# Translation of Plugins - PHP Compatibility Checker - Stable (latest release) in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PHP Compatibility Checker - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 05:13:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Plugins - PHP Compatibility Checker - Stable (latest release)\n"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpengine.com"
msgstr "https://wpengine.com"

#. Description of the plugin
msgid "Make sure your plugins and themes are compatible with newer PHP versions."
msgstr "التأكد من توافق إضافاتك وقوالبك مع إصدارات PHP الأحدث."

#. Author of the plugin
msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"

#: wpengine-phpcompat.php:317
msgid "Jobs"
msgstr "الوظائف"

#: wpengine-phpcompat.php:318
msgid "Job"
msgstr "الوظيفة"

#: src/wpephpcompat.php:218 wpengine-phpcompat.php:373
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: wpengine-phpcompat.php:374
msgid "compatible"
msgstr "متوافق"

#: wpengine-phpcompat.php:375
msgid "plugins/themes may not be compatible"
msgstr "الإضافات/القوالب قد لا تكون متوافقة"

#: wpengine-phpcompat.php:376
msgid "Your WordPress site is possibly not PHP"
msgstr "من المحتمل أن لا يكون موقع ووردبريس الخاص بك هو PHP"

#: wpengine-phpcompat.php:377
msgid "out of"
msgstr "/"

#: wpengine-phpcompat.php:378 wpengine-phpcompat.php:462
msgid "Scan site"
msgstr "فحص الموقع"

#: wpengine-phpcompat.php:379
msgid "Scan site again"
msgstr "فحص الموقع مرة أخرى"

#: wpengine-phpcompat.php:380
msgid "Your WordPress site is"
msgstr "موقع ووردبريس الخاص بك هو"

#: wpengine-phpcompat.php:395
msgid "PHP Compatibility"
msgstr "التوافق مع PHP"

#: src/wpephpcompat.php:245
msgid " compatible."
msgstr "متوافق."

#: wpengine-phpcompat.php:434
msgid "Scan Options"
msgstr "خيارات الفحص"

#: wpengine-phpcompat.php:438
msgid "PHP Version"
msgstr "إصدار PHP"

#: wpengine-phpcompat.php:450
msgid "Plugin / Theme Status"
msgstr "حالة الإضافة / القالب"

#: wpengine-phpcompat.php:453
msgid "Only scan active plugins and themes"
msgstr "فحص الإضافات والقوالب النشطة فقط"

#: wpengine-phpcompat.php:454
msgid "Scan all plugins and themes"
msgstr "فحص جميع الإضافات والقوالب"

#: wpengine-phpcompat.php:487
msgid "Download Report"
msgstr "تنزيل التقرير"

#: wpengine-phpcompat.php:488
msgid "Clear results"
msgstr "مسح النتائج"

#: wpengine-phpcompat.php:679
msgid "Start Scan"
msgstr "بدء الفحص"

#: wpengine-phpcompat.php:608
msgid "Errors:"
msgstr "الأخطاء:"

#: wpengine-phpcompat.php:605
msgid "Warnings:"
msgstr "التحذيرات:"

#: wpengine-phpcompat.php:602
msgid "Compatible"
msgstr "متوافق"

#: wpengine-phpcompat.php:599
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: wpengine-phpcompat.php:558
msgid "Upgrade to PHP 7 for free"
msgstr "الترقية إلى PHP 7 دون مقابل"

#: wpengine-phpcompat.php:560
msgid "Get PHP 7 Hosting"
msgstr "احصل على استضافة PHP 7"

#. Plugin Name of the plugin
#: wpengine-phpcompat.php:428
msgid "PHP Compatibility Checker"
msgstr "فحص التوافق PHP Compatibility Checker"

#. translators: %s: URL to admin page
#: wpengine-phpcompat.php:658
msgid "You have just activated the <strong>PHP Compatibility Checker</strong>. <a href=\"%s\">Start scanning your plugins and themes for compatibility with the latest PHP versions now!</a>"
msgstr "لقد قمت للتوّ بتفعيل <strong>إضافة فحص التوافق PHP Compatibility Checker</strong>. <a href=\"%s\">ابدأ فحص الإضافات والقوالب الخاصة بك للتحقق من التوافق مع أحدث إصدارات PHP الآن!</a>"

#: wpengine-phpcompat.php:430
msgid "The PHP Compatibility Checker can be used on any WordPress website on any web host."
msgstr "باستطاعتك استخدام أداة فحص التوافق PHP Compatibility Checker على أي موقع ووردبريس مستضاف عبر الويب."

#: wpengine-phpcompat.php:516
msgid "Limitations &amp; Caveats"
msgstr "القيود والتوضيحات"

#: wpengine-phpcompat.php:550
msgid "Make your site 2x faster by upgrading to PHP 7"
msgstr "اجعل موقعك أسرع مرتين عن طريق الترقية إلى PHP 7"

#: wpengine-phpcompat.php:552
msgid "Make your site 2x faster with PHP 7 WordPress hosting"
msgstr "اجعل موقعك أسرع مرتين مع استضافة ووردبريس PHP 7"

#: wpengine-phpcompat.php:561
msgid "Already a WP Engine customer?"
msgstr "هل أنت بالفعل أحد عملاء WP Engine؟"

#: wpengine-phpcompat.php:561
msgid "Click here to upgrade to PHP 7"
msgstr "أنقر هنا للترقية إلى PHP 7"

#: wpengine-phpcompat.php:569
msgid "Need help making this site PHP 7 compatible?"
msgstr "هل أنت بحاجة إلى مساعدة لجعل هذا الموقع متوافقًا مع PHP 7؟"

#: wpengine-phpcompat.php:573
msgid "Find a WP Engine Partner"
msgstr "العثور على شريك WP Engine"

#: wpengine-phpcompat.php:572
msgid "Our agency partners can help make your site PHP 7 compatible."
msgstr "باستطاعة شركائنا من الوكالات مساعدتك لجعل موقعك متوافقًا مع PHP 7."

