# Copyright (C) 2016 WP Rocket # This file is distributed under the same license as the WP Rocket package. # Translators: # Borko Livić , 2019 # FX Bénard , 2016 # Ivica Delic , 2014-2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Rocket\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n" "POT-Creation-Date: 2019-04-15 18:08-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-15 22:09+0000\n" "Last-Translator: wpmedia \n" "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/wp-media/wp-rocket/language/hr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hr\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: src\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: node_modules\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-4: tests\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: inc/3rd-party/hosting/flywheel.php:15 inc/3rd-party/hosting/godaddy.php:15 #: inc/3rd-party/hosting/o2switch.php:15 #: inc/3rd-party/hosting/pressidium.php:15 inc/3rd-party/hosting/savvii.php:15 #: inc/3rd-party/hosting/wp-serveur.php:24 #: inc/3rd-party/hosting/wpengine.php:15 #, php-format msgid "" "Your site is hosted on %s, we have enabled Varnish auto-purge for " "compatibility." msgstr "Vaša web stranica je hostana kod %s. Radi kompatibilnosti smo uključili automatsko čišćenje Varnisha." #: inc/3rd-party/hosting/kinsta.php:150 #, php-format msgid "" "Your installation seems to be missing core Kinsta files managing Cache " "clearing and CDN, which will prevent your Kinsta installation and WP Rocket " "from working correctly. Please get in touch with Kinsta support through your" " %1$sMyKinsta%2$s account to resolve this issue." msgstr "Čini se da vašoj instalaciji nedostaju Kinsta datoteke koje upravljaju čišćenjem Cachea i CDN-om, što će spriječiti ispravno postavljanje vaše Kinsta instalacije i WP Rocketa. Molimo kontaktirajte Kinsta podršku putem vašeg %1$sMyKinsta%2$s računa kako biste riješili ovaj problem." #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:86 msgid "Jetpack XML Sitemaps" msgstr "Jetpack XML mape web-lokacije" #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:88 msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin" msgstr "Unaprijed učitaj mapu web-lokacije od Jetpacka" #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:96 #: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:88 #: inc/3rd-party/plugins/seo/rank-math-seo.php:34 #: inc/3rd-party/plugins/seo/the-seo-framework.php:123 #: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:86 #, php-format msgid "" "We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can " "check the option to preload it." msgstr "Automatski detektiramo mapu web-lokacije generiranu pomoću%s. Možete označiti opciju da ga se predučita." #: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:86 msgid "All in One SEO XML sitemap" msgstr "All in One SEO XML mapa sajta" #: inc/3rd-party/plugins/seo/rank-math-seo.php:32 msgid "Rank Math XML sitemap" msgstr "Rank Math XML mapa web-lokacije" #: inc/3rd-party/plugins/seo/the-seo-framework.php:121 msgid "The SEO Framework XML sitemap" msgstr "SEO Framework XML mapa web-lokacije" #: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:84 msgid "Yoast SEO XML sitemap" msgstr "Yoast SEO XML mapa sajta" #: inc/admin/admin.php:13 inc/common/admin-bar.php:311 #: inc/deprecated/deprecated.php:1789 msgid "Support" msgstr "Podrška" #: inc/admin/admin.php:15 msgid "Docs" msgstr "Dokumenti" #: inc/admin/admin.php:17 inc/common/admin-bar.php:299 msgid "FAQ" msgstr "Česta pitanja" #: inc/admin/admin.php:19 inc/common/admin-bar.php:46 msgid "Settings" msgstr "Postavke" #: inc/admin/admin.php:64 inc/admin/admin.php:86 inc/admin/admin.php:105 msgid "Clear this cache" msgstr "Očisti ovo iz cachea" #: inc/admin/admin.php:249 inc/admin/admin.php:264 #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:204 #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:214 #, php-format msgid "%s Update Rollback" msgstr "%s Vraćanje ažuriranja" #: inc/admin/admin.php:290 #, php-format msgid "%1$sReturn to WP Rocket%2$s or %3$sgo to Plugins page%2$s" msgstr "%1$sVratite se na WP Rocket%2$s ili %3$s idite na stranicu Dodaci%2$s" #: inc/admin/admin.php:529 msgid "Settings import failed: you do not have the permissions to do this." msgstr "Uvoz postavki nije uspio: nemate dopuštenje za to." #: inc/admin/admin.php:533 msgid "Settings import failed: no file uploaded." msgstr "Uvoz postavki nije uspio: datoteka nije prenesena." #: inc/admin/admin.php:537 msgid "Settings import failed: incorrect filename." msgstr "Settings import nije uspio: pogrešan naziv fajla." #: inc/admin/admin.php:546 msgid "Settings import failed: incorrect filetype." msgstr "Settings import nije uspio: pogrešna vrsta fajla." #: inc/admin/admin.php:554 msgid "Settings import failed: " msgstr "Uvoz postavki nije uspio:" #: inc/admin/admin.php:571 msgid "Settings import failed: unexpected file content." msgstr "Uvoz postavki nije uspio: neočekivani sadržaj datoteke." #: inc/admin/admin.php:592 msgid "Settings imported and saved." msgstr "Postavke uvezene i spremljene." #: inc/admin/options.php:101 #, php-format msgid "Cloudflare development mode error: %s" msgstr "Greška u Cloudflare razvojnom modu: %s" #: inc/admin/options.php:107 #, php-format msgid "Cloudflare development mode %s" msgstr "Cloudflare razvojni mod%s" #: inc/admin/options.php:124 #, php-format msgid "Cloudflare cache level error: %s" msgstr "Greška u Cloudflare cache nivou: %s" #: inc/admin/options.php:128 msgctxt "Cloudflare caching level" msgid "Standard" msgstr "Standardno" #: inc/admin/options.php:134 #, php-format msgid "Cloudflare cache level set to %s" msgstr "Cloudflare cache nivo stavljen na %s" #: inc/admin/options.php:146 #, php-format msgid "Cloudflare minification error: %s" msgstr "Greška u Cloudflare minifikaciji:%s" #: inc/admin/options.php:152 #, php-format msgid "Cloudflare minification %s" msgstr "Cloudflare minifikacija%s" #: inc/admin/options.php:164 #, php-format msgid "Cloudflare rocket loader error: %s" msgstr "Greška Cloudflare rocket učitavača:%s" #: inc/admin/options.php:170 #, php-format msgid "Cloudflare rocket loader %s" msgstr "Cloudflare rocket učitavač:%s" #: inc/admin/options.php:182 #, php-format msgid "Cloudflare browser cache error: %s" msgstr "Cache greška Cloudflare pretraživača :%s" #: inc/admin/options.php:188 #, php-format msgid "Cloudflare browser cache set to %s seconds" msgstr "Cloudflare cache pretraživača stavljen na %ssekundu" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:14 inc/admin/ui/notices.php:813 #: inc/common/admin-bar.php:65 inc/common/admin-bar.php:118 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:115 msgid "Clear cache" msgstr "Očisti cache" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:36 msgid "WP Rocket Options" msgstr "Opcije WP Rocketa" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:66 msgid "Never cache this page" msgstr "Nikad ne spremaj ovu stranicu." #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:70 msgid "Activate these options on this post:" msgstr "Aktivirajte ove opcije na ovom članku:" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:73 msgid "LazyLoad for images" msgstr "LazyLoad za slike" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:74 msgid "LazyLoad for iframes/videos" msgstr "LazyLoad za iframes/videa" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:75 msgid "Minify/combine HTML" msgstr "Minificirati/kombinirati HTML" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:76 msgid "Minify/combine CSS" msgstr "Minificirati/kombinirati CSS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:77 msgid "Minify/combine JS" msgstr "Minificirati/kombinirati JS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:78 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1412 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1423 #: inc/deprecated/deprecated.php:1775 msgid "CDN" msgstr "CDN" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:79 msgid "Optimize CSS Delivery" msgstr "Optimizirajte isporuku CSS-a" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:80 msgid "Defer JS" msgstr "Defer JS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:86 #, php-format msgid "Activate first the %s option." msgstr "Prvo aktivirajte %s opciju." #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:102 #, php-format msgid "" "%1$sNote:%2$s None of these options will be applied if this post has been " "excluded from cache in the global cache settings." msgstr "%1$sNapomena:%2$s Nijedna od ovih opcija neće se primijeniti ako je ovaj post isključen iz cachea u globalnim postavkama cachea." #: inc/admin/ui/notices.php:24 inc/admin/ui/notices.php:34 #, php-format msgid "" "%1$s has not been deactivated due to missing writing permissions.
\n" "Make %2$s writeable and retry deactivation, or force deactivation now:" msgstr "%1$s nije deaktiviran zbog nedostatka dozvola za zapisivanje.
