr[1] "%s таблицы нуждаются в оптимизации." msgstr[2] "%s таблиц нуждаются в оптимизации." msgstr[3] "%s таблиц нуждаются в оптимизации." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1371 msgid "Schedule Automatic Cleanup" msgstr "Очистка по расписанию" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1383 msgid "Frequency" msgstr "очищать базу данных" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1391 msgid "Daily" msgstr "Ежедневно" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1392 msgid "Weekly" msgstr "Еженедельно" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1393 msgid "Monthly" msgstr "Ежемесячно" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1413 msgid "Integrate your CDN" msgstr "Интеграция с CDN" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1425 msgid "" "All URLs of static files (CSS, JS, images) will be rewritten to the CNAME(s)" " you provide." msgstr "Все ссылки на статические файлы (CSS, JS, изображения) будут заменены на указанные CNAME." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1427 #, php-format msgid "" "Not required for services like Cloudflare and Sucuri. Please see our " "available %1$sAdd-ons%2$s." msgstr "Не нужно для сервисов по типу Cloudflare или Sucuri. Смотрите наши %1$sдополнения%2$s." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1442 msgid "Exclude files from CDN" msgstr "Исключить файлы из CDN" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1468 #, php-format msgid "" "%1$s%2$s Add-on%3$s is currently enabled. Configuration of the CDN settings " "is not required for %2$s to work on your site." msgid_plural "" "%1$s%2$s Add-ons%3$s are currently enabled. Configuration of the CDN " "settings is not required for %2$s to work on your site." msgstr[0] "%1$s%2$sдополнение%3$s включено. Настройка CDN для %2$s для вашего сайта не требуется." msgstr[1] "%1$s%2$s дополнения%3$s включено. Настройка CDN для %2$s для вашего сайта не требуется." msgstr[2] "%1$s%2$s дополнений %3$s включено. Настройка CDN для %2$s для вашего сайта не требуется." msgstr[3] "%1$s%2$sдополнения%3$s включены. Настройка CDN для %2$s для вашего сайта не требуется." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1483 msgid "Enable Content Delivery Network" msgstr "Включить сети доставки контента (CDN)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1492 msgid "CDN CNAME(s)" msgstr "CDN CNAME" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1493 msgid "Specify the CNAME(s) below" msgstr "Укажите CNAME ниже" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1500 msgid "" "Specify URL(s) of files that should not get served via CDN (one per line)." msgstr "Укажите URL которые не нужно направлять через CDN (по одной в строке)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1501 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*) " "wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific " "path." msgstr "Доменное имя будет автоматически убрано.
Используйте маску (.*) для исключения всех файлов в данном пути." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1524 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1532 msgid "Heartbeat" msgstr "Пульсация" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1525 msgid "Control WordPress Heartbeat API" msgstr "Управлять WordPress Heartbeat API" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1533 msgid "" "Reducing or disabling the Heartbeat API’s activity can help save some of " "your server’s resources." msgstr "Уменьшить или отключить периодический опрос сервера на предмет новых данных." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1542 msgid "Reduce or disable Heartbeat activity" msgstr "Уменьшить или отключить Heartbeat API" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1543 msgid "" "Reducing activity will change Heartbeat frequency from one hit each minute " "to one hit every 2 minutes." msgstr "Уменьшение активности позволяет изменить частоту пульсации с минуты до 2 минут." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1543 msgid "" "Disabling Heartbeat entirely may break plugins and themes using this API." msgstr "Отключение пульсации может навредить некоторым плагинам и темам использующим это API." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1557 msgid "Do not limit" msgstr "Не ограничивать" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1558 msgid "Reduce activity" msgstr "Уменьшить активность" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1559 msgid "Disable" msgstr "Отключить" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1567 msgid "Control Heartbeat" msgstr "Контроль пульсации" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1576 msgid "Behavior in backend" msgstr "Поведение в админке" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1583 msgid "Behavior in post editor" msgstr "Поведение в редакторе" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1589 msgid "Behavior in frontend" msgstr "Поведение во фронтенде" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1608 msgid "Add-ons" msgstr "Дополнения" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1609 msgid "Add more features" msgstr "Новые возможности" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1616 msgid "One-click Rocket Add-ons" msgstr "Быстрые Rocket дополнения" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1617 msgid "" "One-Click Add-ons are features extending available options without " "configuration needed. Switch the option \"on\" to enable from this screen." msgstr "Следующие дополнения не требуют настройки. Просто активируйте их переключив выключатель." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1627 msgid "Rocket Add-ons" msgstr "Дополнения Rocket" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1628 msgid "Rocket Add-ons are complementary features extending available options." msgstr "Дополнения Rocket расширяют функционал плагина." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1641 msgid "Google Tracking" msgstr "Google Аналитика" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1647 msgid "Improve browser caching for Google Analytics" msgstr "Улучшить кэширование Google Analytics" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1649 #, php-format msgid "" "WP Rocket will host these Google scripts locally on your server to help " "satisfy the PageSpeed recommendation for Leverage browser " "caching.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "WP Rocket будет хранить скрипты Google на вашем сервере, чтобы удовлетворить PageSpeed в плане браузерного кэширования.
%1$sПодробнее%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1664 msgid "Facebook Pixel" msgstr "Facebook Пиксель" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1670 msgid "Improve browser caching for Facebook Pixel" msgstr "Улучшить кэширование для Facebook Pixel" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1672 #, php-format msgid "" "WP Rocket will host these Facebook Pixels locally on your server to help " "satisfy the PageSpeed recommendation for Leverage browser " "caching.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "WP Rocket будет хранить Facebook Пиксель на вашем сервере, чтобы улучшить показатели PageSpeed в плане браузерного кэширования.
%1$sПодробнее%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1705 msgid "Varnish" msgstr "Varnish" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1711 msgid "If Varnish runs on your server, you must activate this add-on." msgstr "Если вы используете Varnish на сервере включите эту опцию." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1713 #, php-format msgid "" "Varnish cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to ensure " "content is always up-to-date.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "Varnish кэш очищается вместе с остальным кэшем, чтобы поддерживать актуальность контента.
