Significantly improve your first-paint times by making CSS non-render-blocking.
The next step is to sign up at https://criticalcss.com (this is a premium service, priced 2 GBP/month for membership and 5 GBP/month per domain) and get the API key, which you can copy from the API-keys page and paste below.
If you have any questions or need support, head on over to our support forum and we'll help you get up and running in no time!
" msgstr "Verbessere deine first-paint-Zeiten signifikant, indem du CSS nicht-render-blocking machst.
Der nächste Schritt ist die Anmeldung auf https://criticalcss.com (dies ist ein Premium-Dienst, die Mitgliedschaft kostet 2 GBP/Monat und 5 GBP/Monat pro Domain) und erhalte den API-Schlüssel, den du von der API-Schlüssel-Seite kopieren und unten einfügen kannst.
Falls du Fragen hast oder Hilfe benötigst, gehe zu unserem Support-Forum und wir werden dir schnell auf die Beine helfen!
" #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:422 msgid "Please enter a valid criticalcss.com API key to start." msgstr "Bitte gib einen gültigen criticalcss.com-API-Schlüssel ein, um zu beginnen." #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:413 msgid "Something went wrong when checking your API key, make sure you server can communicate with https://criticalcss.com and/ or try again later." msgstr "Bei der Überprüfung deines API-Schlüssels ist etwas schief gelaufen, bitte stelle sicher, dass dein Server mit https://criticalcss.com kommunizieren kann und/oder versuche es später erneut." #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:393 #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:411 msgid "Your API key is invalid. Please enter a valid criticalcss.com key." msgstr "Dein API-Schlüssel ist ungültig. Bitte gib einen gültigen criticalcss.com-Schlüssel ein." #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:391 #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:408 msgid "Invalid" msgstr "Ungültig" #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:384 #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:402 msgid "Valid" msgstr "Gültig" #: classes/autoptimizeConfig.php:412 msgid "Sometimes Autoptimized JS/ CSS is referenced in cached HTML but is already removed, resulting in broken sites. With this option on, Autoptimize will try to redirect those not-found files to \"fallback\"-versions, keeping the page/ site somewhat intact. In some cases this will require extra web-server level configuration to ensurewp-content/autoptimize_404_handler.php is set to handle 404's in wp-content/cache/autoptimize."
msgstr "Manchmal wird bereits gelöschtes autoptimiertes JS/CSS noch durch zwischengespeichertes HTML aufgerufen, was zu einer kaputten Darstellung führt. Diese Option versucht, die Aufrufe für solche gelöschten Dateien auf „Notfall-Versionen“ umzuleiten, um die Seite/Website wenigstens halbwegs intakt darzustellen. In manchen Fällen sind hierzu Änderungen der Server-Konfiguration notwendig, um sicherzugehen, dass wp-content/autoptimize_404_handler.php für die Bearbeitung der 404-Fehler im Verzeichnis wp-content/cache/autoptimize zuständig ist."
#: classes/autoptimizeConfig.php:320
msgid "Inlining all CSS is an easy way to stop the CSS from being render-blocking, but is generally not recommended because the size of the HTML increases significantly. Additionally it might push meta-tags down to a position where e.g. Facebook and Whatsapp will not find them any more, breaking thumbnails when sharing."
msgstr "CSS komplett inline zu schreiben ist ein einfacher Weg, um zu verhindern, dass CSS den Bildaufbau verlangsamt, es kann aber generell nicht empfohlen werden, da es die HTML-Datei signifikant vergrößert. Zusätzlich könnte es Meta-Tags im Quelltext der Seite nach unten schieben, sodass Facebook und WhatsApp sie nicht mehr finden können, was die Vorschaubilder beim Teilen verschwinden lässt."