\nOmogućite zapisivanje%2$s i ponovno pokušajte deaktivaciju ili odmah prisilno deaktivirajte:" #: inc/admin/ui/notices.php:83 #, php-format msgid "" "%s: One or more plugins have been enabled or disabled, " "clear the cache if they affect the front end of your site." msgstr "%s: Jedan ili više dodataka su omogućeni ili onemogućeni. Ako želite utjecati na pravilan prikaz web-lokacije, očistite cache." #: inc/admin/ui/notices.php:194 #, php-format msgid "" "%s: The following plugins are not compatible with this " "plugin and may cause unexpected results:" msgstr "%s : Sljedeći pluginovi nisu kompatibilni s ovim pluginom i to može izazvati neočekivane rezultate:" #: inc/admin/ui/notices.php:200 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktiviraj" #: inc/admin/ui/notices.php:241 msgid "" "WP Rocket Footer JS is not an official add-on. It prevents some options in " "WP Rocket from working correctly. Please deactivate it if you have problems." msgstr "WP Rocket Footer JS nije službeni dodatak. On spriječava da neke opcije WP Rocketa rade ispravno. Isključite ga ako primjetite problem." #: inc/admin/ui/notices.php:261 #, php-format msgid "" "%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work " "properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s" msgstr "%1$s: Za ispravan rad dodatka potrebna je prilagođena struktura stalnih veza. %2$sIdite na postavke stalnih veza%3$s" #: inc/admin/ui/notices.php:535 #, php-format msgid "" "%1$s is good to go! %2$sTest your load time%4$s, or visit your " "%3$ssettings%4$s." msgstr "%1$s je spreman! %2$sTestirajte vrijeme učitavanja%4$s, ili posjetite vaše %3$spostavke%4$s." #: inc/admin/ui/notices.php:656 msgid "" "Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this" " website?" msgstr "Dopuštate li WP Rocketu da prikupi osnovne dijagnostičke podatke s ove web stranice?" #: inc/admin/ui/notices.php:657 msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future." msgstr "To bi nam pomoglo da u budućnosti poboljšamo WP Rocket." #: inc/admin/ui/notices.php:663 msgid "What info will we collect?" msgstr "Koje ćemo podatke prikupiti?" #: inc/admin/ui/notices.php:668 msgid "" "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted " "permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email " "addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API " "keys." msgstr "U nastavku se nalazi detaljan pregled svih podataka koje će WP Rocket prikupiti ako dobije dozvolu. WP Rocket nikada neće prenijeti imena domena ili adrese e-pošte (osim za provjeru licence), IP adrese ili API ključeve treće strane." #: inc/admin/ui/notices.php:677 msgid "Yes, allow" msgstr "Da, dozvoli" #: inc/admin/ui/notices.php:680 msgid "No, thanks" msgstr "Ne, hvala" #: inc/admin/ui/notices.php:719 msgid "Thank you!" msgstr "Hvala vam!" #: inc/admin/ui/notices.php:724 msgid "WP Rocket now collects these metrics from your website:" msgstr "WP Rocket sada prikuplja ove podatke s vaše web-lokacije:" #: inc/admin/ui/notices.php:761 #, php-format msgid "%s: Cache cleared." msgstr "%s: Cache očišćen." #: inc/admin/ui/notices.php:765 #, php-format msgid "%s: Post cache cleared." msgstr "%s: Cache objava očišćen." #: inc/admin/ui/notices.php:769 #, php-format msgid "%s: Term cache cleared." msgstr "%s: Cache pojmova očišćen." #: inc/admin/ui/notices.php:773 #, php-format msgid "%s: User cache cleared." msgstr "%s: Cache korisnika očišćen." #: inc/admin/ui/notices.php:816 msgid "Stop Preload" msgstr "Zaustavi predučitavanje" #: inc/admin/ui/notices.php:834 msgid "Force deactivation " msgstr "Prisili deaktiviranje" #: inc/admin/ui/notices.php:847 msgid "The following code should have been written to this file:" msgstr "Sljedeći kôd bi trebao biti zapisan u ovu datoteku:" #: inc/admin/ui/notices.php:857 views/settings/page-sections/dashboard.php:45 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Uklonite ovu obavijest." #: inc/admin/ui/notices.php:878 #, php-format msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions." msgstr "%s se ne može konfigurirati zbog nedostatka dozvola za pisanje." #: inc/admin/ui/notices.php:884 #, php-format msgid "Affected file/folder: %s" msgstr "Utjecana datoteka/mapa: %s" #: inc/admin/ui/notices.php:890 #, php-format msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s" msgstr "Rješavanje problema:: %1$sKako omogućiti zapisivanje u sistemske datoteke%2$s" #: inc/admin/ui/notices.php:892 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-" "config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: inc/admin/updater.php:71 inc/admin/updater.php:80 #, php-format msgid "" "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or " "this server’s configuration. If you continue to have problems, contact support." msgstr "Došlo je do neočekivane pogreške. Nešto možda nije u redu s WP-Rocket.me ili konfiguracijom ovog poslužitelja. Ako i dalje imate problema, kontaktirajte podršku." #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:41 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1288 msgid "Revisions" msgstr "Izmjene" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:42 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1298 msgid "Auto Drafts" msgstr "Auto nacrti" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:43 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1308 msgid "Trashed Posts" msgstr "Objave u smeću" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:44 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1318 msgid "Spam Comments" msgstr "Spam kometari" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:45 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1328 msgid "Trashed Comments" msgstr "Obrisani komentari" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:46 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1338 msgid "Expired transients" msgstr "Istekli transienti" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:47 msgid "Transients" msgstr "Transienti" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:48 msgid "Tables" msgstr "Tablice" #: inc/classes/admin/class-logs.php:124 msgid "The debug file could not be deleted." msgstr "Datoteku za uklanjanje pogrešaka (debug) nije moguće izbrisati." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:212 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:213 msgid "Unavailable" msgstr "Nedostupno" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:327 #: inc/deprecated/deprecated.php:1791 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:72 msgid "License" msgstr "Licenca" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:344 msgid "API key" msgstr "API ključ" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:359 msgid "Email address" msgstr "Email adresa" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:388 msgid "Dashboard" msgstr "Nadzorna ploča" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:389 msgid "Get help, account info" msgstr "Zatražite pomoć, informacije o računu" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:398 msgid "My Status" msgstr "Moj status" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:408 views/settings/page.php:71 msgid "Rocket Tester" msgstr "Rocket Tester" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:409 msgid "I am part of the WP Rocket Beta Testing Program." msgstr "Ja sam učesnik programa testiranja WP Rocket Beta." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:417 views/settings/page.php:89 msgid "Rocket Analytics" msgstr "Rocket Analitika" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:419 #, php-format msgid "" "I agree to share anonymous data with the development team to help improve WP" " Rocket. %1$sWhat info will we collect?%2$s" msgstr "Slažem se da dijelim anonimne podatke s razvojnim timom kako bih pomogao poboljšati WP Rocket. %1$sKoje ćemo podatke prikupiti?%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:447 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:448 msgid "Basic cache options" msgstr "Osnovne mogućnosti cachea" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:455 msgid "Mobile Cache" msgstr "Mobilni Cache" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:457 msgid "Speed up your site for mobile visitors." msgstr "Ubrzajte svoju web-lokaciju za posjetitelje koji koriste mobilne uređaje." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:462 msgid "" "We detected you use a plugin that requires a separate cache for mobile, and " "automatically enabled this option for compatibility." msgstr "Otkrili smo da koristite dodatak koji zahtijeva zasebni cache za mobilne uređaje i automatski smo uključili tu mogućnost radi bolje kompatibilnosti." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:466 msgid "User Cache" msgstr "Cache korisnika" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:469 #, php-format msgid "" "%1$sUser cache%2$s is great when you have user-specific or restricted " "content on your website." msgstr "%1$sCache korisnika%2$s je odličan kada prikazujete sadržaj isključivo određenim korisnicima ili imate ograničenu vidljivost sadržaja na vašoj web-lokaciji." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:477 msgid "SSL Cache" msgstr "SSL Cache" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:480 #, php-format msgid "%1$sSSL Cache%2$s works best when your entire website runs on HTTPS." msgstr "%1$sSSL Cache%2$s funkcionira najbolje kada vaša cijela web-lokacija radi preko HTTPS protokola." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:491 msgid "Cache Lifespan" msgstr "Vijek trajanja cachea" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:494 #, php-format msgid "" "Cache lifespan is the period of time after which all cache files are " "removed.
Enable %1$spreloading%2$s for the cache to be rebuilt " "automatically after lifespan expiration." msgstr "Vijek trajanja cachea je razdoblje nakon kojeg se uklanjaju sve datoteke iz cachea.
Omogućite %1$spredučitavanje%2$s cachea kako bi cache automatski obnovio nakon isteka vijeka trajanja." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:508 msgid "Enable caching for logged-in WordPress users" msgstr "Omogući caching za logirane WordPress korisnike." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:516 msgid "Enable caching for mobile devices" msgstr "Omogućite cachiranje na mobilnim uređajima" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:531 msgid "Separate cache files for mobile devices" msgstr "Odvojite cache datoteke za mobilne uređaje" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:533 #, php-format msgid "" "%1$sMobile cache%2$s works safest with both options enabled. When in doubt, " "keep both." msgstr "%1$sMobilni cache%2$s radi najsigurnije ako su obje opcije omogućene. Ukoliko niste sigurni što izabrati, uključite obje opcije. " #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:549 msgid "Enable caching for pages with https://" msgstr "Omogući caching za stranice sahttps://" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:557 msgid "" "Specify time after which the global cache is cleared
(0 = unlimited )" msgstr "Navedite vrijeme nakon kojeg će se izbrisati globalni cache
(0 = neograničeno )" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:559 #, php-format msgid "" "Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear" " periodically. %1$sWhy?%2$s" msgstr "Smanjite vijek trajanja na 10 sati ili manje ako primijetite probleme koji se povremeno pojavljuju. %1$sZašto?%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:565 msgid "Minutes" msgstr "Minuta" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:566 msgid "Hours" msgstr "Sati" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:567 msgid "Days" msgstr "Dana" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:593 msgid "File Optimization" msgstr "Optimizacija datoteka" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:594 msgid "Optimize CSS & JS" msgstr "Optimiziraj CSS i JS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:601 msgid "Basic Settings" msgstr "Osnovne postavke" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:608 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:618 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:628 #, php-format msgid "" "%1$s Minification is currently activated in Autoptimize. If" " you want to use %2$s’s minification, disable those options in Autoptimize." msgstr "%1$s jMinfikacija je trenutno aktivirana pomoću dodatka Autoptimize. Ako želite koristiti %2$sminifikaciju, onemogućite te opcije u postavkama Autoptimize-a." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:611 msgid "CSS Files" msgstr "CSS datoteke" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:621 msgid "JavaScript Files" msgstr "JavaScript datoteke" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:637 msgid "Minify HTML" msgstr "Minificiraj HTML" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:641 msgid "Minifying HTML removes whitespace and comments to reduce the size." msgstr "Minificiranje HTML-a uklanja razmake i komentare kako bi se smanjila veličina." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:652 msgid "Combine Google Fonts files" msgstr "Kombiniraj Google Fonts datoteke" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:653 msgid "Combining Google Fonts will reduce the number of HTTP requests." msgstr "Kombiniranje Google fontova će smanjiti broj HTTP zahtjeva." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:661 msgid "Remove query strings from static resources" msgstr "Uklonite nizove upita iz statičkih resursa" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:663 #, php-format msgid "" "Removes the version query string from static files (e.g. style.css?ver=1.0) " "and encodes it into the filename instead (e.g. style-1.0.css). Can improve " "your GTMetrix score. %1$sMore info%2$s" msgstr "Uklanja niz upita verzije iz statičkih datoteka (npr., style.css?ver=1.0) i kodira ga u naziv datoteke (npr., style-1-0.css). Može poboljšati vaš GTMetrix rezultat. %1$sViše informacija %2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:671 msgid "Minify CSS files" msgstr "Minificiraj CSS datoteke" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:672 msgid "Minify CSS removes whitespace and comments to reduce the file size." msgstr "Minificiranje CSS-a uklanja razmake i komentare kako bi se smanjila veličina datoteke." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:685 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:707 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:770 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:792 msgid "This could break things!" msgstr "Ovo bi moglo poremetiti izgled/funkcionalnost vaše web-lokacije!" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:686 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:708 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:771 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:793 msgid "" "If you notice any errors on your website after having activated this " "setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal." msgstr "Ako na web-lokaciji primijetite pogreške nakon što ste aktivirali ovu postavku, samo je ponovno deaktivirajte, a web-lokacija će se vratiti u normalu." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:687 msgid "Activate minify CSS" msgstr "Aktiviraj minifikaciju CSS-a" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:692 msgid "Combine CSS files (Enable Minify CSS files to select)" msgstr "Kombiniraj CSS datoteke (Omogući minifikaciju CSS datoteka za odabir)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:694 #, php-format msgid "" "Combine CSS merges all your files into 1, reducing HTTP requests. Not " "recommended if your site uses HTTP/2. %1$sMore info%2$s" msgstr "Kombiniranje CSS-a spaja sve vaše datoteke u jednu, smanjujući HTTP zahtjeve. Ne preporučuje se ako web-lokacija koristi HTTP/2. %1$sViše informacija%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:709 msgid "Activate combine CSS" msgstr "Aktiviraj kombiniranje CSS-a" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:714 msgid "Excluded CSS Files" msgstr "Izuzete CSS datoteke" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:715 msgid "" "Specify URLs of CSS files to be excluded from minification and concatenation" " (one per line)." msgstr "Navedite URL-ove CSS datoteka koje treba isključiti iz minifikacije i kombiniranja (jedan URL po retku)." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:716 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*).css " "wildcards to exclude all CSS files located at a specific path." msgstr "Dio domene URL-a automatski će biti automatski uklonjen.