#: src/wpephpcompat.php:229
msgid "The plugin/theme was skipped as it was too large to scan before the server killed the process."
msgstr "تمّ تخطي هذه الإضافة/القالب نظرًا لأن الحجم كبير جدًا بحيث يتعذر فحصه قبل أن ينهي الخادم العملية."

#: wpengine-phpcompat.php:491
msgid "View results as raw text"
msgstr "عرض النتائج كـ نصوص فقط"

#. translators: %s: PHP version number
#: wpengine-phpcompat.php:480
msgid "Scan Results for PHP %s Compatibility"
msgstr "نتائج فحص توافق الإصدار PHP %s"

#: wpengine-phpcompat.php:615
msgid "toggle details"
msgstr "عرض التفاصيل"

#. translators: %s: hosting URL
#: wpengine-phpcompat.php:506
msgid "<strong>Attention:</strong> Not all errors are show-stoppers. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Test this site on PHP 7</a> to see if it just works!"
msgstr "<strong>تنويه:</strong> ليست كل الأخطاء ستظهر هنا. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">اختبار هذا الموقع على PHP7</a> للتحقق ما إذا كان يعمل على مايرام!"

#: wpengine-phpcompat.php:581
msgid "Submit to Codeable"
msgstr "الإرسال إلى Codeable"

#: wpengine-phpcompat.php:571
msgid "Get help from WP Engine partners"
msgstr "الحصول على مساعدة من شركاء WP Engine"

#: wpengine-phpcompat.php:577
msgid "Get PHP 7 ready with Codeable"
msgstr "احصل على PHP 7 جاهز مع Codeable"

#. translators: %s: GitHub Wiki URL
#: wpengine-phpcompat.php:535
msgid "Report false positives <a target=\"_blank\" href=\"%s\">on our GitHub repo</a>."
msgstr "الإبلاغ عن الأخطاء على <a target=\"_blank\" href=\"%s\">مستودع GitHub الخاص بنا</a>."

#: wpengine-phpcompat.php:519
msgid "This tool does not execute your theme or plugin code, so it cannot detect runtime compatibility issues."
msgstr "لا تقوم هذه الأداة بتنفيذ شفرة لقالبك أو إضافتك، لذلك لا يمكن الكشف عن مشاكل التوافق أثناء التشغيل."

#: wpengine-phpcompat.php:520
msgid "PHP Warnings could cause compatibility issues with future PHP versions and/or spam your logs."
msgstr "قد تتسبب تحذيرات PHP في حدوث مشكلات توافق مع إصدارات PHP المستقبلية و / أو إرسال محتويات مزعجة إلى سجلاتك."

#: wpengine-phpcompat.php:555
msgid "Speed up your site and improve your conversion opportunities by upgrading to PHP 7 on the WP Engine platform."
msgstr "تسريع موقعك وتحسين فرص التحويل الخاصة بك عن طريق الترقية إلى PHP 7 على منصة WP Engine."

#: wpengine-phpcompat.php:578
msgid "Automatically submit this error report to Codeable to get a quick quote from their vetted WordPress developers."
msgstr "يمكنك إرسال تقرير الخطأ هذا تلقائيًا إلى Codable للحصول على إشارة سريعة عندما يقوم مطوّري ووردبريس بالفحص."

#. translators: %s: FAQ URL
#: wpengine-phpcompat.php:525
msgid "The scan will get stuck if WP-Cron is not running correctly. Please <a target=\"_blank\" href=\"%s\">see the FAQ</a> for more information."
msgstr "سوف تتعطل عملية المسح إذا لم يكن WP-Cron يعمل بشكل صحيح. يرجى <a target=\"_blank\" href=\"%s\">الاطلاع على الأسئلة الشائعة</a> للحصول على مزيد من المعلومات."

#: wpengine-phpcompat.php:613
msgid "Update Available"
msgstr "التحديث متوفر"

#: wpengine-phpcompat.php:518
msgid "This tool cannot detect unused code paths that might be used for backwards compatibility, potentially showing false positives. We maintain <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/wpengine/phpcompat/wiki/Results\">a whitelist of plugins</a> that can cause false positives."
msgstr "لا يمكن لهذه الأداة اكتشاف مسارات الكود غير المستخدمة والتي قد تستخدم للتوافق مع الإصدارات السابقة، مما قد يعرض تحذيرات كاذبة. نحافظ على <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/wpengine/phpcompat/wiki/Results\">القائمة البيضاء للإضافات</a> التي يمكن أن تسبب تحذيرات كاذبة / غير صحيحة."

#: wpengine-phpcompat.php:431
msgid "This tool will lint your theme and plugin code on this site and provide you a report of compatibility issues. These issues are categorized into errors and warnings and will list the file and line number of the offending code, as well as the info about why that line of code is incompatible with the chosen version of PHP. This tool will also suggest updates to themes and plugins, as a new version may offer compatible code."
msgstr "ستعمل هذه الأداة على فحص قوالبك وإضافاتك على هذا الموقع وتوفر لك تقريرًا عن مشكلات التوافق. يتم تصنيف هذه المشكلات كأخطاء وتحذيرات وستدرج في الملف ورقم سطر الكود المخالف، بالإضافة إلى معلومات حول سبب عدم توافق سطر التعليمات البرمجية هذا مع الإصدار المختار من PHP. ستقترح هذه الأداة أيضًا تحديثات للقوالب والإضافات، في حال أن الإصدار الجديد يوفر توافقًا."