#: classes/autoptimizeConfig.php:186
msgid "Autoptimize now includes the criticalcss.com integration that was previously part of the separate power-up. If you want you can simply disable the power-up and Autoptimize will take over immediately."
msgstr "Autoptimize beinhaltet jetzt die Integration von criticalcss.com, die vorher ein separater leistungssteigernder Teil war. Falls du willst, kannst du diesen einfach deaktivieren und Autoptimize wird nahtlos übernehmen."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSBase.php:197
msgid "Autoptimize CriticalCSS"
msgstr "Autoptimize CriticalCSS"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:199
msgid "Remove all rules"
msgstr "Alle Regeln entfernen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:196
msgid "Add CSS To All Rules"
msgstr "CSS zu allen Regeln hinzufügen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:195
msgid "Edit Default Rule CSS"
msgstr "Bearbeite Standard-Regel CSS"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:194
msgid "Add New Rule"
msgstr "Neue Regel hinzufügen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:184
msgid "At any time you can delete an AUTO or MANUAL rule by cliking on \"Remove\" button of the desired rule and saving your changes."
msgstr "Du kannst eine AUTO- oder MANUELL- Regel durch Anklicken des „Entfernen“-Knopfes der entsprechenden Regel und Speichern der Änderungen jederzeit wieder löschen."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:183
msgid "If you see an AUTO rule with a R besides it (R is after REVIEW), it means that the fetched critical CSS for that rule is not 100% garanteed to work according to criticalcss.com analysis. It's advised that you edit and review that rule to make any required adjustments."
msgstr "Falls du eine AUTO-Regel mit einem R daneben siehst (R ist nach REVIEW), dann bedeutet das, dass für das abgerufene Kritische CSS für diese Regel nicht 100% garantiert werden kann, dass es gemäß der criticalcss.com-Analyse funktioniert. Es wird empfohlen, diese Regel zu bearbeiten und zu prüfen, um die erforderlichen Änderungen durchzuführen."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:182
msgid "You can also create an AUTO rule for a path by leaving its critical CSS content empty. The critical CSS for that path will be automatically fetched from criticalcss.com for you and updated whenever it changes."
msgstr "Du kannst auch eine AUTO-Regel für einen Pfad erstellen, indem du dessen Kritische-CSS-Inhalte leer lässt. Der Kritische-CSS-Pfad wir automatisch von criticalcss.com für dich abgerufen und bei jeder Änderung aktualisiert."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:181
msgid "You can create MANUAL rules for specific page paths (URL). Longer, more specific paths have higher priority over shorter ones, which in turn have higher priority over AUTO rules. Also, critical CSS files from MANUAL rules are NEVER updated automatically."
msgstr "Du kannst MANUELLE Regeln für bestimmte Seitenpfade (URL) erstellen. Längere, spezifischere Pfade haben eine höhere Priorität als kürzere, die allerdings wiederum eine höhere Priorität als AUTO-Regeln haben. Außerdem werden Kritische CSS-Dateien von MANUELLEN Regeln NIEMALS automatisch aktualisiert."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:180
msgid "If you want to make any fine tunning in the critical CSS file of an AUTO rule, click on \"Edit\" button of that rule, change what you need, submit and save it. The rule you've just edited becomes a MANUAL rule then."
msgstr "Falls du Feineinstellungen an der Kritische-CSS-Datei einer AUTO-Regel machen willst, klicke auf den „Bearbeiten“-Button dieser Regel, mache deine Änderungen, übermittle und speichere sie. Die von dir gerade bearbeitete Regek wird dadurch zu einer MANUELLEN Regel."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:179
msgid "These requests also creates an AUTO rule for you. The critical CSS files from AUTO rules are updated automatically when a CSS file in your theme or frontend plugins changes."
msgstr "Diese Anfragen erstellen auch eine AUTO-Regel für dich. Die Kritische-CSS-Datei von AUTO-Regeln werden automatisch aktualisiert, wenn sich eine CSS-Datei deines Themes oder Frontend-Plugins ändert."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:177
msgid "When a valid criticalcss.com API key is in place, Autoptimize CriticalCSS Power-Up starts to operate automatically."
msgstr "Sobald ein gültiger criticalcss.com API-Schlüssel vorhanden ist, startet das Autoptimize CriticalCSS Power-Up automatisch."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:175
msgid "TL;DR:Critical CSS settings cannot be set at network level as critical CSS is specific to each sub-site.