Koristite (.*).css zamjenske znakove (wildcard) da biste isključili sve CSS datoteke koje se nalaze na određenoj putanji." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:729 msgid "Optimize CSS delivery" msgstr "Optimiziraj isporuku CSS-a" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:734 #, php-format msgid "" "Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website for " "faster perceived load time. %1$sMore info%2$s" msgstr "Optimiziranje isporuke CSS-a eliminira CSS-ove koji blokiraju prikaz na vašoj web-lokaciji radi doživljavanja bržeg vremena učitavanja. %1$sViše informacija%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:742 msgid "Fallback critical CSS" msgstr "Zamjenski ključni CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:747 #, php-format msgid "" "Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "Pruža zamjenu ako je automatski generiran CSS ključne putanje nepotpun. %1$sViše informacija%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:756 msgid "Minify JavaScript files" msgstr "Minificiraj JavaScript datoteke" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:757 msgid "" "Minify JavaScript removes whitespace and comments to reduce the file size." msgstr "Minficiranje JavaScripta uklanja razmake i komentare kako bi se smanjila veličina datoteke." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:772 msgid "Activate minify JavaScript" msgstr "Aktiviraj minifikaciju JavaScripta" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:777 msgid "" "Combine JavaScript files (Enable Minify JavaScript files to select)" msgstr "Kombiniraj JavaScript datoteke (Omogući minifikaciju JavaScript datoteka za odabir)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:779 #, php-format msgid "" "Combine JavaScript files combines your site’s internal, 3rd party and inline" " JS reducing HTTP requests. Not recommended if your site uses HTTP/2. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "Kombiniranje JavaScript datoteka kombinira JS vaše web-lokacije, JS treće strane i inline JS smanjujući HTTP zahtjeve.. Ne preporučuje se ako web-lokacija koristi HTTP/2. %1$sViše informacija%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:794 msgid "Activate combine JavaScript" msgstr "Aktiviraj kombiniranje JavaScripta" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:799 msgid "Excluded Inline JavaScript" msgstr "Izuzet Inline JavaScript" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:801 #, php-format msgid "" "Specify patterns of inline JavaScript to be excluded from concatenation (one" " per line). %1$sMore info%2$s" msgstr "Navedite uzorke inline JavaScripta koji će biti isključeni iz kombiniranja (jedan po retku).%1$sViše informacija%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:818 msgid "Excluded JavaScript Files" msgstr "Izuzete JavaScript datoteke" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:819 msgid "" "Specify URLs of JavaScript files to be excluded from minification and " "concatenation (one per line)." msgstr "Odredite URL-ove JavaScript datoteka koje će biti isključene iz minifikacije i kombiniranja (jedan po retku)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:820 msgid "" "Internal: The domain part of the URL will be stripped " "automatically. Use (.*).js wildcards to exclude all JS files located at a " "specific path." msgstr "Interno: Dio domene URL-a automatski će biti automatski uklonjen. Koristite (.*).js zamjenske znakove (wildcard) da biste isključili sve JS datoteke koje se nalaze na određenoj putanji." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:822 #, php-format msgid "" "3rd Party: Use either the full URL path or only the domain " "name, to exclude external JS. %1$sMore info%2$s" msgstr "JS treće strane: Za isključivanje vanjskog JS-a upotrijebite ili punu putanju URL-a ili samo naziv domene. %1$sViše informacija%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:838 msgid "Load JavaScript deferred" msgstr "Učitaj JavaScript s odgodom" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:840 #, php-format msgid "" "Load JavaScript deferred eliminates render-blocking JS on your site and can " "improve load time. %1$sMore info%2$s" msgstr "Učitavanje JavaScript s odgodom uklanja JS koji blokira prikaz vaše web-lokacije i može poboljšati vrijeme učitavanja.%1$sViše informacija%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:851 msgid "Safe Mode for jQuery (recommended)" msgstr "Siguran način (Safe Mode) za jQuery (preporučeno)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:852 msgid "" "Safe mode for jQuery for deferred JS ensures support for inline jQuery " "references from themes and plugins by loading jQuery at the top of the " "document as a render-blocking script.
Deactivating may result in " "broken functionality, test thoroughly!" msgstr "Siguran način za jQuery za odgođeni JS osigurava podršku za inline jQuery reference iz tema i dodataka učitavanjem jQuery-a na vrhu dokumenta kao render-blocking skriptu.
Deaktivacija može rezultirati slomljenom funkcionalnošću, temeljito testirati!" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:877 msgid "Media" msgstr "Medij" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:878 msgid "LazyLoad, emojis, embeds" msgstr "LazyLoad, emoji, embedovi" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:885 msgid "LazyLoad" msgstr "LazyLoad" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:888 #, php-format msgid "" "It can improve actual and perceived loading time as images, iframes, and " "videos will be loaded only as they enter (or about to enter) the viewport " "and reduces the number of HTTP requests. %1$sMore Info%2$s" msgstr "Može poboljšati stvarno i opaženo vrijeme učitavanja tako što će slike, iframeove i videozapise učitati tek kad uđu (ili netom prije) u okvir za prikaz (viewport) te tako smanjiti broj HTTP zahtjeva. %1$sViše informacija%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:896 msgid "Emoji 👻" msgstr "Emoji 👻" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:898 msgid "" "Use default emoji of visitor's browser instead of loading emoji from " "WordPress.org" msgstr "Upotrijebite zadani emoji preglednika posjetitelja umjesto učitavanja emoji-a sa WordPress.org" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:902 msgid "Embeds" msgstr "Embedi" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:904 msgid "" "Prevents others from embedding content from your site, prevents you from " "embedding content from other (non-whitelisted) sites, and removes JavaScript" " requests related to WordPress embeds" msgstr "Sprječava druge da ugrađuju (embedaju) sadržaj s vaše web-lokacije, sprječava ugrađivanje sadržaja s drugih web-lokacija (koje nisu dopuštene) i uklanja JavaScript zahtjeve vezane uz WordPress embede." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:914 msgid "Enable for images" msgstr "Uključi za slike" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:925 msgid "Enable for iframes and videos" msgstr "Uključi za iframes i videa" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:936 msgid "Replace YouTube iframe with preview image" msgstr "Zamijenite YouTube iframe slikom za pregled" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:937 msgid "" "This can significantly improve your loading time if you have a lot of " "YouTube videos on a page." msgstr "Može značajno poboljšati vrijeme učitavanja ako na stranici imate mnogo videozapisa sa YouTube-a." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:946 msgid "Disable Emoji" msgstr "Onemogući Emoji" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:947 msgid "Disable Emoji will reduce the number of external HTTP requests." msgstr "Onemogućavanjem Emoji-a smanjit će se broj vanjskih HTTP zahtjeva." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:955 msgid "Disable WordPress embeds" msgstr "Onemogući WordPress embede" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:977 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:987 #: inc/deprecated/deprecated.php:1778 msgid "Preload" msgstr "Preloading" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:978 msgid "Generate cache files" msgstr "Generiraj cache datoteke" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:990 #, php-format msgid "" "When you enable preloading WP Rocket will generate the cache starting with " "the links on your homepage followed by the sitemaps you specify. Preloading " "is automatically triggered when you add or update content and can also be " "manually triggered from the admin bar or from the %1$sWP Rocket " "Dashboard%2$s." msgstr "Kada omogućite predučitavanje WP Rocket će generirati cache počevši od linkova na početnoj stranici, a zatim mape web-lokacija koje navedete. Pretpregled se automatski pokreće kada dodajete ili ažurirate sadržaj, a može se i ručno pokrenuti iz administratorske trake ili iz %1$sWP Rocket nadzorne ploče%2$s." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:998 msgid "Prefetch DNS Requests" msgstr "Prethodno dohvati DNS zahtjeve" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1000 msgid "" "DNS prefetching can make external files load faster, especially on mobile " "networks" msgstr "Prethodno dohvaćanje (prefetch) DNS-a može ubrzati učitavanje vanjskih datoteka, posebno na mobilnim mrežama" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1014 msgid "Activate Preloading" msgstr "Aktiviraj predučitavanje" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1033 msgid "Activate sitemap-based cache preloading" msgstr "Aktivirajte prethodno učitavanje cachea temeljeno na Sitemapu" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1052 msgid "Sitemaps for preloading" msgstr "Mape web-lokacije za predučitavanje" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1056 msgid "Specify XML sitemap(s) to be used for preloading" msgstr "Navedite XML mape web-lokacije koje će se koristiti za predučitavanje" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1066 msgid "URLs to prefetch" msgstr "URL-ovi koje treba prethodno dohvatiti (prefetch)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1067 msgid "" "Specify external hosts to be prefetched (no http:, one per " "line)" msgstr "Odredite vanjske hostove za pretragu (bez http:, jedan po retku)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1090 msgid "Advanced Rules" msgstr "Napredna pravila" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1091 msgid "Fine-tune cache rules" msgstr "Fino podešavanje pravila cachiranja" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1100 msgid "" "Sensitive pages like custom login/logout URLs should be excluded from cache." msgstr "Osjetljive stranice kao što su prilagođeni URL-ovi za prijavu / odjavu trebali bi biti izuzeti iz cachea." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1103 msgctxt "plugin name" msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1105 msgctxt "plugin name" msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "Easy Digital Download-ovi" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1107 msgctxt "plugin name" msgid "iThemes Exchange" msgstr "iThemes Exchange" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1109 msgctxt "plugin name" msgid "Jigoshop" msgstr "Jigoshop" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1111 msgctxt "plugin name" msgid "WP-Shop" msgstr "WP-Shop" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1117 #, php-format msgid "" "
Cart, checkout and \"my account\" pages set in " "%1$s%2$s%3$s will be detected and never cached by default." msgstr "
Stranice košarice, naplate i \"moj račun\" postavljene u %1$s%2$s%3$s će biti detektirane i neće biti cachirane, prema zadanim postavkama." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1127 msgid "Never Cache URL(s)" msgstr "Nikad ne cachiraj ove URL-ove" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1138 msgid "Never Cache Cookies" msgstr "Nikad ne cachiraj ove Kolačiće (Cookies)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1143 msgid "Never Cache User Agent(s)" msgstr "Nikada ne cachiraj ove korisničke agente" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1148 msgid "Always Purge URL(s)" msgstr "Uvijek očisti ove URL-ove" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1157 msgid "Cache Query String(s)" msgstr "Nizovi upita za cachiranje (Cache Query String(s))" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1160 #, php-format msgid "" "%1$sCache for query strings%2$s enables you to force caching for specific " "GET parameters." msgstr "%1$sCache za nizove upita%2$s omogućuje vam prisiljavanje cachiranja za određene GET parametre." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1174 msgid "" "Specify URLs of pages or posts that should never be cached (one per line)" msgstr "Navedite URL-ove stranica ili objava koje ne bi smjeli nikad biti cachirani (jedan po retku)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1175 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1203 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*) " "wildcards to address multiple URLs under a given path." msgstr "Domena URL-a će automatski biti uklonjena.