%1$sПодробнее%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1728 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1788 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1734 msgid "Integrate your Cloudflare account with this add-on." msgstr "Интеграция с Cloudflare аккаунтом" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1735 msgid "" "Provide your account email, global API key, and domain to use options such " "as clearing the Cloudflare cache and enabling optimal settings with WP " "Rocket." msgstr "Укажите ваш email, глобальный API ключ и домен для интеграции Cloudflare с WP Rocket." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1747 msgid "Clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is cleared." msgstr "Очищать Sucuri кэш вместе с очисткой кэша WP Rocket." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1750 msgid "" "Provide your API key to clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is " "cleared." msgstr "Укажите API ключ для очистки Sucuri кэша вместе с кэшом WP Rocket." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1758 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1906 msgid "Sucuri" msgstr "Sucuri" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1764 msgid "Synchronize Sucuri cache with this add-on." msgstr "Синхронизировать Sucuri кэш с этими дополнениями." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1804 msgid "Cloudflare credentials" msgstr "Cloudflare авторизация" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1813 msgid "Cloudflare settings" msgstr "Cloudflare настройки" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1827 msgctxt "Cloudflare" msgid "Global API key:" msgstr "Глобальный API ключ:" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1828 msgid "" "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200167836-Where-do-I-find-" "my-Cloudflare-API-key-" msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200167836-Where-do-I-find-my-Cloudflare-API-key-" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1828 msgctxt "Cloudflare" msgid "Find your API key" msgstr "Найти API ключ" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1840 msgctxt "Cloudflare" msgid "Account email" msgstr "E-mail" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1849 msgctxt "Cloudflare" msgid "Zone ID" msgstr "ID зоны" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1859 msgid "Development mode" msgstr "Режим разработчика" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1861 #, php-format msgid "" "Temporarily activate development mode on your website. This setting will " "automatically turn off after 3 hours. %1$sLearn more%2$s" msgstr "На вашем сайте временно включён режим разработчика. Он будет отключен автоматически через 3 часа. %1$sПодробнее%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1869 msgid "Optimal settings" msgstr "Оптимальные настройки" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1870 msgid "" "Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance " "grade and compatibility." msgstr "Автоматическая настройка Cloudflare на быструю работу, производительность и совместимость." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1878 msgid "Relative protocol" msgstr "Относительный протокол" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1879 msgid "" "Should only be used with Cloudflare's flexible SSL feature. URLs of static " "files (CSS, JS, images) will be rewritten to use // instead of http:// or " "https://." msgstr "Будет использоваться относительный протокол // для CSS, JS и изображений вместо http:// или https://." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1919 msgid "Sucuri credentials" msgstr "Разрешения Sucuri" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1932 msgctxt "Sucuri" msgid "" "Firewall API key (for plugin), must be in format {32 characters}/{32 " "characters}:" msgstr "Firewall API ключ (для плагина), в формате {32 символа}/{32 символа}:" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1933 msgctxt "Sucuri" msgid "Find your API key" msgstr "Найти API ключ" #: inc/classes/admin/settings/class-render.php:486 #: inc/deprecated/deprecated.php:1296 msgid "Upload file and import settings" msgstr "Загрузить файл и импортировать настройки" #: inc/classes/admin/settings/class-settings.php:457 msgid "" "Sucuri Add-on: The API key for the Sucuri firewall must be in format " "{32 characters}/{32 characters}." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-settings.php:540 #: inc/deprecated/deprecated.php:1247 msgid "Settings saved." msgstr "Настройки сохранены." #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:148 #, php-format msgid "To function properly, %1$s %2$s requires at least:" msgstr "Для корректной работы %1$s %2$s требуется хотя бы" #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:152 #, php-format msgid "" "PHP %1$s. To use this WP Rocket version, please ask your web host how to " "upgrade your server to PHP %1$s or higher." msgstr "PHP %1$s. Для использования WP Rocket попросите своего хостинг-провайдера установить версию PHP %1$s и выше." #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:157 #, php-format msgid "" "WordPress %1$s. To use this WP Rocket version, please upgrade WordPress to " "version %1$s or higher." msgstr "WordPress %1$s. Для использования WP Rocket обновите версию WordPress до %1$s и выше." #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:160 msgid "" "If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by " "using the button below." msgstr "Если вы не можете этого сделать, попробуйте использовать более старую версию WP Rocket." #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:162 #: inc/deprecated/deprecated.php:1949 #, php-format msgid "Re-install version %s" msgstr "Установить версию %s" #: inc/classes/logger/class-logger.php:253 #: inc/classes/logger/class-logger.php:285 msgid "The log file does not exist." msgstr "Журнал ошибок не существует." #: inc/classes/logger/class-logger.php:259 #: inc/classes/logger/class-logger.php:291 msgid "The log file could not be read." msgstr "Невозможно прочитать журнал ошибок." #: inc/classes/logger/class-logger.php:278 msgid "The logs are not saved into a file." msgstr "Журнал ошибок не записывается в файл." #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:88 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:97 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:106 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:114 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:134 #, php-format msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s" msgstr "Критические CSS для %1$sне созданы. Причина: %2$s" #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:97 msgid "The API returned an invalid response code." msgstr "API вернуло ошибочный ответ." #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:106 msgid "The API returned an empty response." msgstr "API вернуло пустой ответ." #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:137 #, php-format msgid "The critical CSS content could not be saved as a file in %s." msgstr "Невозможно сохранить критические CSS как файл в %s." #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:144 #, php-format msgid "Critical CSS for %s generated." msgstr "Критические CSS для %s созданы." #: inc/classes/preload/class-homepage.php:77 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because of the " "following error: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-homepage.php:90 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following" " response code: %2$s. Security measures could be preventing access. " "%3$sLearn more%4$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-homepage.php:96 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following" " response code: 404. Please make sure your homepage is accessible in your " "browser. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-homepage.php:102 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following" " response code: 500. Please check with your web host about server access. " "%2$sLearn more%3$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-homepage.php:108 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because it " "returned the following response code: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:131 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because" " of the following error: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:146 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the " "following response code: %2$s. Security measures could be preventing access." " %3$sLearn more%4$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:151 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the " "following response code: 404. Please make sure you entered the correct " "sitemap URL and it is accessible in your browser. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:156 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the " "following response code: 500. Please check with your web host about server " "access. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:161 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because" " it returned the following response code: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:177 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not collect links from %1$s " "because the file is empty. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:198 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not collect links from %1$s " "because of an error during the XML sitemap parsing. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:130 #, php-format msgid "" "Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types " "completed. (Refresh this page to view progress)" msgstr "Создание критических CSS запущено: %1$d из %2$d страниц уже создано (обновите, чтобы увидеть процесс)." #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:181 #, php-format msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types." msgstr "Создание критических CSS завершено: %1$d из %2$d страниц." #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:194 msgid "Critical CSS generation encountered one or more errors." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:194 msgid "Learn more." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:148 msgid "Database optimization process is running" msgstr "Оптимизация базы данных в процессе" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:179 msgid "" "Database optimization process is complete. Everything was already optimized!" msgstr "Оптимизация базы данных завершена. Все неполадки устранены." #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:182 msgid "" "Database optimization process is complete. List of optimized items below:" msgstr "Оптимизация базы данных завершена. Список выполненных задач:" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:190 #, php-format msgid "%1$d %2$s optimized." msgstr "%1$d%2$s исправлено." #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:137 #: inc/deprecated/deprecated.php:1788 #: views/settings/page-sections/tools.php:33 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:138 msgid "Import, Export, Rollback" msgstr "Импорт, экспорт и откат" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:160 #: views/settings/page-sections/imagify.php:13 msgid "Image Optimization" msgstr "Оптимизация фото" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:161 msgid "Compress your images" msgstr "Сожмите ваши фото" #: inc/classes/subscriber/class-facebook-tracking-cache-busting-subscriber.php:97 #: inc/classes/subscriber/class-google-tracking-cache-busting-subscriber.php:156 #: inc/common/cron.php:33 msgid "weekly" msgstr "еженедельно" #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:211 #, php-format msgid "" "Preload: WP Rocket has started preloading your website. Go to the %1$sWP " "Rocket settings%2$s page to track progress." msgstr "Предзагрука: WP Rocket начнет кэшировать ваш сайт. Перейдите в %1$sнастройки%2$s чтобы отследить процесс." #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:245 #, php-format msgid "" "Preload: %1$s uncached page has now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgid_plural "" "Preload: %1$s uncached pages have now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:253 msgid "The following error happened during gathering of the URLs to preload:" msgid_plural "" "The following errors happened during gathering of the URLs to preload:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:301 #, php-format msgid "Preload: %d pages have been cached." msgstr "Предзагрузка: %d страниц закэшировано." #: inc/classes/subscriber/preload/class-sitemap-preload-subscriber.php:117 #, php-format msgid "" "%1$sSimpleXML PHP extension%2$s is not enabled on your server. Please " "contact your host to enable it before running sitemap-based cache " "preloading." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:123 #, php-format msgid "Sucuri cache purge error: %s" msgstr "Ошибка очистки кэша Sucuri: %s" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:128 msgid "" "The Sucuri cache is being cleared. Note that it may take up to two minutes " "for it to be fully flushed." msgstr "Кэш Sucuri очищен. Учтите, что может потребоваться около двух минут для полного сброса." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:242 msgid "Sucuri firewall API key was not found." msgstr "API ключ безопасности Sucuri не найден." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:251 msgid "Sucuri firewall API key is invalid." msgstr "API ключ безопасности Sucuri не верный." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:290 msgid "Error when contacting Sucuri firewall API." msgstr "Ошибка связи с Sucuri firewall API." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:300 #, php-format msgid "Error when contacting Sucuri firewall API. Error message was: %s" msgstr "Ошибка связи с Sucuri firewall API. Ответа сервера: %s" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:311 msgid "Could not get a response from the Sucuri firewall API." msgstr "Не удалось получить ответ от Sucuri firewall API." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:322 msgid "Got an invalid response from the Sucuri firewall API." msgstr "Ошибочный ответ от Sucuri firewall API." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:332 msgid "The Sucuri firewall API returned an unknown error." msgstr "Sucuri firewall API вернул неизвестную ошибку." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:335 #, php-format msgid "The Sucuri firewall API returned the following error: %s" msgid_plural "The Sucuri firewall API returned the following errors: %s" msgstr[0] "Sucuri firewall API вернул следующую ошибку: %s" msgstr[1] "Sucuri firewall API вернул следующие ошибки: %s" msgstr[2] "Sucuri firewall API вернул следующие ошибки: %s" msgstr[3] "Sucuri firewall API вернул следующие ошибки: %s" #: inc/common/admin-bar.php:106 inc/common/admin-bar.php:260 #: inc/functions/i18n.php:39 inc/functions/i18n.php:48 msgid "All languages" msgstr "Все языки" #: inc/common/admin-bar.php:133 msgid "Clear this post" msgstr "Очистить этот пост" #: inc/common/admin-bar.php:147 msgid "Purge this URL" msgstr "Очистить данный URL" #: inc/common/admin-bar.php:163 msgid "Purge OPcache" msgstr "Очистить OPcache" #: inc/common/admin-bar.php:180 msgid "Regenerate Critical Path CSS" msgstr "Пересоздать критические CSS" #: inc/common/admin-bar.php:196 msgid "Clear Cloudflare cache" msgstr "Очистить кэш Cloudflare" #: inc/common/admin-bar.php:217 inc/common/admin-bar.php:272 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:135 msgid "Preload cache" msgstr "Начать кэширование" #: inc/common/admin-bar.php:287 views/settings/partials/documentation.php:13 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: inc/common/cron.php:24 #, php-format msgid "%s clear" msgstr "%s очистить" #: inc/common/cron.php:39 msgid "monthly" msgstr "ежемесячно" #: inc/common/purge.php:446 #, php-format msgid "Cloudflare cache purge error: %s" msgstr "Ошибка сброса кэша Cloudflare: %s" #: inc/common/purge.php:451 msgid "Cloudflare cache successfully purged" msgstr "Кэш Cloudflare успешно очищен" #: inc/deprecated/3.2.php:51 views/settings/page-sections/imagify.php:35 msgid "Activate Imagify" msgstr "Включить Imagify" #: inc/deprecated/3.2.php:51 msgid "Install Imagify for Free" msgstr "Установить Imagify" #: inc/deprecated/3.2.php:66 msgid "" "Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes " "without losing quality with Imagify." msgstr "Ускорьте свой сайт и показатели SEO установив бесплатный плагин Imagify для сжатия фото без потери качества." #: inc/deprecated/3.2.php:71 msgid "More details" msgstr "Подробнее" #: inc/deprecated/3.2.php:227 #, php-format msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached." msgstr "Кэширование по карте сайта: %d страниц закэшировано." #: inc/deprecated/3.2.php:260 #, php-format msgid "" "Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgstr "Кэширование по карте сайта: %d страниц закэшировано." #: inc/deprecated/deprecated.php:242 msgid "JS files with Deferred Loading JavaScript" msgstr "JS файлы с отложенной загрузкой" #: inc/deprecated/deprecated.php:295 msgid "Add URL" msgstr "Добавить URL" #: inc/deprecated/deprecated.php:1279 views/settings/fields/import-form.php:22 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "Прежде чем вы сможете загрузить файл импорта, вам необходимо исправить такие ошибки:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1290 views/settings/fields/import-form.php:35 #, php-format msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)" msgstr "Выберите файл на компьютере (максимальный размер: %s)" #: inc/deprecated/deprecated.php:1387 msgid "Your Cloudflare credentials are valid." msgstr "Ваши данные от Cloudflare верны." #: inc/deprecated/deprecated.php:1391 msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!" msgstr "Вы указали не верные данные от Cloudflare!" #: inc/deprecated/deprecated.php:1455 msgid "Save and optimize" msgstr "Сохранить и очистить" #: inc/deprecated/deprecated.php:1455 #: views/settings/page-sections/database.php:27 msgid "Optimize" msgstr "Начать оптимизацию" #: inc/deprecated/deprecated.php:1466 inc/deprecated/deprecated.php:1668 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Note:" msgstr "Примечание:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1472 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Performance tip:" msgstr "Совет:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1478 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Third-party feature detected:" msgstr "Обнаружен сторонний плагин:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1490 inc/deprecated/deprecated.php:1674 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Warning:" msgstr "Внимание:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1503 msgctxt "button text" msgid "Download settings" msgstr "Скачать настройки" #: inc/deprecated/deprecated.php:1533 msgid "Replace site's hostname with:" msgstr "Заменить адреса сайта на:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1552 inc/deprecated/deprecated.php:1589 #: inc/deprecated/deprecated.php:1617 views/settings/fields/cnames.php:32 #: views/settings/fields/cnames.php:63 views/settings/fields/cnames.php:93 msgid "reserved for" msgstr "использовать для" #: inc/deprecated/deprecated.php:1554 inc/deprecated/deprecated.php:1591 #: inc/deprecated/deprecated.php:1619 views/settings/fields/cnames.php:35 #: views/settings/fields/cnames.php:66 views/settings/fields/cnames.php:96 msgid "All files" msgstr "Все файлы" #: inc/deprecated/deprecated.php:1566 inc/deprecated/deprecated.php:1596 #: inc/deprecated/deprecated.php:1624 views/settings/fields/cnames.php:47 #: views/settings/fields/cnames.php:78 views/settings/fields/cnames.php:108 msgid "Images" msgstr "Изображения" #: inc/deprecated/deprecated.php:1637 views/settings/fields/cnames.php:119 msgid "Add CNAME" msgstr "Добавить CNAME" #: inc/deprecated/deprecated.php:1708 msgid "Watch the video" msgstr "Посмотреть видео" #: inc/deprecated/deprecated.php:1773 msgid "Basic" msgstr "Основное" #: inc/deprecated/deprecated.php:1774 msgid "Static Files" msgstr "Файлы" #: inc/deprecated/deprecated.php:1776 msgid "Advanced" msgstr "Расширенное" #: inc/deprecated/deprecated.php:1946 #, php-format msgid "" "%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this " "version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or " "higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous " "version by using the button below." msgstr "%1$s%2$sтребует наличия версии PHP не ниже %3$s. Чтобы использовать эту функцию, обратитесь к хостеру с просьбой повысить версию PHP до %3$s и выше. В противном случае, используйте старую версию плагина." #: inc/functions/admin.php:23 msgid "" "There seems to be an issue validating your license. Please see the error " "message below." msgid_plural "" "There seems to be an issue validating your license. You can see the error " "messages below." msgstr[0] "Похоже, возникли трудности с лицензированием. Вы можете посмотреть ошибку ниже." msgstr[1] "Похоже, возникли трудности с лицензированием. Вы можете посмотреть ошибки ниже." msgstr[2] "Похоже, возникли трудности с лицензированием. Вы можете посмотреть ошибки ниже." msgstr[3] "Похоже, возникли