You can however provide the critical CSS API key for use by all sites by adding this your wp-config.php as %s
" msgstr "Einstellungen für kritisches CSS können nicht auf Netwerkebene eingestellt werden, weil kritisches CSS spezifisch für jede Unter-Website ist
Du kannst jedoch den API-Schlüssel für kritisches CSS zur Verwendung durch alle Websites angeben, indem du deiner wp-config.php folgendes hinzufügst %s
" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:225 msgid "The critical CSS service has been reported to be down. Although no new rules will be created for now, this does not prevent existing rules from being applied." msgstr "Der Dienst für kritisches CSS wurde als inaktiv gemeldet. Auch wenn dadurch zunächst keine neue Regeln erstellt werden, werden bestehende Regeln dennoch angewendet." #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:214 msgid "Great, Autoptimize will now automatically start creating new critical CSS rules, you should see those appearing below in the next couple of hours." msgstr "Großartig, Autoptimize wird nun automatisch damit beginnen, neue Regeln für kritisches CSS zu erstellen. Du wirst diese innerhalb der nächsten Stunden hier unten zu sehen bekommen." #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:206 msgid "It looks like there might be a problem with WordPress cron (task scheduling). Have a look at the FAQ or the info in the Job Queue instructions if all jobs remain in \"N\" status and no rules are created." msgstr "Scheinbar gibt es ein Problem mit WordPress-Cron (Aufgabenplanung). Lies die FAQ oder die Informationen zur Aufgaben-Warteschlange, falls alle Jobs im Status „N“ verbleiben und keine Regeln erstellt werden." #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:153 msgid "WordPress cron (for task scheduling) seems to be disabled. Have a look at the FAQ or the info in the Job Queue instructions if all jobs remain in \"N\" status and no rules are created." msgstr "WordPress-Cron (für Aufgabenplanung) scheint deaktiviert zu sein. Lies die FAQ oder die Informationen zur Aufgaben-Warteschlange, falls alle Jobs im Status „N“ verbleiben und keine Regeln erstellt werden." #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:141 msgid "Oops! Please activate the \"Inline and Defer CSS\" option on Autoptimize's main settings page to use this power-up." msgstr "Oops! Bitte aktiviere die Option „CSS-Code inline einfügen und verzögern“ auf der Haupt-Einstellungsseite von Autoptimize, um diese Leistungssteigerung zu benutzen." #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:129 msgid "Could not create the required directory. Make sure the webserver can write to the wp-content directory." msgstr "Konnte das erforderliche Verzeichnis nicht erstellen. Stelle sicher, dass der Webserver das wp-content-Verzeichnis beschreiben kann." #: classes/autoptimizeExtra.php:533 msgid "Comma-separated list with full URL's of to to-be-preloaded resources. To be used sparingly!" msgstr "Komma-separierte Liste mit vollständigen URLs von im Voraus zu ladenden Ressourcen. Sparsam einsetzen!" #: classes/autoptimizeExtra.php:531 msgid "Preload specific requests (advanced users)" msgstr "Spezifische Anfragen im Voraus laden (Für Fortgeschrittene)" #. translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in #. code tags. #: classes/autoptimizeExtra.php:506 classes/autoptimizeExtra.php:508 msgid "includes %1$sdisplay:swap%2$s." msgstr "beinhaltet %1$sdisplay:swap%2$s." #: classes/critcss-inc/admin_settings_explain.php:15 #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:47 #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:110 msgid "Critical CSS" msgstr "Kritisches CSS" #: classes/autoptimizeConfig.php:417 msgid "By default Autoptimize is also active for logged on editors/ administrators, uncheck this option if you don't want Autoptimize to optimize when logged in e.g. to use a pagebuilder." msgstr "Per Standard ist Autoptimize auch für angemeldete Redakteure/Administratoren aktiv, wähle diese Option ab, falls du nicht willst, dass Autoptimize optimieren soll, wenn jemand angemeldet ist, z. B. bei der Benutzung eines Pagebuilders." #: classes/autoptimizeConfig.php:415 msgid "Also optimize for logged in editors/ administrators?" msgstr "Auch für angemeldete Redakteure/Administratoren