Koristite (.*) zamjenske znakove (wildcard) da biste isključili sve URL-ove koje se nalaze na određenoj putanji." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1184 msgid "" "Specify the IDs of cookies that, when set in the visitor's browser, should " "prevent a page from getting cached (one per line)" msgstr "Navedite ID-eve kolačića koji bi, kada su postavljeni u pregledniku posjetitelja, trebali spriječiti cachiranje stranice (jedan po retku)." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1192 msgid "" "Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)" msgstr "Navedite nizove korisničkog agenta koji nikada ne bi trebali vidjeti cachirane (jedna po retku)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1193 msgid "Use (.*) wildcards to detect parts of UA strings." msgstr "Upotrijebite (.*) zamjenske znakove (wildcards) kako bi otkrili dijelove UA nizova." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1202 msgid "" "Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post " "or page (one per line)" msgstr "Navedite URL-ove koje želite uvijek očistiti iz cachea svaki put kad ažurirate bilo koju objavu ili stranicu (jednu po retku)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1211 msgid "Specify query strings for caching (one per line)" msgstr "Navedite nizove upita za cachiranje (jedan po retku)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1239 #: inc/deprecated/deprecated.php:1777 msgid "Database" msgstr "Baza podataka" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1240 msgid "Optimize, reduce bloat" msgstr "Optimizirajte, smanjite višak podataka" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1249 msgid "Post Cleanup" msgstr "Čišćenje objava" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1251 msgid "" "Post revisions and drafts will be permanently deleted. Do not use this " "option if you need to retain revisions or drafts." msgstr "Izmjene objava i skice bit će trajno izbrisani. Ne koristite ovu opciju ako želite zadržati revizije ili skice." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1259 msgid "Comments Cleanup" msgstr "Čišćenje komentara" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1261 msgid "Spam and trashed comments will be permanently deleted." msgstr "Spam i komentari u smeću će biti trajno izbrisani." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1265 msgid "Transients Cleanup" msgstr "Čišćenje transienta" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1267 msgid "" "Transients are temporary options; they are safe to remove. They will be " "automatically regenerated as your plugins require them." msgstr "Transienti su privremene opcije; sigurno ih je ukloniti. Biti će ponovno automatski generirani ukoliko ih vaši dodaci budu zahtijevali." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1271 msgid "Database Cleanup" msgstr "Čišćenje baze podataka" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1273 msgid "Reduces overhead of database tables" msgstr "Uklanja suvišne informacije u tablicama baze podataka" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1277 msgid "Automatic cleanup" msgstr "Automatsko čišćenje" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1290 #, php-format msgid "%s revision in your database." msgid_plural "%s revisions in your database." msgstr[0] "%s revizija u vašoj bazi podataka." msgstr[1] "%s revizija u vašoj bazi podataka." msgstr[2] "%s revizija u vašoj bazi podataka." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1300 #, php-format msgid "%s draft in your database." msgid_plural "%s drafts in your database." msgstr[0] "%s skica u vašoj bazi podataka." msgstr[1] "%s skica u vašoj bazi podataka." msgstr[2] "%s skica u vašoj bazi podataka." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1310 #, php-format msgid "%s trashed post in your database." msgid_plural "%s trashed posts in your database." msgstr[0] "%s objava u smeću u vašoj bazi podataka." msgstr[1] "%s objava u smeću u vašoj bazi podataka." msgstr[2] "%s objava u smeću u vašoj bazi podataka." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1320 #, php-format msgid "%s spam comment in your database." msgid_plural "%s spam comments in your database." msgstr[0] "%s spam komentar u vašoj bazi podataka." msgstr[1] "%s spam komentara u vašoj bazi podataka." msgstr[2] "%s spam komentara u vašoj bazi podataka." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1330 #, php-format msgid "%s trashed comment in your database." msgid_plural "%s trashed comments in your database." msgstr[0] "%s obrisani komentar u vašoj bazi podataka." msgstr[1] "%s obrisanih komentara u vašoj bazi podataka." msgstr[2] "%s obrisanih komentara u vašoj bazi podataka." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1340 #, php-format msgid "%s expired transient in your database." msgid_plural "%s expired transients in your database." msgstr[0] "%s istekli transient u vašoj bazi podataka." msgstr[1] "%s isteklih transienta u vašoj bazi podataka." msgstr[2] "%s isteklih transienta u vašoj bazi podataka." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1348 msgid "All transients" msgstr "Svi transienti" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1350 #, php-format msgid "%s transient in your database." msgid_plural "%s transients in your database." msgstr[0] "%s transient u vašoj bazi podataka." msgstr[1] "%s transienta u vašoj bazi podataka." msgstr[2] "%s transienta u vašoj bazi podataka." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1358 msgid "Optimize Tables" msgstr "Optimize tablice podataka" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1360 #, php-format msgid "%s table to optimize in your database." msgid_plural "%s tables to optimize in your database." msgstr[0] "%s tablica za optimizaciju u vašoj bazi podataka." msgstr[1] "%s tablica za optimizaciju u vašoj bazi podataka." msgstr[2] "%s tablica za optimizaciju u vašoj bazi podataka." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1371 msgid "Schedule Automatic Cleanup" msgstr "Zakaži automatsko čišćenje" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1383 msgid "Frequency" msgstr "Učestalost" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1391 msgid "Daily" msgstr "Dnevno" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1392 msgid "Weekly" msgstr "Tjedno" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1393 msgid "Monthly" msgstr "Mjesečno" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1413 msgid "Integrate your CDN" msgstr "Integrirajte svoj CDN" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1425 msgid "" "All URLs of static files (CSS, JS, images) will be rewritten to the CNAME(s)" " you provide." msgstr "Svi URL-ovi statičkih datoteka (CSS, JS, slike) bit će prepisani u CNAME(s) koje navedete." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1427 #, php-format msgid "" "Not required for services like Cloudflare and Sucuri. Please see our " "available %1$sAdd-ons%2$s." msgstr "Nije potrebno za servise kao što su Cloudflare i Sucuri. Molimo pogledajte naše dostupne %1$sDodatke%2$s." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1442 msgid "Exclude files from CDN" msgstr "Izuzmi datoteke iz CDN-a" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1468 #, php-format msgid "" "%1$s%2$s Add-on%3$s is currently enabled. Configuration of the CDN settings " "is not required for %2$s to work on your site." msgid_plural "" "%1$s%2$s Add-ons%3$s are currently enabled. Configuration of the CDN " "settings is not required for %2$s to work on your site." msgstr[0] "%1$s%2$s Dodatak%3$s je trenutno omogućen. Konfiguracija CDN postavki nije potrebna %2$s kako bi radila na vašoj web-lokaciji." msgstr[1] "%1$s%2$s Dodataka%3$s je trenutno omogućeno. Konfiguracija CDN postavki nije potrebna %2$s kako bi radila na vašoj web-lokaciji." msgstr[2] "%1$s%2$s Dodataka%3$s je trenutno omogućeno. Konfiguracija CDN postavki nije potrebna%2$s kako bi radila na vašoj web-lokaciji." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1483 msgid "Enable Content Delivery Network" msgstr "Omogućite CDN." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1492 msgid "CDN CNAME(s)" msgstr "CDN CNAME(s)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1493 msgid "Specify the CNAME(s) below" msgstr "U nastavku navedite CNAME(s)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1500 msgid "" "Specify URL(s) of files that should not get served via CDN (one per line)." msgstr "Navedite URL-ove datoteka koje se ne smiju posluživati ​​putem CDN-a (jedan po retku)." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1501 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*) " "wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific " "path." msgstr "Dio s domenom URL-a će automatski biti uklonjen.
Koristite (.*) zamjenske znakove (wildcards) kako biste izuzeli sve datoteke određene vrste smještene na navedenoj putanji." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1524 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1532 msgid "Heartbeat" msgstr "Heartbeat" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1525 msgid "Control WordPress Heartbeat API" msgstr "Upravljajte WordPress Heartbeat API-em" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1533 msgid "" "Reducing or disabling the Heartbeat API’s activity can help save some of " "your server’s resources." msgstr "Smanjenje ili onemogućavanje aktivnosti Heartbeat API-ja može pomoći u uštedi resursa vašeg web poslužitelja." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1542 msgid "Reduce or disable Heartbeat activity" msgstr "Smanji ili onemogući aktivnost Heartbeata" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1543 msgid "" "Reducing activity will change Heartbeat frequency from one hit each minute " "to one hit every 2 minutes." msgstr "Smanjenje aktivnosti će promijeniti frekvenciju s jednog \"otkucaja\" svake minute do jednog \"otkucaja\" svake 2 minute." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1543 msgid "" "Disabling Heartbeat entirely may break plugins and themes using this API." msgstr "Onemogućavanje funkcije Heartbeat može u potpunosti onemogućiti pravino funkcioniranje dodataka i /ili teme koja koristi ovaj API." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1557 msgid "Do not limit" msgstr "Nemoj ograničiti" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1558 msgid "Reduce activity" msgstr "Ograniči aktivnost" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1559 msgid "Disable" msgstr "Onemogući" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1567 msgid "Control Heartbeat" msgstr "Kontroliraj Heartbeat" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1576 msgid "Behavior in backend" msgstr "Ponašanje u backendu" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1583 msgid "Behavior in post editor" msgstr "Ponašanje u uređivaču objava" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1589 msgid "Behavior in frontend" msgstr "Ponašanje u frontendu" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1608 msgid "Add-ons" msgstr "Dodaci" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1609 msgid "Add more features" msgstr "Dodajte još značajki" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1616 msgid "One-click Rocket Add-ons" msgstr "One-click Rocket dodaci" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1617 msgid "" "One-Click Add-ons are features extending available options without " "configuration needed. Switch the option \"on\" to enable from this screen." msgstr "One-Click dodaci su značajke koje proširuju dostupne opcije bez potrebe za dodatnom konfiguracijom. Prebacite opciju \"uključeno\" da biste omogućili funkcionalnost s ovog zaslona." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1627 msgid "Rocket Add-ons" msgstr "Rocket Dodaci" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1628 msgid "Rocket Add-ons are complementary features extending available options." msgstr "Rocket Dodaci su komplementarne značajke koje proširuju dostupne opcije." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1641 msgid "Google Tracking" msgstr "Google praćenje" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1647 msgid "Improve browser caching for Google Analytics" msgstr "Poboljšajte cacheiranje preglednika za Google Analytics" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1649 #, php-format msgid "" "WP Rocket will host these Google scripts locally on your server to help " "satisfy the PageSpeed recommendation for Leverage browser " "caching.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "WP Rocket će hostati ove Google skripte lokalno na vašem poslužitelju kako bi zadovoljio PageSpeed preporuku za Leverage browser caching.
%1$sSaznaj više%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1664 msgid "Facebook Pixel" msgstr "Facebook Pixel" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1670 msgid "Improve browser caching for Facebook Pixel" msgstr "Poboljšajte cacheiranje preglednika za Facebook Pixel" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1672 #, php-format msgid "" "WP Rocket will host these Facebook Pixels locally on your server to help " "satisfy the PageSpeed recommendation for Leverage browser " "caching.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "WP Rocket će hostati ove Google skripte lokalno na vašem poslužitelju kako bi zadovoljio PageSpeed preporuku za Leverage browser caching.
%1$sSaznaj više%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1705 msgid "Varnish" msgstr "Varnish" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1711 msgid "If Varnish runs on your server, you must activate this add-on." msgstr "Ako je Varnish pokrenut na vašem poslužitelju, morate aktivirati ovaj dodatak." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1713 #, php-format msgid "" "Varnish cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to ensure " "content is always up-to-date.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "Varnisj cache će biti izbrisan svaki put kada WP Rocket obriše svoj cache kako bi se osiguralo da je sadržaj uvijek ažuriran.