трудности с лицензированием. Вы можете посмотреть ошибки ниже." #: inc/functions/admin.php:393 msgid "Server type:" msgstr "Тип сервера:" #: inc/functions/admin.php:402 msgid "PHP version number:" msgstr "Версия PHP:" #: inc/functions/admin.php:411 msgid "WordPress version number:" msgstr "Версия WordPress:" #: inc/functions/admin.php:420 msgid "WordPress multisite:" msgstr "WordPress сеть:" #: inc/functions/admin.php:429 msgid "Current theme:" msgstr "Текущая тема:" #: inc/functions/admin.php:438 msgid "Current site language:" msgstr "Текущий язык сайта:" #: inc/functions/admin.php:447 msgid "Active plugins:" msgstr "Активные плагины:" #: inc/functions/admin.php:450 msgid "Plugin names of all active plugins" msgstr "Названия всех активных плагинов" #: inc/functions/admin.php:456 msgid "Anonymized WP Rocket settings:" msgstr "Анонимные данные WP Rocket:" #: inc/functions/admin.php:459 msgid "Which WP Rocket settings are active" msgstr "Какие настройки WP Rocket активны" #: inc/functions/cloudflare.php:17 msgid "Cloudflare Email and API key are not set" msgstr "Cloudflare Email и API не указаны" #: inc/functions/cloudflare.php:48 #, php-format msgid "Missing Cloudflare zone ID. %s could not fix this automatically." msgstr "Отсутствует ID зоны Cloudflare. %s не может исправить автоматически." #: inc/functions/cloudflare.php:54 #, php-format msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance." msgstr "Читайте %1$sдокументацию%2$s для лучшего понимания." #: inc/functions/cloudflare.php:56 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-" "cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: inc/functions/cloudflare.php:96 msgid "Connection to Cloudflare failed" msgstr "Ошибка подключения к Cloudflare" #: inc/functions/cloudflare.php:118 msgid "Choose a domain from the list" msgstr "Выберите домен из списка" #: inc/functions/cloudflare.php:131 msgid "No domain available in your Cloudflare account" msgstr "Нет доступных доменов в Cloudflare аккаунте" #: inc/functions/options.php:574 inc/functions/options.php:613 msgid "" "License validation failed. Our server could not resolve the request from " "your website." msgstr "Ошибка проверки лицензии. Наш сервер на распознал запрос с вашего сайта." #: inc/functions/options.php:574 inc/functions/options.php:613 #, php-format msgid "" "Try clicking %1$sSave Changes%2$s below. If the error persists, follow " "%3$sthis guide%4$s." msgstr "" #: inc/functions/options.php:590 msgid "" "License validation failed. You may be using a nulled version of the plugin. " "Please do the following:" msgstr "" #: inc/functions/options.php:590 inc/functions/options.php:632 #, php-format msgid "Login to your WP Rocket %1$saccount%2$s" msgstr "%1$sВойдите%2$s в свой аккаунт WP Rocket." #: inc/functions/options.php:590 inc/functions/options.php:632 msgid "Download the zip file" msgstr "Скачать zip-архив" #: inc/functions/options.php:590 inc/functions/options.php:632 msgid "Reinstall" msgstr "Переустановить" #: inc/functions/options.php:590 #, php-format msgid "" "If you do not have a WP Rocket account, please %1$spurchase a license%2$s." msgstr "Если у вас нет аккаунта WP Rocket, вы можете %1$sкупить лицензию%2$s." #: inc/functions/options.php:598 msgid "" "License validation failed. This user account does not exist in our database." msgstr "Ошибка регистрации. Такого аккаунта нет в нашей базе данных." #: inc/functions/options.php:598 msgid "To resolve, please contact support." msgstr "Для решения свяжитесь с техподдержкой." #: inc/functions/options.php:606 msgid "License validation failed. This user account is blacklisted." msgstr "Лицензия не подтверждена. Этот аккаунт в черном списке." #: inc/functions/options.php:606 #, php-format msgid "Please see %1$sthis guide%2$s for more info." msgstr "Посмотрите %1$sэту справку%2$s для подробной информации." #: inc/functions/options.php:626 msgid "Your license is not valid." msgstr "Ваша лицензия не валидна." #: inc/functions/options.php:626 #, php-format msgid "Make sure you have an active %1$sWP Rocket license%2$s." msgstr "Убедитесь, что у вас есть %1$sактивная лицензия%2$s." #: inc/functions/options.php:628 msgid "You have added as many sites as your current license allows." msgstr "Вы добавили максимальное допустимое число сайтов." #: inc/functions/options.php:628 #, php-format msgid "" "Upgrade your %1$saccount%2$s or %3$stransfer your license%2$s to this " "domain." msgstr "Обновите %1$sтарифный план%2$s либо %3$sперенесите лицензию%2$s на этот домен." #: inc/functions/options.php:630 msgid "This website is not allowed." msgstr "Этот сайт не разрешен." #: inc/functions/options.php:630 #, php-format msgid "Please %1$scontact support%2$s." msgstr "Свяжитесь со %1$sслужбой поддержки%2$s." #: inc/functions/options.php:632 msgid "This license key is not recognized." msgstr "Лицензионный ключ не распознан." #: inc/functions/options.php:632 #, php-format msgid "If the issue persists, please %1$scontact support%2$s." msgstr "В этом случае свяжитесь со %1$sслужбой поддержки%2$s." #: inc/functions/options.php:638 #, php-format msgid "License validation failed: %s" msgstr "Ошибка лицензирования: %s" #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:531 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Плагин установлен успешно." #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:532 msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site." msgstr "Извините, вы не можете устанавливать плагины на этом сайте." #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:533 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Извините, у вас нет прав для этого действия." #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:534 msgid "Plugin install failed." msgstr "Ошибка установки плагина." #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:535 msgid "Go back" msgstr "Назад" #: views/deactivation-intent/form.php:20 msgid "Return" msgstr "Вернуться" #: views/deactivation-intent/form.php:21 msgid "WP Rocket feedback" msgstr "Отзыв о WP Rocket" #: views/deactivation-intent/form.php:23 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: views/deactivation-intent/form.php:27 msgid "May we have a little info about why you are deactivating?" msgstr "Почему Вы решили отключить WP Rocket?" #: views/deactivation-intent/form.php:31 msgid "" "It is a temporary deactivation. I am just debugging an " "issue." msgstr "Это временное отключение. Я провожу дебаггинг." #: views/deactivation-intent/form.php:35 msgid "The plugin broke my layout or some functionality." msgstr "Плагин нарушил дизайн или функционал сайта." #: views/deactivation-intent/form.php:39 msgid "My PageSpeed or GTMetrix score did not improve." msgstr "Показатели PageSpeed или GTMetrix не изменились." #: views/deactivation-intent/form.php:43 msgid "I did not notice a difference in loading time." msgstr "Я не заметил ускорения сайта." #: views/deactivation-intent/form.php:47 msgid "The plugin is too complicated to configure." msgstr "Плагин слишком сложный в настройке." #: views/deactivation-intent/form.php:51 msgid "My host already has its own caching system." msgstr "Я уже использую плагин для кэширования." #: views/deactivation-intent/form.php:53 msgid "What is the name of your web host?" msgstr "Пожалуйста, напишите какой" #: views/deactivation-intent/form.php:58 msgid "Other" msgstr "Другое" #: views/deactivation-intent/form.php:60 msgid "" "Let us know why you are deactivating WP Rocket so we can improve the plugin" msgstr "Пожалуйста, напишите что не так, чтобы мы могли улучшить WP Rocket для Вас." #: views/deactivation-intent/form.php:68 msgid "The plugin broke my layout or some functionality" msgstr "Плагин портит внешний вид и функционал сайта" #: views/deactivation-intent/form.php:69 msgid "" "This type of issue can usually be fixed by deactivating some options in WP " "Rocket." msgstr "Эту ошибку можно исправить отключив несколько настроек в WP Rocket." #: views/deactivation-intent/form.php:70 msgid "" "Click \"Apply Safe Mode\" to quickly disable LazyLoad, File Optimization, " "Embeds and CDN options. Then check your site to see if the issue has " "resolved." msgstr "Нажмите Включить безопасный режим чтобы отключить LazyLoad, оптимизацию файлов, вставок и CDN. Затем проверьте сайт на наличие ошибок." #: views/deactivation-intent/form.php:72 msgid "Apply safe mode" msgstr "Включить безопасный режим" #: views/deactivation-intent/form.php:75 msgid "Safe mode applied." msgstr "Безопасный режим включен." #: views/deactivation-intent/form.php:76 msgid "Review your site in a private/logged out browser window." msgstr "Посетите свой сайт как гость в режиме инкогнито (приватной вкладки)." #: views/deactivation-intent/form.php:78 msgid "" "Is the issue fixed? Now you can reactivate options one at a time to " "determine which one caused the problem. More info" msgstr "Это помогло решить проблему? Вы можете включать настройки по одной, чтобы понять что именно вызывает ошибку. Подробнее" #: views/deactivation-intent/form.php:81 msgid "My PageSpeed or GT Metrix score did not improve" msgstr "Мои показатели PageSpeed или GT Metrix не улучшились" #: views/deactivation-intent/form.php:82 msgid "" "WP Rocket makes your site faster. The PageSpeed grade or GTMetrix score are " "not indicators of speed. Neither your real visitors, nor Google will ever " "see your website’s “grade”. Speed is the only metric that matters for SEO " "and conversions." msgstr "WP Rocket ускоряет ваш сайт. Результаты PageSpeed или GTMetrix не являются показателями скорости. Посетители и Google никогда не смогут \"почувствовать\" скорость сайта. Это важно лишь для СЕО и конверсии." #: views/deactivation-intent/form.php:83 msgid "Yoast, the expert on all things related to SEO for WordPress states:" msgstr "Эксперты из Yoast, плагина для СЕО-оптимизации говорят:" #: views/deactivation-intent/form.php:84 msgid "" "[Google] just looks at how fast your website loads for users, so you don’t " "have to obsess over that specific score. You have to make sure your website " "is as fast as you can get it." msgstr "[Google] просто смотрит, насколько быстро загружается сайт для пользователей, поэтому вам не нужно стремиться достичь какого-то определенного показателя. Просто убедитесь, что сайт действительно быстрый." #: views/deactivation-intent/form.php:87 msgid "" "How to measure the load time of your site:
https" "://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" msgstr "Как измерить скорость загрузки сайта:
https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" #: views/deactivation-intent/form.php:88 msgid "" "Why you should not be chasing a PageSpeed score:
https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-" "pagespeed-insights/" msgstr "Почему не стоит доверять показателям PageSpeed:
https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-insights/" #: views/deactivation-intent/form.php:91 msgid "I did not notice a difference in loading time" msgstr "Я не заметил разницы во времени загрузки" #: views/deactivation-intent/form.php:92 msgid "" "Make sure you look at your site while logged out to see the fast, cached " "pages!" msgstr "Убедитесь, что вы просматриваете сайт как гость." #: views/deactivation-intent/form.php:93 msgid "" "The best way to see the improvement WP Rocket provides is to perform speed " "tests. Follow this guide to correctly measure the load time of your " "website:
https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-" "load-time/" msgstr "Лучший способ убедиться в работе WP Rocket - провести тестирование скорости. Следуйте указаниям в этой статье, чтобы оценить скорость загрузки сайта:
https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" #: views/deactivation-intent/form.php:96 msgid "The plugin is too complicated to configure" msgstr "Плагин слишком сложный в настройке" #: views/deactivation-intent/form.php:97 msgid "We are sorry to hear you are finding it difficult to use WP Rocket." msgstr "Нам печально слышать, что WP Rocket вызвал у вас трудности." #: views/deactivation-intent/form.php:98 #, php-format msgid "" "WP Rocket is the only caching plugin that provides 80% of best practices in " "speed optimization, by default. That means you do not have to do anything " "besides activate WP Rocket and your site will already be faster!" msgstr "WP Rocket использует 80% лучших наработок в области оптимизации. Это значит, что вам не нужно проводить тонких настроек - сайт станет быстрее сразу после активации плагина." #: views/deactivation-intent/form.php:99 msgid "" "The additional options are not required for a fast site, they are for fine-" "tuning." msgstr "Дополнительные настройки не обязательны и нужны для экспериментов." #: views/deactivation-intent/form.php:100 msgid "" "To see the benefit WP Rocket is already providing, measure the speed of your" " site using a tool like Pingdom:
https" "://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" msgstr "Чтобы убедиться в преимуществах WP Rocket, просто проведите тестирование на сайте Pingdom:
https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" #: views/deactivation-intent/form.php:105 msgid "Send & Deactivate" msgstr "Отправить и отключить" #: views/deactivation-intent/form.php:106 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: views/deactivation-intent/form.php:108 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Отключить" #: views/settings/fields/cache-lifespan.php:26 msgid "Clear cache after" msgstr "Очистить кэш после" #: views/settings/fields/cnames.php:49 views/settings/fields/cnames.php:80 #: views/settings/fields/cnames.php:110 msgid "CSS & JavaScript" msgstr "CSS и JavaScript" #: views/settings/fields/cnames.php:50 views/settings/fields/cnames.php:81 #: views/settings/fields/cnames.php:111 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: views/settings/fields/cnames.php:51 views/settings/fields/cnames.php:82 #: views/settings/fields/cnames.php:112 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: views/settings/fields/import-form.php:29 msgid "Import settings" msgstr "Импорт настроек" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:39 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:31 #: views/settings/fields/sliding-checkbox.php:24 views/settings/page.php:54 msgctxt "Active state of checkbox" msgid "On" msgstr "Да" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:40 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:32 #: views/settings/fields/sliding-checkbox.php:25 views/settings/page.php:55 msgctxt "Inactive state of checkbox" msgid "Off" msgstr "Нет" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:41 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:33 msgid "Add-on status" msgstr "Состояние" #: views/settings/fields/rocket-addon.php:56 msgid "Modify options" msgstr "Настройка" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:26 msgid "Cloudflare Cache" msgstr "Cloudflare кэш" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:33 #: views/settings/page-sections/sucuri.php:34 #, php-format msgid "Purges cached resources for your website. %s" msgstr "Очистка кэшированых ресурсов. %s" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:34 msgid "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246" msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:34 #: views/settings/page-sections/sucuri.php:35 msgid "Learn more" msgstr "Подробнее" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:40 msgid "Clear all Cloudflare cache files" msgstr "Удалить кэш Cloudflare" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:37 msgid "Congratulations!" msgstr "Поздравляем!" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:39 msgid "WP Rocket is now activated and already working for you." msgstr "WP Rocket активирован и уже работает на Вас." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:41 msgid "Your website should be loading faster now!" msgstr "Теперь Ваш сайт будет грузиться быстрее!" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:43 #, php-format msgid "" "To guarantee fast websites, WP Rocket applies 80% of web performance best " "practices." msgstr "Для гарантированного эффекта WP Rocket использует 80% лучших наработок." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:43 msgid "" "We also enable options that provide immediate benefits to your website." msgstr "Мы также активировали настройки, которые гарантированно ускорят сайт." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:44 msgid "Continue to the options to further optimize your site!" msgstr "Для лучшего ускорения используйте ручную настройку." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:54 msgid "My Account" msgstr "Мой профиль" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:60 msgid "Refresh info" msgstr "Обновить" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:74 msgid "Expiration Date" msgstr "Действительно до" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:83 msgid "View my account" msgstr "Просмотр профиля" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:103 msgid "Quick Actions" msgstr "Быстрые действия" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:109 msgid "Remove all cached files" msgstr "Удалить все файлы кэша" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:129 msgid "Start cache preloading" msgstr "Начать кэширование страниц" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:147 msgid "Purge OPCache content" msgstr "Очистить OPCache данные" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:153 msgid "Purge OPCache" msgstr "Очистить OPcache" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:164 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:170 msgid "Regenerate Critical CSS" msgstr "Пересоздать критический CSS" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:186 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Часто задаваемые вопросы" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:199 msgid "Still cannot find a solution?" msgstr "Не нашли ответа на вопрос?" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:200 msgid "" "Submit a ticket and get help from our friendly and knowledgeable Rocketeers." msgstr "Создайте тикет и получите помощь от нашего дружелюбного сообщества." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:208 msgid "Ask support" msgstr "Поддержка" #: views/settings/page-sections/database.php:24 msgid "Backup your database before you run a cleanup!" msgstr "Сделайте резервную копию базы данных перед очисткой!" #: views/settings/page-sections/database.php:25 msgid "" "Once a database optimization has been performed, there is no way to undo it." msgstr "Отменить результаты очистки и оптимизации базы данных невозможно." #: views/settings/page-sections/imagify.php:20 #, php-format msgid "" "%1$sWP ROCKET%2$s created %3$sIMAGIFY%4$s %1$sfor best-in-class image " "optimization.%2$s" msgstr "%1$sWP ROCKET%2$s создали %3$sIMAGIFY%4$s%1$s для лучшей оптимизации изображений.%2$s" #: views/settings/page-sections/imagify.php:23 msgid "" "Compress image to make your website faster, all while maintaining image " "quality." msgstr "Сожмите фото для ускорения сайта, не теряя качество изображений." #: views/settings/page-sections/imagify.php:24 msgid "More on Imagify:" msgstr "Больше о Imagify:" #: views/settings/page-sections/imagify.php:26 msgid "Imagify Plugin Page" msgstr "Страница плагина Imagify" #: views/settings/page-sections/imagify.php:27 msgid "Imagify Website" msgstr "Веб-сайт Imagify" #: views/settings/page-sections/imagify.php:28 msgid "Review of Image Compression Plugins" msgstr "Обзор на плагины для сжатия фото" #: views/settings/page-sections/imagify.php:37 msgid "Install Imagify" msgstr "Установить Imagify" #: views/settings/page-sections/license.php:21 msgid "WP Rocket was not able to automatically validate your license." msgstr "WP Rocket не смог проверить вашу лицензию автоматически." #: views/settings/page-sections/license.php:26 #, php-format msgid "" "Follow this tutorial, or contact support to get the engine started." msgstr "Следуйте по этой инструкции, либо свяжитесь с нами для начала работы." #: views/settings/page-sections/license.php:26 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-" "validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/page-sections/sucuri.php:41 msgid "Clear all Sucuri cache files" msgstr "Очистить все файлы Sucuri кэша" #: views/settings/page-sections/tools.php:20 #, php-format msgid "Files size: %1$s. Number of entries: %2$s." msgstr "Размер файлов: %1$s. Количество записей: %2$s." #: views/settings/page-sections/tools.php:23 #, php-format msgid "%1$sDownload the file%2$s." msgstr "%1$sСкачать файл%2$s." #: views/settings/page-sections/tools.php:26 #, php-format msgid "%1$sDelete the file%2$s." msgstr "%1$sУдалить файл%2$s." #: views/settings/page-sections/tools.php:37 msgid "Export settings" msgstr "Экспорт настроек" #: views/settings/page-sections/tools.php:38 msgid "Download a backup file of your settings" msgstr "Скачать файл настроек для использования на другом сайте" #: views/settings/page-sections/tools.php:43 msgid "Download settings" msgstr "Скачать настройки" #: views/settings/page-sections/tools.php:56 msgid "Rollback" msgstr "Восстановление" #: views/settings/page-sections/tools.php:60 #, php-format msgid "Has version %s caused an issue on your website?" msgstr "Возникли проблемы с версией %s?" #: views/settings/page-sections/tools.php:62 msgid "" "You can rollback to the previous major version here.