optimieren?" #: classes/autoptimizeConfig.php:315 msgid "Paste the above the fold CSS here. You can leave this empty when using the automated Critical CSS integration." msgstr "Kopiere das „above the fold“-CSS hierher. Du kannst dies leer lassen, wenn du die automatische Integration von Kritischem CSS benutzt." #: classes/autoptimizeConfig.php:255 classes/autoptimizeConfig.php:326 msgid "Important: excluded non-minified files are still minified by Autoptimize unless that option under \"misc\" is disabled." msgstr "Wichtig: Ausgeschlossene nicht-minimierte Dateien werden noch immer von Autoptimize minimiert, es sei denn, diese Option wurde unter „Weitere Optionen“ deaktiviert." #: classes/autoptimizeConfig.php:209 msgid "Enable Autoptimize configuration per site." msgstr "Autoptimize-Konfiguration pro Website aktivieren." #: classes/autoptimizeConfig.php:207 msgid "Enable site configuration?" msgstr "Website-Konfiguration aktivieren?" #: classes/autoptimizeConfig.php:204 msgid "Multisite Options" msgstr "Multisite-Optionen" #: classes/autoptimizeConfig.php:91 msgid "Autoptimize is enabled and configured on a WordPress network level. Please contact your network administrator if you need Autoptimize settings changed." msgstr "Autoptimize ist auf WordPress-Netzwerkebene aktiviert und konfiguriert. Bitte kontaktiere deinen Netzwerk-Administrator, falls du Autoptimize-Einstellungen ändern musst." #. translators: "check the documentation here" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1198 msgid "It seems ShortPixel image optimization is not able to fetch images from your site, %1$scheck the documentation here%2$s for more information" msgstr "Scheinbar ist die ShortPixel-Bildoptimierung nicht in der Lage, Bilder von deiner Website abzurufen, %1$sprüfe die Dokumentation hier%2$s für mehr Informationen" #. translators: link points to shortpixel FAQ. #: classes/autoptimizeImages.php:1089 msgid "Only works for sites/ images that are publicly available." msgstr "Funktioniert nur für Websites/Bilder, die öffentlich verfügbar sind." #: classes/autoptimizeConfig.php:859 msgid "JS, CSS & HTML" msgstr "JS, CSS & HTML" #: classes/autoptimizeConfig.php:407 msgid "When aggregating JS or CSS, excluded files that are not minified (based on filename) are by default minified by Autoptimize despite being excluded. Uncheck this option if anything breaks despite excluding." msgstr "Beim Zusammenfügen von JS oder CSS werden ausgeschlossene Dateien, die nicht minimiert werden (basierend auf Dateinamen), standardmäßig trotzdem von Autoptimize minimiert. Wähle diese Option ab, falls trotz des Ausschließens etwas nicht mehr funktioniert." #: classes/autoptimizeConfig.php:405 msgid "Minify excluded CSS and JS files?" msgstr "Ausgeschlossene CSS- und JS-Dateien minimieren?" #. translators: "associate your domain" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1195 msgid "If you already have enough credits then you may need to %1$sassociate your domain%2$s to your Shortpixel account." msgstr "Falls du bereits genug Credits hast, musst du vielleicht deinem Shortpixel-Konto %1$sdeine Domain zuordnen%2$s." #: classes/autoptimizeImages.php:1139 msgid "Comma-separated list of to be excluded image classes or filenames." msgstr "Kommaseparierte Liste von auszuschliessenden Klassen oder Dateinamen." #: classes/autoptimizeImages.php:1137 msgid "Lazy-load exclusions" msgstr "Von Verzögerung ausschließen" #: classes/autoptimizeImages.php:1133 msgid "Image lazy-loading will delay the loading of non-visible images to allow the browser to optimally load all resources for the \"above the fold\"-page first." msgstr "Das verzögerte Laden von Bildern wird das Laden von nicht sichtbaren Bildern verzögern, um dem Browser zu ermöglichen, alle Ressourcen für den „above the fold“-Teil der Seite zuerst zu laden." #: classes/autoptimizeImages.php:1131 msgid "Lazy-load images?" msgstr "Bilder verzögert laden?" #: classes/autoptimizeImages.php:1127 msgid "Automatically serve \"next-gen\" WebP image format to any browser that supports it (requires lazy load to be active)." msgstr "Das neue WebP-Format automatisch an alle Browser ausliefern, die es unterstützen (erfordert aktives verzögertes Laden)." #: classes/autoptimizeImages.php:1125 msgid "Load WebP in supported browsers?" msgstr "WebP in