%1$sSaznaj više%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1728 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1788 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1734 msgid "Integrate your Cloudflare account with this add-on." msgstr "Integrirajte svoj Cloudflare račun pomoću ovog dodatka." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1735 msgid "" "Provide your account email, global API key, and domain to use options such " "as clearing the Cloudflare cache and enabling optimal settings with WP " "Rocket." msgstr "Navedite adresu e-pošte svog računa, globalni API ključ i domenu da biste koristili opcije kao što je brisanje Cloudflare cachea i omogućavanje optimalnih postavki pomoću programa WP Rocket." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1747 msgid "Clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is cleared." msgstr "Očistite Sucuri cache kada je obrisan cache WP Rocketa." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1750 msgid "" "Provide your API key to clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is " "cleared." msgstr "Upišite svoj API ključ za brisanje Sucuri cachea kada je izbrisan cache WP Rocketa." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1758 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1906 msgid "Sucuri" msgstr "Sucuri" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1764 msgid "Synchronize Sucuri cache with this add-on." msgstr "Sinkronizirajte Sucuri cache pomoću ovog dodatka." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1804 msgid "Cloudflare credentials" msgstr "Cloudflare podaci" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1813 msgid "Cloudflare settings" msgstr "Cloudflare postavke" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1827 msgctxt "Cloudflare" msgid "Global API key:" msgstr "Globalni API ključ:" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1828 msgid "" "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200167836-Where-do-I-find-" "my-Cloudflare-API-key-" msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200167836-Where-do-I-find-my-Cloudflare-API-key-" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1828 msgctxt "Cloudflare" msgid "Find your API key" msgstr "Pronađi svoj API ključ" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1840 msgctxt "Cloudflare" msgid "Account email" msgstr "Email računa" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1849 msgctxt "Cloudflare" msgid "Zone ID" msgstr "Zone ID" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1859 msgid "Development mode" msgstr "Development mode" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1861 #, php-format msgid "" "Temporarily activate development mode on your website. This setting will " "automatically turn off after 3 hours. %1$sLearn more%2$s" msgstr "Privremeno aktivirajte Development mode na web-lokaciji. Ova postavka će se automatski isključiti nakon 3 sata. %1$sSaznaj više%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1869 msgid "Optimal settings" msgstr "Optimalne postavke" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1870 msgid "" "Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance " "grade and compatibility." msgstr "Automatski poboljšava Cloudflare konfiguraciju za brzinu, ocjenu izvedbe i kompatibilnost." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1878 msgid "Relative protocol" msgstr "Relativni protokol" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1879 msgid "" "Should only be used with Cloudflare's flexible SSL feature. URLs of static " "files (CSS, JS, images) will be rewritten to use // instead of http:// or " "https://." msgstr "Treba se koristiti samo s Cloudflare-ovom fleksibilnom SSL značajkom. URL-ovi statičkih datoteka (CSS, JS, slike) bit će prepisani tako da koriste // umjesto http:// ili https://." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1919 msgid "Sucuri credentials" msgstr "Sucuri podaci" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1932 msgctxt "Sucuri" msgid "" "Firewall API key (for plugin), must be in format {32 characters}/{32 " "characters}:" msgstr "Firewall API ključ (za dodatak) mora biti u formatu {32 znaka}/{32 znaka}:" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1933 msgctxt "Sucuri" msgid "Find your API key" msgstr "Pronađi svoj API ključ" #: inc/classes/admin/settings/class-render.php:486 #: inc/deprecated/deprecated.php:1296 msgid "Upload file and import settings" msgstr "Upload datoteke i uvoz settings" #: inc/classes/admin/settings/class-settings.php:457 msgid "" "Sucuri Add-on: The API key for the Sucuri firewall must be in format " "{32 characters}/{32 characters}." msgstr "Dodatak za Sucuri: API ključ za Sucuri firewall mora biti u formatu{32 znaka}/{32 znaka}.." #: inc/classes/admin/settings/class-settings.php:540 #: inc/deprecated/deprecated.php:1247 msgid "Settings saved." msgstr "Settings spremljene." #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:148 #, php-format msgid "To function properly, %1$s %2$s requires at least:" msgstr "Za ispravno funkcioniranje %1$s %2$s potrebno je koristiti barem:" #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:152 #, php-format msgid "" "PHP %1$s. To use this WP Rocket version, please ask your web host how to " "upgrade your server to PHP %1$s or higher." msgstr "PHP %1$s. Da biste koristili ovu WP Rocket verziju, molimo pitajte vašeg web host kako nadograditi vaš poslužitelj na PHP %1$s ili više. " #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:157 #, php-format msgid "" "WordPress %1$s. To use this WP Rocket version, please upgrade WordPress to " "version %1$s or higher." msgstr "WordPress %1$s. Da biste koristili ovu verziju WP Rocketa, nadogradite WordPress na verziju %1$s ili noviju." #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:160 msgid "" "If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by " "using the button below." msgstr "Ako ne možete nadograditi, možete se vratiti na prethodnu verziju pomoću gumba u nastavku." #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:162 #: inc/deprecated/deprecated.php:1949 #, php-format msgid "Re-install version %s" msgstr "Ponovno instalirajte verziju %s" #: inc/classes/logger/class-logger.php:253 #: inc/classes/logger/class-logger.php:285 msgid "The log file does not exist." msgstr "Log datoteka ne postoji." #: inc/classes/logger/class-logger.php:259 #: inc/classes/logger/class-logger.php:291 msgid "The log file could not be read." msgstr "Log datoteku nije moguće pročitati." #: inc/classes/logger/class-logger.php:278 msgid "The logs are not saved into a file." msgstr "Log zapisi nisu spremljeni u datoteku." #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:88 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:97 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:106 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:114 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:134 #, php-format msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s" msgstr "Ključni CSS za %1$s nije generiran. Greška: %2$s" #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:97 msgid "The API returned an invalid response code." msgstr "API je vratio nevažeći kôd odgovora (invalid response)." #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:106 msgid "The API returned an empty response." msgstr "API je vratio prazan odgovor." #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:137 #, php-format msgid "The critical CSS content could not be saved as a file in %s." msgstr "Ključni CSS sadržaj nije mogao biti spremljen kao datoteka u %s." #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:144 #, php-format msgid "Critical CSS for %s generated." msgstr "Ključni CSS za %s je generiran." #: inc/classes/preload/class-homepage.php:77 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because of the " "following error: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "Predučitavanje je naišlo na pogrešku. Nije bilo moguće prikupiti veze %1$s zbog sljedeće pogreške: %2$s. %3$sSaznaj više%4$s." #: inc/classes/preload/class-homepage.php:90 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following" " response code: %2$s. Security measures could be preventing access. " "%3$sLearn more%4$s." msgstr "Predučitavanje je naišlo na pogrešku. %1$s nije dostupan zbog sljedećeg koda odgovora: %2$s. Sigurnosne mjere mogu spriječavati pristup %3$sSaznaj više%4$s." #: inc/classes/preload/class-homepage.php:96 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following" " response code: 404. Please make sure your homepage is accessible in your " "browser. %2$sLearn more%3$s." msgstr "Predučitavanje je naišlo na pogrešku. %1$s nije dostupan zbog sljedećeg koda odgovora: 404. Provjerite je li početna stranica dostupna u pregledniku. %2$sSaznaj više%3$s." #: inc/classes/preload/class-homepage.php:102 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following" " response code: 500. Please check with your web host about server access. " "%2$sLearn more%3$s." msgstr "Predučitavanje je naišlo na pogrešku. %1$s nije dostupan zbog sljedećeg koda odgovora: 500. Provjerite pristup poslužitelju kod svog web hosta. %2$sSaznaj više%3$s." #: inc/classes/preload/class-homepage.php:108 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because it " "returned the following response code: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "Predučitavanje je naišlo na pogrešku. Nije moguće prikupiti veze na %1$s jer je vraćen sljedeći kod odgovora: %2$s. %3$sSaznaj više%4$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:131 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because" " of the following error: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "Predučitavanje mape web-lokacije je naišlo na pogrešku. Nije moguće prikupiti veze na %1$s jer je vraćen sljedeća pogreška: %2$s. %3$sSaznaj više%4$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:146 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the " "following response code: %2$s. Security measures could be preventing access." " %3$sLearn more%4$s." msgstr "Predučitavanje mape web-lokacije je naišlo na pogrešku. %1$s nije dostupan jer je vraćen sljedeći kod odgovora: %2$s. Sigurnosne mjere možda spriječavaju pristup. %3$sSaznaj više%4$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:151 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the " "following response code: 404. Please make sure you entered the correct " "sitemap URL and it is accessible in your browser. %2$sLearn more%3$s." msgstr "Predučitavanje mape web-lokacije je naišlo na pogrešku. %1$s nije dostupan je je vraćen sljedeći kod odgovora: 404. Provjerite jeste li unijeli ispravan URL mape web-lokacije i da je isti dostupan u vašem pregledniku. %2$sSaznaj više%3$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:156 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the " "following response code: 500. Please check with your web host about server " "access. %2$sLearn more%3$s." msgstr "Predučitavanje mape web-lokacije je naišlo na pogrešku. %1$s nije dostupan zbog sljedećeg koda odgovora: 500. Provjerite pristup poslužitelju kod svog web hosta. %2$sSaznaj više%3$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:161 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because" " it returned the following response code: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "Predučitavanje mape web-lokacije je naišlo na pogrešku. Nije moguće prikupiti veze na %1$s jer je vraćen sljedeći kôd odgovora: %2$s. %3$sSaznaj više%4$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:177 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not collect links from %1$s " "because the file is empty. %2$sLearn more%3$s." msgstr "Predučitavanje mape web-lokacije je naišlo na pogrešku. Nije moguće prikupiti veze s %1$s jer je datoteka prazna %2$sSaznaj više%3$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:198 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not collect links from %1$s " "because of an error during the XML sitemap parsing. %2$sLearn more%3$s." msgstr "Predučitavanje mape web-lokacije je naišlo na pogrešku. Nije moguće prikupiti veze s %1$s zbog pogreške prilikom parsanja XML mape web-poslužitelja. %2$sSaznaj više%3$s." #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:130 #, php-format msgid "" "Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types " "completed. (Refresh this page to view progress)" msgstr "Trenutno se izvodi generiranje ključnog CSS-a: %1$d od %2$d vrsta stranica dovršeno (Osvježite ovu stranicu da biste vidjeli napredak)" #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:181 #, php-format msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types." msgstr "Generiranje ključnog CSS-a za %1$d od %2$d vrsta stranica." #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:194 msgid "Critical CSS generation encountered one or more errors." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:194 msgid "Learn more." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:148 msgid "Database optimization process is running" msgstr "Postupak optimizacije baze podataka je u tijeku" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:179 msgid "" "Database optimization process is complete. Everything was already optimized!" msgstr "Database optimization process is complete. Everything was already optimized!" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:182 msgid "" "Database optimization process is complete. List of optimized items below:" msgstr "Postupak optimizacije baze podataka je završen. Popis optimiziranih stavki u nastavku:" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:190 #, php-format msgid "%1$d %2$s optimized." msgstr "%1$d %2$s optimizirano." #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:137 #: inc/deprecated/deprecated.php:1788 #: views/settings/page-sections/tools.php:33 msgid "Tools" msgstr "Alati" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:138 msgid "Import, Export, Rollback" msgstr "Uvoz, izvoz, povrat postavki" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:160 #: views/settings/page-sections/imagify.php:13 msgid "Image Optimization" msgstr "Optimizacija slika" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:161 msgid "Compress your images" msgstr "Sažmite slike" #: inc/classes/subscriber/class-facebook-tracking-cache-busting-subscriber.php:97 #: inc/classes/subscriber/class-google-tracking-cache-busting-subscriber.php:156 #: inc/common/cron.php:33 msgid "weekly" msgstr "tjedno" #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:211 #, php-format msgid "" "Preload: WP Rocket has started preloading your website. Go to the %1$sWP " "Rocket settings%2$s page to track progress." msgstr "Predučitavanje: WP Rocket je počeo s predučitavanjem vaše web-lokacije. Idite na stranicu%1$s postavki WP Rocketa%2$s za praćenje napretka." #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:245 #, php-format msgid "" "Preload: %1$s uncached page has now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgid_plural "" "Preload: %1$s uncached pages have now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgstr[0] "Predučitavanje: %1$s ne-cacheirana stranica je predučitana (osvježite kako biste vdjeli napredak)" msgstr[1] "Predučitavanje: %1$s ne-cacheiranih stranica je predučitano (osvježite kako biste vdjeli napredak)" msgstr[2] "Predučitavanje: %1$s ne-cachiranih stranica je predučitano (osvježite kako biste vdjeli napredak)" #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:253 msgid "The following error happened during gathering of the URLs to preload:" msgid_plural "" "The following errors happened during gathering of the URLs to preload:" msgstr[0] "Tijekom prikupljanja URL-ova za predučitavanje došlo je do sljedeće pogreške:" msgstr[1] "Tijekom prikupljanja URL-ova za predučitavanje došlo je do sljedećih pogrešaka:" msgstr[2] "Tijekom prikupljanja URL-ova za predučitavanje došlo je do sljedećih pogrešaka:" #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:301 #, php-format msgid "Preload: %d pages have been cached." msgstr "Predučitavanje: broj cachiranih stranica%d" #: inc/classes/subscriber/preload/class-sitemap-preload-subscriber.php:117 #, php-format msgid "" "%1$sSimpleXML PHP extension%2$s is not enabled on your server. Please " "contact your host to enable it before running sitemap-based cache " "preloading." msgstr "%1$sSimpleXML PHP ekstenzija%2$s nije omogućena na vašem poslužitelju. Obratite se svom hostu da biste ju omogućili prije pokretanja predučitavanja cachea mape web-lokacije." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:123 #, php-format msgid "Sucuri cache purge error: %s" msgstr "Pogreška u čišćenju Sucuri cachea: %s" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:128 msgid "" "The Sucuri cache is being cleared. Note that it may take up to two minutes " "for it to be fully flushed." msgstr "Sucuri cache se briše. Imajte na umu da može potrajati do dvije minute da se izbriše u potpunosti." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:242 msgid "Sucuri firewall API key was not found." msgstr "API ključ Sucuri firewalla nije pronađen." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:251 msgid "Sucuri firewall API key is invalid." msgstr "API ključ Sucuri firewalla nije važeći." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:290 msgid "Error when contacting Sucuri firewall API." msgstr "Pogreška prilikom kontaktiranja API-ja Sucuri firewalla." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:300 #, php-format msgid "Error when contacting Sucuri firewall API. Error message was: %s" msgstr "Pogreška prilikom kontaktiranja API-ja Sucuri firewalla. Poruka o pogrešci je: %s" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:311 msgid "Could not get a response from the Sucuri firewall API." msgstr "Nije moguće dobiti odgovor od API-ja Sucuri firewalla." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:322 msgid "Got an invalid response from the Sucuri firewall API." msgstr "Zaprimljen nevažeći odgovor od API-ja Sucuri firewalla." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:332 msgid "The Sucuri firewall API returned an unknown error." msgstr "Sucuri firewall API je vratio nepoznatu pogrešku." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:335 #, php-format msgid "The Sucuri firewall API returned the following error: %s" msgid_plural "The Sucuri firewall API returned the following errors: %s" msgstr[0] "API Sucuri firewally je vratio sljedeću pogrešku: %s" msgstr[1] "API Sucuri firewally je vratio sljedeće pogreške: %s" msgstr[2] "API Sucuri firewalla je vratio sljedeće pogreške: %s" #: inc/common/admin-bar.php:106 inc/common/admin-bar.php:260 #: inc/functions/i18n.php:39 inc/functions/i18n.php:48 msgid "All languages" msgstr "Svi jezici" #: inc/common/admin-bar.php:133 msgid "Clear this post" msgstr "Poništite ovaj članak" #: inc/common/admin-bar.php:147 msgid "Purge this URL" msgstr "Očistite ovaj URL" #: inc/common/admin-bar.php:163 msgid "Purge OPcache" msgstr "Čišćenje OPcache-a" #: inc/common/admin-bar.php:180 msgid "Regenerate Critical Path CSS" msgstr "Obnovi putanju ključnog CSS-a" #: inc/common/admin-bar.php:196 msgid "Clear Cloudflare cache" msgstr "Očisti CloudFlare privremeni spremnik" #: inc/common/admin-bar.php:217 inc/common/admin-bar.php:272 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:135 msgid "Preload cache" msgstr "Predučitavanje cachea" #: inc/common/admin-bar.php:287 views/settings/partials/documentation.php:13 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacija" #: inc/common/cron.php:24 #, php-format msgid "%s clear" msgstr "%s jasno" #: inc/common/cron.php:39 msgid "monthly" msgstr "mjesečno" #: inc/common/purge.php:446 #, php-format msgid "Cloudflare cache purge error: %s" msgstr "Pogreška pri čišćenju Cloudflare cachea: %s" #: inc/common/purge.php:451 msgid "Cloudflare cache successfully purged" msgstr "Cloudflare cache uspješno očišćen" #: inc/deprecated/3.2.php:51 views/settings/page-sections/imagify.php:35 msgid "Activate Imagify" msgstr "Aktivirajte Imagify" #: inc/deprecated/3.2.php:51 msgid "Install Imagify for Free" msgstr "Instalacija besplatne verzije Imagify-a" #: inc/deprecated/3.2.php:66 msgid "" "Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes " "without losing quality with Imagify." msgstr "Ubrzajte svoje web stranice i podignite svoj SEO smanjivanjem veličine slika bez gubitka kvalitete koristeći Imagify." #: inc/deprecated/3.2.php:71 msgid "More details" msgstr "Više detalja" #: inc/deprecated/3.2.php:227 #, php-format msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached." msgstr "Predučitavanje mape web-lokacije: %d stranica je cachirano." #: inc/deprecated/3.2.php:260 #, php-format msgid "" "Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgstr "Predučitavanje mape we-lokacije: %d necachiranih stranica je uspješno predučitano (osvježite da biste vidjeli napredak)" #: inc/deprecated/deprecated.php:242 msgid "JS files with Deferred Loading JavaScript" msgstr "JS datoteke s Odgođenim Učitavanjem JavaScript-e" #: inc/deprecated/deprecated.php:295 msgid "Add URL" msgstr "Dodaj URL" #: inc/deprecated/deprecated.php:1279 views/settings/fields/import-form.php:22 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "Prije nego što možete uploadati svoju datoteku za uvoz, trebat ćete popraviti sljedeću pogrešku:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1290 views/settings/fields/import-form.php:35 #, php-format msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)" msgstr "Odaberite datoteku s vašeg računala (maksimalna veličina:%s)" #: inc/deprecated/deprecated.php:1387 msgid "Your Cloudflare credentials are valid." msgstr "Vaši Cloudflare isprave su važeće." #: inc/deprecated/deprecated.php:1391 msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!" msgstr "Vaši Cloudflare isprave su nevažeće!" #: inc/deprecated/deprecated.php:1455 msgid "Save and optimize" msgstr "Spremi i optimiziraj" #: inc/deprecated/deprecated.php:1455 #: views/settings/page-sections/database.php:27 msgid "Optimize" msgstr "Optimiziraj" #: inc/deprecated/deprecated.php:1466 inc/deprecated/deprecated.php:1668 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Note:" msgstr "Napomena:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1472 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Performance tip:" msgstr "Savjet o performansama:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1478 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Third-party feature detected:" msgstr "Detektirana opcija treće strane:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1490 inc/deprecated/deprecated.php:1674 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Warning:" msgstr "Upozorenje:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1503 msgctxt "button text" msgid "Download settings" msgstr "Postavke downloada" #: inc/deprecated/deprecated.php:1533 msgid "Replace site's hostname with:" msgstr "Zamijenite hostname naziv stranice s:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1552 inc/deprecated/deprecated.php:1589 #: inc/deprecated/deprecated.php:1617 views/settings/fields/cnames.php:32 #: views/settings/fields/cnames.php:63 views/settings/fields/cnames.php:93 msgid "reserved for" msgstr "rezervirano za" #: inc/deprecated/deprecated.php:1554 inc/deprecated/deprecated.php:1591 #: inc/deprecated/deprecated.php:1619 views/settings/fields/cnames.php:35 #: views/settings/fields/cnames.php:66 views/settings/fields/cnames.php:96 msgid "All files" msgstr "Sve datoteke" #: inc/deprecated/deprecated.php:1566 inc/deprecated/deprecated.php:1596 #: inc/deprecated/deprecated.php:1624 views/settings/fields/cnames.php:47 #: views/settings/fields/cnames.php:78 views/settings/fields/cnames.php:108 msgid "Images" msgstr "Slike" #: inc/deprecated/deprecated.php:1637 views/settings/fields/cnames.php:119 msgid "Add CNAME" msgstr "Dodaj CNAME" #: inc/deprecated/deprecated.php:1708 msgid "Watch the video" msgstr "Pogledajte video" #: inc/deprecated/deprecated.php:1773 msgid "Basic" msgstr "Osnovno" #: inc/deprecated/deprecated.php:1774 msgid "Static Files" msgstr "Statične Datoteke" #: inc/deprecated/deprecated.php:1776 msgid "Advanced" msgstr "Napredno" #: inc/deprecated/deprecated.php:1946 #, php-format msgid "" "%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this " "version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or " "higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous " "version by using the button below." msgstr "%1$s %2$s zahtijeva minimalnu PHP verziju %3$s za ispravno funkcioniranje. Da biste koristili ovu verziju, pitajte svog web hosta kako nadograditi poslužitelj na verziju PHP-a %3$s ili višu. Ako ne možete nadograditi, možete se vratiti na prethodnu verziju pomoću gumba u nastavku." #: inc/functions/admin.php:23 msgid "" "There seems to be an issue validating your license. Please see the error " "message below." msgid_plural "" "There seems to be an issue validating your license. You can see the error " "messages below." msgstr[0] "Čini se da postoji problem s provjerom vaše licence. Niže možete vidjeti poruku o pogrešci." msgstr[1] "Čini se da postoji problem s provjerom vaše licence. Niže možete vidjeti poruke o pogreškama." msgstr[2] "Čini se da postoji problem s provjerom vaše licence. Niže možete vidjeti poruke o pogreškama." #: inc/functions/admin.php:393 msgid "Server type:" msgstr "Vrsta servera:" #: inc/functions/admin.php:402 msgid "PHP version number:" msgstr "Verzija PHP-a:" #: inc/functions/admin.php:411 msgid "WordPress version number:" msgstr "Verzija WordPressa:" #: inc/functions/admin.php:420 msgid "WordPress multisite:" msgstr "WordPress multisite:" #: inc/functions/admin.php:429 msgid "Current theme:" msgstr "Aktivna tema:" #: inc/functions/admin.php:438 msgid "Current site language:" msgstr "Trenutni jezik web-lokacije:" #: inc/functions/admin.php:447 msgid "Active plugins:" msgstr "Aktivni dodaci:" #: inc/functions/admin.php:450 msgid "Plugin names of all active plugins" msgstr "Imena svih aktivnih dodataka" #: inc/functions/admin.php:456 msgid "Anonymized WP Rocket settings:" msgstr "Anonimizirane postavke WP Rocketa:" #: inc/functions/admin.php:459 msgid "Which WP Rocket settings are active" msgstr "Koje postavke