Then send us a " "support request." msgstr "Вы можете откатиться до предыдущей версии.
Не забудьте сообщить о выявленных проблемах в техподдержку." #: views/settings/page-sections/tools.php:69 #, php-format msgid "Reinstall version %s" msgstr "Установить версию %s" #: views/settings/page-sections/tools.php:85 msgid "Debug mode" msgstr "Режим отладки" #: views/settings/page-sections/tools.php:90 msgid "Create a debug log file." msgstr "Создать отладочный файл." #: views/settings/page.php:16 msgid "WP Rocket Settings" msgstr "Настройки WP Rocket" #: views/settings/page.php:30 #, php-format msgid "version %s" msgstr "Версия %s" #: views/settings/page.php:40 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: views/settings/page.php:56 msgid "Show Sidebar" msgstr "Показывать панель" #: views/settings/page.php:75 msgid "Thanks for choosing to participate in the WP Rocket beta program!" msgstr "Спасибо за участие в программе бета-тестировщиков WP Rocket!" #: views/settings/page.php:76 msgid "" "A beta version is usually one that has new features and improvements, but we" " want to test it a little more before full launch." msgstr "Бета-версия обычно содержит новые функции и улучшения, которые нужно протестировать перед запуском." #: views/settings/page.php:77 msgid "" "We’d love it if you took our beta versions for a ride, but please keep in " "mind that it might be less stable than our other releases. Don’t worry, you " "can switch back to a full release version at any time." msgstr "Мы будем рады, если вы станете тестировщиком, но учтите что бета-версии менее стабильны и могут вызывать ошибки. В любом случае, Вы можете всегда переключится на стабильную версию." #: views/settings/page.php:78 msgid "" "Your mission: please send all feedback about our beta versions, including " "bug reports, to support@wp-rocket.me" msgstr "Ваша задача: присылайте все отзывы о бета-версиях, включая отчеты об ошибках на support@wp-rocket.me" #: views/settings/page.php:80 msgid "If you don’t want to join the beta program, simply close this window." msgstr "Если вы не хотите участвовать в бета-тестировании, просто закройте это окно" #: views/settings/page.php:82 msgid "Activate Rocket Tester" msgstr "Включить режим тестировщика" #: views/settings/page.php:93 msgid "" "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if " "granted permission." msgstr "Вот список данных, которые WP Rocket будет собирать для улучшения работы, если вы позволите это делать." #: views/settings/page.php:96 msgid "" "WP Rocket will never transmit any domain names or email addresses (except " "for license validation), IP addresses, or third-party API keys." msgstr "WP Rocket никогда не передает имя домена, email (кроме проверки лицензии), IP адреса и API ключи сторонним людям." #: views/settings/page.php:98 msgid "Activate Rocket analytics" msgstr "Включить сбор данных" #: views/settings/partials/documentation.php:14 msgid "It is a great starting point to fix some of the most common issues." msgstr "Большинство проблем описаны в нашей документации." #: views/settings/partials/documentation.php:18 msgid "Read the documentation" msgstr "Читать документацию" #: views/settings/partials/sidebar.php:11 msgid "How to correctly measure your website’s loading time" msgstr "Как правильно измерить скорость работы сайта" #: views/settings/partials/sidebar.php:13 msgid "" "Learn how to use best practices to correctly measure your site's " "performance." msgstr "Лучшие решения в плане ускорения работы сайта" #: views/settings/partials/sidebar.php:14 msgid "" "https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-" "time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/partials/sidebar.php:14 msgid "Read our guide" msgstr "Читать статью" #: views/settings/partials/sidebar.php:17 msgid "Why Google PageSpeed grade should not matter" msgstr "Почему не стоит обращать внимание на Google PageSpeed?" #: views/settings/partials/sidebar.php:18 msgid "" "https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-" "insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/partials/sidebar.php:18 msgid "Read more" msgstr "Читать статью" #: views/settings/partials/sidebar.php:23 msgid "You have not activated logged-in user cache." msgstr "Вы не включили кэширование для пользователей." #: views/settings/partials/sidebar.php:24 msgid "" "Use a private browser to check your website's speed and visual appearance." msgstr "Перейдите в режим инкогнито для проверки скорости сайта и внешнего вида." #: views/settings/sections/addons-container.php:23 #: views/settings/sections/fields-container.php:27 msgid "Need Help?" msgstr "Нужна помощь?"