unterstützten Browsern laden?" #. translators: link points to shortpixel. #: classes/autoptimizeImages.php:1078 msgid "Get more Google love and improve your website's loading speed by having your publicly available images optimized on the fly (also in the \"next-gen\" WebP image format) by %1$sShortPixel%2$s and then cached and served fast from Shortpixel's global CDN." msgstr "Mach dich bei Google beliebt und verbessere die Ladegeschwindigkeit deiner Website, indem du deine öffentlich verfügbaren Bilder ohne Vorbereitung (auch im neuen WebP-Format) von %1$sShortPixel%2$s optimieren und diese schnell aus dem Cache des globalen Shortpixel-CDN ausliefern lässt." #: classes/autoptimizeImages.php:1055 msgid "Optimize images on the fly and serve them from Shortpixel's global CDN." msgstr "Bilder ohne Vorbereitung optimieren und ausliefern mit Shortpixel's globalem CDN." #: classes/autoptimizeImages.php:1050 msgid "Make your site significantly faster by just ticking a couple of checkboxes to optimize and lazy load your images, WebP support included!" msgstr "Beschleunige deine Website deutlich durch Anhaken weniger Auswahlfelder, um deine Bilder zu optimieren und verzögert zu laden, WebP-Unterstützung inklusive!" #: classes/autoptimizeImages.php:1049 msgid "Image optimization" msgstr "Bildoptimierung" #. translators: "disable Jetpack's site accelerator for images" will appear in #. a "a href" linking to the jetpack settings page. #: classes/autoptimizeImages.php:1043 msgid "Please %1$sdisable Jetpack's site accelerator for images%2$s to be able to use Autoptomize's advanced image optimization features below." msgstr "Bitte %1$sdeaktiviere Jetpack's Website-Beschleuniger für Bilder%2$s, um die fotrgeschrittenen Bildoptimierungsfunktionen von Autoptomize unten nutzen zu können." #: classes/autoptimizeImages.php:999 classes/autoptimizeImages.php:1020 msgid "Images" msgstr "Bilder" #. Description of the plugin msgid "Makes your site faster by optimizing CSS, JS, Images, Google fonts and more." msgstr "Beschleuigt deine Website durch Optimierung von CSS, JS, Bildern, Google-Schriftarten und mehr." #. translators: link points to shortpixel. #: classes/autoptimizeImages.php:1083 msgid "%1$sSign-up now%2$s to receive a 1 000 bonus + 50% more image optimization credits regardless of the traffic used. More image optimizations can be purchased starting with $4.99." msgstr "%1$sJetzt anmelden%2$s, um 1.000 Bonus + 50% Credits mehr für die Bildoptimierung zu erhalten, unabhängig vom erzeugten Datenaufkommen. Weitere Optimierungen können ab $4.99 erworben werden." #. translators: "here to refresh" links to the Autoptimize Extra page and #. forces a refresh of the img opt stats. #: classes/autoptimizeImages.php:1218 msgid "click %1$shere to refresh%2$s" msgstr "%1$shier klicken für Aktualisierung%2$s" #: classes/autoptimizeImages.php:1214 msgid "based on previously fetched data" msgstr "basierend auf vorher erhaltenen Daten" #: classes/autoptimizeImages.php:1212 msgid "based on status at " msgstr "basierend auf Status von " #. Translators: the URL added points to the Autopmize Extra settings. #: classes/autoptimizeMain.php:670 msgid "Did you know Autoptimize includes on-the-fly image optimization (with support for WebP) and CDN via ShortPixel? Check out the %1$sAutoptimize Image settings%2$s to activate this option." msgstr "Wusstest du, dass Autoptimize eine Bildoptimierung ohne Vorbereitung (mit Unterstützung von WebP) und CDN via ShortPixel beinhaltet? Sieh dir die %1$sAutoptimize Bild-Einstellungen%2$s an, um diese Option zu aktivieren." #. translators: link points Async Javascript settings page. #: classes/autoptimizeExtra.php:542 msgid "You have \"Async JavaScript\" installed, %1$sconfiguration of async javascript is best done there%2$s." msgstr "Du hast „Async JavaScript“ installiert, %1$sKonfiguration von asynchronem JavaScript am besten dort vornehmen%2$s." #. translators: link points to shortpixel image test page. #: classes/autoptimizeImages.php:1119 msgid "You can %1$stest compression levels here%2$s." msgstr "Du kannst %1$sKompressionsgrade hier testen%2$s." #. translators: links points to shortpixel TOS & Privacy Policy. #: classes/autoptimizeImages.php:1091 msgid "Usage of this feature is subject to Shortpixel's %1$sTerms of Use%2$s and %3$sPrivacy policy%4$s." msgstr "Die Nutzung dieser Funktion unterliegt den %1$sNutzungsbestimmungen%2$s und der %3$sDatenschutzerklärung%4$s von Shortpixel." #. translators: link points to shortpixel FAQ. #: classes/autoptimizeImages.php:1088 msgid "Questions? Have a look at the %1$sShortPixel FAQ%2$s!" msgstr "Fragen? Lies die %1$sShortPixel-FAQ (engl.)