WP Rocketa su aktivne" #: inc/functions/cloudflare.php:17 msgid "Cloudflare Email and API key are not set" msgstr "Cloudflare email i API ključ nisu postavljeni" #: inc/functions/cloudflare.php:48 #, php-format msgid "Missing Cloudflare zone ID. %s could not fix this automatically." msgstr "Nedostaje ID Cloudflare zone. %s ovo nije mogao automatski popraviti." #: inc/functions/cloudflare.php:54 #, php-format msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance." msgstr "Pročitajte %1$sdokumentaciju%2$s za daljnje upute." #: inc/functions/cloudflare.php:56 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-" "cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: inc/functions/cloudflare.php:96 msgid "Connection to Cloudflare failed" msgstr "Povezivanje s Cloudflare-om neuspjelo" #: inc/functions/cloudflare.php:118 msgid "Choose a domain from the list" msgstr "Odaberite domenu s liste" #: inc/functions/cloudflare.php:131 msgid "No domain available in your Cloudflare account" msgstr "Nema dostupnih domena u vašem CloudFlare računu" #: inc/functions/options.php:574 inc/functions/options.php:613 msgid "" "License validation failed. Our server could not resolve the request from " "your website." msgstr "Provjera valjanosti licence nije uspjela. Naš poslužitelj nije mogao riješiti zahtjev s vaše web-lokacije." #: inc/functions/options.php:574 inc/functions/options.php:613 #, php-format msgid "" "Try clicking %1$sSave Changes%2$s below. If the error persists, follow " "%3$sthis guide%4$s." msgstr "Pokušajte kliknuti %1$sSpremi promjene%2$s niže. Ako se pogreška i dalje pojavljuje, slijedite %3$sovaj vodič%4$s." #: inc/functions/options.php:590 msgid "" "License validation failed. You may be using a nulled version of the plugin. " "Please do the following:" msgstr "Provjera valjanosti licence nije uspjela. Možda koristite ilegalnu verziju dodatka. Učinite sljedeće:" #: inc/functions/options.php:590 inc/functions/options.php:632 #, php-format msgid "Login to your WP Rocket %1$saccount%2$s" msgstr "Prijavite se u svoj WP Rocket %1$sračun%2$s" #: inc/functions/options.php:590 inc/functions/options.php:632 msgid "Download the zip file" msgstr "Preuzmite zip datoteku" #: inc/functions/options.php:590 inc/functions/options.php:632 msgid "Reinstall" msgstr "Reinstaliraj" #: inc/functions/options.php:590 #, php-format msgid "" "If you do not have a WP Rocket account, please %1$spurchase a license%2$s." msgstr "Ako nemate WP Rocket račun, molimo %1$skupite licencu%2$s." #: inc/functions/options.php:598 msgid "" "License validation failed. This user account does not exist in our database." msgstr "Provjera valjanosti licence nije uspjela. Ovaj korisnički račun ne postoji u našoj bazi podataka." #: inc/functions/options.php:598 msgid "To resolve, please contact support." msgstr "Za rješavanje, kontaktirajte podršku." #: inc/functions/options.php:606 msgid "License validation failed. This user account is blacklisted." msgstr "Provjera valjanosti licence nije uspjela. Ovaj korisnički račun je na crnoj listi." #: inc/functions/options.php:606 #, php-format msgid "Please see %1$sthis guide%2$s for more info." msgstr "Molimo pogledajte %1$sovaj vodič%2$s za više informacija." #: inc/functions/options.php:626 msgid "Your license is not valid." msgstr "Vaša licenca nije valjana." #: inc/functions/options.php:626 #, php-format msgid "Make sure you have an active %1$sWP Rocket license%2$s." msgstr "Provjerite imate li aktivnu %1$sWP Rocket licencu%2$s." #: inc/functions/options.php:628 msgid "You have added as many sites as your current license allows." msgstr "Dodali ste onoliko web-lokacija koliko to dopušta vaša trenutna licenca." #: inc/functions/options.php:628 #, php-format msgid "" "Upgrade your %1$saccount%2$s or %3$stransfer your license%2$s to this " "domain." msgstr "Nadogradite svoj %1$sračun%2$s ili %3$sprenesite licencu%2$s na ovu web lokaciju." #: inc/functions/options.php:630 msgid "This website is not allowed." msgstr "Ova web stranica nije dopuštena." #: inc/functions/options.php:630 #, php-format msgid "Please %1$scontact support%2$s." msgstr "Molimo %1$skontaktirajte korisničku podršku%2$s." #: inc/functions/options.php:632 msgid "This license key is not recognized." msgstr "Ovaj licencni ključ nije prepoznat." #: inc/functions/options.php:632 #, php-format msgid "If the issue persists, please %1$scontact support%2$s." msgstr "Ako se problem nastavi, molimo %1$skontaktirajte korisničku podršku%2$s." #: inc/functions/options.php:638 #, php-format msgid "License validation failed: %s" msgstr "Provjera valjanosti licence nije uspjela: %s" #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:531 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Dodatak uspješno instaliran." #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:532 msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site." msgstr "Nažalost, ne smijete instalirati dodatke na ovu web-lokaciju." #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:533 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Nažalost, to vam nije dopušteno." #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:534 msgid "Plugin install failed." msgstr "Neuspjela instalacija dodatka." #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:535 msgid "Go back" msgstr "Vrati se" #: views/deactivation-intent/form.php:20 msgid "Return" msgstr "Povratak" #: views/deactivation-intent/form.php:21 msgid "WP Rocket feedback" msgstr "Povratne informacije o WP Rocketu" #: views/deactivation-intent/form.php:23 msgid "Close" msgstr "Zatvori" #: views/deactivation-intent/form.php:27 msgid "May we have a little info about why you are deactivating?" msgstr "Možemo li dobiti informaciju o tome zašto deaktivirate?" #: views/deactivation-intent/form.php:31 msgid "" "It is a temporary deactivation. I am just debugging an " "issue." msgstr "Radi se o privremenoj deaktivaciji. Samo debugiram problem." #: views/deactivation-intent/form.php:35 msgid "The plugin broke my layout or some functionality." msgstr "Dodatak je slomio izgled moje web-lokacije ili neku funkcionalnost." #: views/deactivation-intent/form.php:39 msgid "My PageSpeed or GTMetrix score did not improve." msgstr "Moj PageSpeed ​​ili GTMetrix rezultat nije poboljšan." #: views/deactivation-intent/form.php:43 msgid "I did not notice a difference in loading time." msgstr "Nisam primjetio razliku u vremenu učitavanja." #: views/deactivation-intent/form.php:47 msgid "The plugin is too complicated to configure." msgstr "Ovaj dodatak je prekompliciran za konfiguriranje." #: views/deactivation-intent/form.php:51 msgid "My host already has its own caching system." msgstr "Moj web-host već ima svoj vlastiti sustav za cachiranje." #: views/deactivation-intent/form.php:53 msgid "What is the name of your web host?" msgstr "Kako se zove vaš web-host?" #: views/deactivation-intent/form.php:58 msgid "Other" msgstr "Ostalo" #: views/deactivation-intent/form.php:60 msgid "" "Let us know why you are deactivating WP Rocket so we can improve the plugin" msgstr "Javite nam zašto deaktivirate WP Rocket kako bismo poboljšali dodatak" #: views/deactivation-intent/form.php:68 msgid "The plugin broke my layout or some functionality" msgstr "Dodatak je slomio izgled moje web-lokacije ili neku funkcionalnost" #: views/deactivation-intent/form.php:69 msgid "" "This type of issue can usually be fixed by deactivating some options in WP " "Rocket." msgstr "Ova vrsta problema obično se može riješiti deaktiviranjem nekih opcija u WP Rocketu." #: views/deactivation-intent/form.php:70 msgid "" "Click \"Apply Safe Mode\" to quickly disable LazyLoad, File Optimization, " "Embeds and CDN options. Then check your site to see if the issue has " "resolved." msgstr "Kliknite \"Primijeni siguran način\" da biste brzo onemogućili opcije LazyLoad, Optimizacija datoteka, Embeds i CDN. Zatim provjerite svoju web-lokaciju da biste vidjeli je li problem riješen." #: views/deactivation-intent/form.php:72 msgid "Apply safe mode" msgstr "Primijeni siguran način rada (safe mode)" #: views/deactivation-intent/form.php:75 msgid "Safe mode applied." msgstr "Siguran način rada primijenjen" #: views/deactivation-intent/form.php:76 msgid "Review your site in a private/logged out browser window." msgstr "Pregledajte svoju web-lokaciju u privatnom / odjavljenom prozoru preglednika." #: views/deactivation-intent/form.php:78 msgid "" "Is the issue fixed? Now you can reactivate options one at a time to " "determine which one caused the problem. More info" msgstr "Je li problem riješen? Sada možete ponovno aktivirati opcije jednu po jednu kako biste utvrdili koji je uzrok problema. Više informacija" #: views/deactivation-intent/form.php:81 msgid "My PageSpeed or GT Metrix score did not improve" msgstr "Moj PageSpeed ​​ili GT Metrix rezultat nije poboljšan" #: views/deactivation-intent/form.php:82 msgid "" "WP Rocket makes your site faster. The PageSpeed grade or GTMetrix score are " "not indicators of speed. Neither your real visitors, nor Google will ever " "see your website’s “grade”. Speed is the only metric that matters for SEO " "and conversions." msgstr "WP Rocket ubrzava vašu web-lokaciju. PageSpeed ​​ocjena ili GTMetrix rezultat nisu pokazatelji brzine. Ni vaši stvarni posjetitelji ni Google neće vidjeti \"ocjenu\" vaše web-lokacije. Brzina je jedina mjerna vrijednost koja je važna za SEO i konverzije." #: views/deactivation-intent/form.php:83 msgid "Yoast, the expert on all things related to SEO for WordPress states:" msgstr "Yoast, stručnjak za sve stvari vezane za SEO za WordPress navodi:" #: views/deactivation-intent/form.php:84 msgid "" "[Google] just looks at how fast your website loads for users, so you don’t " "have to obsess over that specific score. You have to make sure your website " "is as fast as you can get it." msgstr "[Google] samo gleda koliko brzo se web-lokacija učitava za korisnike, tako da se ne morate opterećivati tim određenim rezultatom. Morate biti sigurni da je brzina vaše web-lokacije najbolja moguća." #: views/deactivation-intent/form.php:87 msgid "" "How to measure the load time of your site:
https" "://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" msgstr "Kako izmjeriti vrijeme učitavanja web-lokacije:
https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" #: views/deactivation-intent/form.php:88 msgid "" "Why you should not be chasing a PageSpeed score:
https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-" "pagespeed-insights/" msgstr "Zašto se ne biste trebali pretjerano opterećivati PageSpeed ocjenom:
https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-insights/" #: views/deactivation-intent/form.php:91 msgid "I did not notice a difference in loading time" msgstr "Nisam primjetio razliku u vremenu učitavanja" #: views/deactivation-intent/form.php:92 msgid "" "Make sure you look at your site while logged out to see the fast, cached " "pages!" msgstr "Provjerite jeste li pogledali svoju web-lokaciju dok ste odjavljeni da biste vidjeli brze, cachirane stranice!" #: views/deactivation-intent/form.php:93 msgid "" "The best way to see the improvement WP Rocket provides is to perform speed " "tests. Follow this guide to correctly measure the load time of your " "website:
https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-" "load-time/" msgstr "Najbolji način za uvid u poboljšanje koje pruža WP Rocket je testiranje brzine. Slijedite ovaj vodič da biste točno izmjerili vrijeme učitavanja web-lokacije:
https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" #: views/deactivation-intent/form.php:96 msgid "The plugin is too complicated to configure" msgstr "Dodatak je previše kompliciran za konfiguriranje" #: views/deactivation-intent/form.php:97 msgid "We are sorry to hear you are finding it difficult to use WP Rocket." msgstr "Žao nam je čuti da vam je teško koristiti WP Rocket." #: views/deactivation-intent/form.php:98 #, php-format msgid "" "WP Rocket is the only caching plugin that provides 80% of best practices in " "speed optimization, by default. That means you do not have to do anything " "besides activate WP Rocket and your site will already be faster!" msgstr "WP Rocket je jedini caching plugin koji koristi 80% najboljih praksi u optimizaciji brzine. To znači da ne morate ništa učiniti osim aktivirati WP Rocket i vaše stranice će već biti brže!" #: views/deactivation-intent/form.php:99 msgid "" "The additional options are not required for a fast site, they are for fine-" "tuning." msgstr "Dodatne opcije nisu potrebne za brze stranice, one su za fino podešavanje." #: views/deactivation-intent/form.php:100 msgid "" "To see the benefit WP Rocket is already providing, measure the speed of your" " site using a tool like Pingdom:
https" "://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" msgstr "Da biste vidjeli prednosti koje pruža WP Rocket, izmjerite brzinu svoje web-lokacije pomoću alata kao što je Pingdom:
https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" #: views/deactivation-intent/form.php:105 msgid "Send & Deactivate" msgstr "Pošalji i deaktiviraj" #: views/deactivation-intent/form.php:106 msgid "Cancel" msgstr "Poništiti" #: views/deactivation-intent/form.php:108 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Preskoči i deaktiviraj" #: views/settings/fields/cache-lifespan.php:26 msgid "Clear cache after" msgstr "Očisti cache nakon" #: views/settings/fields/cnames.php:49 views/settings/fields/cnames.php:80 #: views/settings/fields/cnames.php:110 msgid "CSS & JavaScript" msgstr "CSS i JavaScript" #: views/settings/fields/cnames.php:50 views/settings/fields/cnames.php:81 #: views/settings/fields/cnames.php:111 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: views/settings/fields/cnames.php:51 views/settings/fields/cnames.php:82 #: views/settings/fields/cnames.php:112 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: views/settings/fields/import-form.php:29 msgid "Import settings" msgstr "Uvezi postavke" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:39 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:31 #: views/settings/fields/sliding-checkbox.php:24 views/settings/page.php:54 msgctxt "Active state of checkbox" msgid "On" msgstr "Uključeno" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:40 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:32 #: views/settings/fields/sliding-checkbox.php:25 views/settings/page.php:55 msgctxt "Inactive state of checkbox" msgid "Off" msgstr "Isklj." #: views/settings/fields/one-click-addon.php:41 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:33 msgid "Add-on status" msgstr "Status dodatka" #: views/settings/fields/rocket-addon.php:56 msgid "Modify options" msgstr "Izmijenite opcije" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:26 msgid "Cloudflare Cache" msgstr "Cloudflare Cache" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:33 #: views/settings/page-sections/sucuri.php:34 #, php-format msgid "Purges cached resources for your website. %s" msgstr "Čisti cachirane resurse za vašu web-lokaciju. %s" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:34 msgid "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246" msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:34 #: views/settings/page-sections/sucuri.php:35 msgid "Learn more" msgstr "Saznaj više" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:40 msgid "Clear all Cloudflare cache files" msgstr "Očisti sve Cloudflare cache datoteke" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:37 msgid "Congratulations!" msgstr "Čestitamo!" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:39 msgid "WP Rocket is now activated and already working for you." msgstr "WP Rocket je sada aktiviran i spreman za rad." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:41 msgid "Your website should be loading faster now!" msgstr "Vaša bi se web-lokacija trebala već brže učitavati!" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:43 #, php-format msgid "" "To guarantee fast websites, WP Rocket applies 80% of web performance best " "practices." msgstr "Kako bi se zajamčile brze web stranice, WP Rocket primjenjuje 80% najboljih praksi za web performanse." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:43 msgid "" "We also enable options that provide immediate benefits to your website." msgstr "Omogućujemo i opcije koje pružaju trenutačnu korist vašoj web-lokaciji." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:44 msgid "Continue to the options to further optimize your site!" msgstr "Nastavite do opcija za daljnju optimizaciju vaše web-lokacije!" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:54 msgid "My Account" msgstr "Moj račun" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:60 msgid "Refresh info" msgstr "Osvježi informacije" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:74 msgid "Expiration Date" msgstr "Datum isteka" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:83 msgid "View my account" msgstr "Pogledaj moj račun" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:103 msgid "Quick Actions" msgstr "Brze radnje" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:109 msgid "Remove all cached files" msgstr "Ukloni sve cachirane datoteke" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:129 msgid "Start cache preloading" msgstr "Počni predučitavanje cachea" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:147 msgid "Purge OPCache content" msgstr "Očisti OPCache sadržaj" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:153 msgid "Purge OPCache" msgstr "Očisti OPCache" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:164 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:170 msgid "Regenerate Critical CSS" msgstr "Obnovi ključni CSS" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:186 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Učestalo postavljana pitanja" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:199 msgid "Still cannot find a solution?" msgstr "Još uvijek ne možete pronaći rješenje?" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:200 msgid "" "Submit a ticket and get help from our friendly and knowledgeable Rocketeers." msgstr "Otvorite ticket i zatražite pomoć od naše stručne ekipe." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:208 msgid "Ask support" msgstr "Pitajte korisničku podršku" #: views/settings/page-sections/database.php:24 msgid "Backup your database before you run a cleanup!" msgstr "Backupirajte bazu podataka prije nego što pokrenete čišćenje!" #: views/settings/page-sections/database.php:25 msgid "" "Once a database optimization has been performed, there is no way to undo it." msgstr "Nakon što je izvršena optimizacija baze podataka, nema načina da je poništite." #: views/settings/page-sections/imagify.php:20 #, php-format msgid "" "%1$sWP ROCKET%2$s created %3$sIMAGIFY%4$s %1$sfor best-in-class image " "optimization.%2$s" msgstr "%1$sWP ROCKET%2$s je kreirao %3$sIMAGIFY%4$s %1$sza najbolju optimizaciju slika.%2$s" #: views/settings/page-sections/imagify.php:23 msgid "" "Compress image to make your website faster, all while maintaining image " "quality." msgstr "Komprimirajte sliku da biste učinili web-lokaciju bržom a pritom zadržali kvalitetu slike." #: views/settings/page-sections/imagify.php:24 msgid "More on Imagify:" msgstr "Više na Imagify:" #: views/settings/page-sections/imagify.php:26 msgid "Imagify Plugin Page" msgstr "Stranica Imagify dodatka" #: views/settings/page-sections/imagify.php:27 msgid "Imagify Website" msgstr "Imagify web-lokacija" #: views/settings/page-sections/imagify.php:28 msgid "Review of Image Compression Plugins" msgstr "Pregled dodataka za kompresiju slika" #: views/settings/page-sections/imagify.php:37 msgid "Install Imagify" msgstr "Instaliraj Imagify" #: views/settings/page-sections/license.php:21 msgid "WP Rocket was not able to automatically validate your license." msgstr "WP Rocket nije mogao automatski potvrditi valjanost vaše licence." #: views/settings/page-sections/license.php:26 #, php-format msgid "" "Follow this tutorial, or contact support to get the engine started." msgstr "Slijedite ovaj vodič, ili kontaktirajte korisničku podršku za pokretanje motora." #: views/settings/page-sections/license.php:26 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-" "validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/page-sections/sucuri.php:41 msgid "Clear all Sucuri cache files" msgstr "Obrišite sve Sucuri cache datoteke" #: views/settings/page-sections/tools.php:20 #, php-format msgid "Files size: %1$s. Number of entries: %2$s." msgstr "Veličina datoteke: %1$s. Broj unosa: %2$s." #: views/settings/page-sections/tools.php:23 #, php-format msgid "%1$sDownload the file%2$s." msgstr "%1$sPreuzmi datoteku%2$s." #: views/settings/page-sections/tools.php:26 #, php-format msgid "%1$sDelete the file%2$s." msgstr "%1$sIzbriši datoteku%2$s." #: views/settings/page-sections/tools.php:37 msgid "Export settings" msgstr "Izvezi postavke" #: views/settings/page-sections/tools.php:38 msgid "Download a backup file of your settings" msgstr "Preuzmite sigurnosnu kopiju svojih postavki" #: views/settings/page-sections/tools.php:43 msgid "Download settings" msgstr "Postavke preuzimanja" #: views/settings/page-sections/tools.php:56 msgid "Rollback" msgstr "Povratak postavki" #: views/settings/page-sections/tools.php:60 #, php-format msgid "Has version %s caused an issue on your website?" msgstr "Je li verzija %s uzrokovala problem na vašoj web-lokaciji?" #: views/settings/page-sections/tools.php:62 msgid "" "You can rollback to the previous major version here.
Then send us a " "support request." msgstr "Možete se vratiti na prethodnu verziju ovdje.
Zatim pošaljite zahtjev za podršku." #: views/settings/page-sections/tools.php:69 #, php-format msgid "Reinstall version %s" msgstr "Reinstaliraj verziju %s" #: views/settings/page-sections/tools.php:85 msgid "Debug mode" msgstr "Način otklanjanja pogrešaka (debug)" #: views/settings/page-sections/tools.php:90 msgid "Create a debug log file." msgstr "Kreiraj debug log datoteku." #: views/settings/page.php:16 msgid "WP Rocket Settings" msgstr "WP Rocket postavke" #: views/settings/page.php:30 #, php-format msgid "version %s" msgstr "verzija %s" #: views/settings/page.php:40 msgid "Save Changes" msgstr "Spremi Promjene" #: views/settings/page.php:56 msgid "Show Sidebar" msgstr "Prikaži bočnu traku" #: views/settings/page.php:75 msgid "Thanks for choosing to participate in the WP Rocket beta program!" msgstr "Hvala što ste odabrali sudjelovanje u WP Rocket beta programu!" #: views/settings/page.php:76 msgid "" "A beta version is usually one that has new features and improvements, but we" " want to test it a little more before full launch." msgstr "Beta verzija obično ima nove značajke i poboljšanja, ali želimo je dodatno testirati prije službene objave." #: views/settings/page.php:77 msgid "" "We’d love it if you took our beta versions for a ride, but please keep in " "mind that it might be less stable than our other releases. Don’t worry, you " "can switch back to a full release version at any time." msgstr "Bilo bi nam drago ako biste preuzeli našu beta verziju za probu, ali imajte na umu da je možda manje stabilna od naših ostalih verzija. Ne brinite, možete se vratiti na punu verziju u bilo kojem trenutku." #: views/settings/page.php:78 msgid "" "Your mission: please send all feedback about our beta versions, including " "bug reports, to support@wp-rocket.me" msgstr "Vaša misija: pošaljite sve povratne informacije o našim beta verzijama, uključujući izvješća o pogreškama, na support@wp-rocket.me" #: views/settings/page.php:80 msgid "If you don’t want to join the beta program, simply close this window." msgstr "Ako se ne želite pridružiti beta programu, samo zatvorite ovaj prozor." #: views/settings/page.php:82 msgid "Activate Rocket Tester" msgstr "Aktiviraj Rocket Tester" #: views/settings/page.php:93 msgid "" "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if " "granted permission." msgstr "U nastavku se nalazi detaljan pregled svih podataka koje će WP Rocket prikupitiako dobije dozvolu." #: views/settings/page.php:96 msgid "" "WP Rocket will never transmit any domain names or email addresses (except " "for license validation), IP addresses, or third-party API keys." msgstr "WP Rocket nikada neće prenijeti imena domena ili adrese e-pošte (osim za provjeru licence), IP adrese ili API ključeve treće strane." #: views/settings/page.php:98 msgid "Activate Rocket analytics" msgstr "Aktiviraj Rocket analitiku" #: views/settings/partials/documentation.php:14 msgid "It is a great starting point to fix some of the most common issues." msgstr "To je izvrsna polazna točka za rješavanje nekih od najčešćih problema." #: views/settings/partials/documentation.php:18 msgid "Read the documentation" msgstr "Pročitaj dokumentaciju" #: views/settings/partials/sidebar.php:11 msgid "How to correctly measure your website’s loading time" msgstr "Kako točno izmjeriti vrijeme učitavanja web-lokacije" #: views/settings/partials/sidebar.php:13 msgid "" "Learn how to use best practices to correctly measure your site's " "performance." msgstr "Saznajte kako koristiti najbolje postupke za točno mjerenje performansi vaše web-lokacije." #: views/settings/partials/sidebar.php:14 msgid "" "https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-" "time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/partials/sidebar.php:14 msgid "Read our guide" msgstr "Pročitajte naš vodič" #: views/settings/partials/sidebar.php:17 msgid "Why Google PageSpeed grade should not matter" msgstr "Zašto Google PageSpeed ​​ocjena ne bi trebala biti važna" #: views/settings/partials/sidebar.php:18 msgid "" "https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-" "insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/partials/sidebar.php:18 msgid "Read more" msgstr "Pročitaj više" #: views/settings/partials/sidebar.php:23 msgid "You have not activated logged-in user cache." msgstr "Niste aktivirali cachiranje za logirane korisnike." #: views/settings/partials/sidebar.php:24 msgid "" "Use a private browser to check your website's speed and visual appearance." msgstr "Pomoću privatne/incognito kartice preglednika provjerite brzinu i izgled vaše web-lokacije." #: views/settings/sections/addons-container.php:23 #: views/settings/sections/fields-container.php:27 msgid "Need Help?" msgstr "Trebate pomoć?"