%2$s!" #: classes/autoptimizeImages.php:1097 msgid "Image Optimization quality" msgstr "Bildoptimierungs-Qualität" #: classes/autoptimizeImages.php:1080 msgid "For a limited time only, this service is offered free for all Autoptimize users, don't miss the chance to test it and see how much it could improve your site's speed." msgstr "Nur für begrenzte Zeit ist dieser Dienst kostenlos für alle Autoptimize-Benutzer, verpasse nicht die Gelegenheit, ihn zu testen und finde heraus, wie sehr es die Geschwindigkeit deiner Website verbessern könnte." #: classes/autoptimizeImages.php:1075 msgid "Shortpixel status: " msgstr "Shortpixel-Status: " #: classes/autoptimizeImages.php:1053 msgid "Optimize Images" msgstr "Bilder optimieren" #. translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in #. code tags. #: classes/autoptimizeExtra.php:508 msgid "Combine and link deferred in head (fonts load late, but are not render-blocking)" msgstr "Im head kombinieren und verlinken und verzögert laden (Fonts laden spät, aber blockieren nicht das Rendern)" #. translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in #. code tags. #: classes/autoptimizeExtra.php:506 msgid "Combine and link in head (fonts load fast but are render-blocking)" msgstr "Im head kombinieren und verlinken (Fonts laden schnell, aber blockieren das Rendern)" #: classes/autoptimizeImages.php:1035 msgid "The image optimization service is launching, but not yet available for this domain, it should become available in the next couple of days." msgstr "Der Bildoptimierungsdienst startet gerade, ist aber für diese Domain noch nicht verfügbar, das sollte sich in den nächsten Tagen ändern." #. translators: "Autoptimize support forum" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1028 msgid "The image optimization service is currently down, image optimization will be skipped until further notice. Check the %1$sAutoptimize support forum%2$s for more info." msgstr "Der Bildoptimierungs-Dienst ist aktuell abgeschaltet, Bildoptimierung wird bis auf weiteres übersprungen. Im %1$sAutoptimize support forum%2$s gibt es weitere Informationen." #: classes/autoptimizeExtra.php:491 msgid "Most of below Extra optimizations require at least one of HTML, JS, CSS or Image autoptimizations being active." msgstr "Die meisten der unten genannten Extra-Optimierungen erfordern, dass mindestens eine der HTML-, JS- oder CSS-Autoptimierungen aktiv ist." #. translators: "log in to check your account" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1202 msgid "Your ShortPixel image optimization and CDN quota are in good shape, %1$slog in to check your account%2$s." msgstr "Deine ShortPixel-Bildoptimierung und CDN-Kontingent ist in gutem Zustand, %1$smelde dich an, um dein Konto zu prüfen%2$s." #. translators: "add more credits" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1193 msgid "Your ShortPixel image optimization and CDN quota was used, %1$sadd more credits%2$s to keep fast serving optimized images on your site" msgstr "Deine ShortPixel-Bildoptimierung und CDN-Kontingent wurde benutzt, %1$sfüge mehr Credits hinzu%2$s, um auf deiner Website weiterhin schnell optimierte Bilder auszuliefern." #. translators: "add more credits" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1190 msgid "Your ShortPixel image optimization and CDN quota is almost used, make sure you %1$sadd more credits%2$s to avoid slowing down your website." msgstr "Deine ShortPixel-Bildoptimierung und CDN-Kontingent wurde fast aufgebraucht, bitte %1$sfüge mehr Credits hinzu%2$s, um eine Verlangsamung deiner Website zu verhindern." #. translators: links "autoptimize critical CSS" tab. #: classes/autoptimizeConfig.php:309 msgid "This can be fully automated for different types of pages on the %s tab." msgstr "Dies kann für verschiedene Arten von Seiten voll automatisiert werden, auf dem %s-Tab." #: classes/autoptimizeConfig.php:277 msgid "Aggregate all linked CSS-files? If this option is off, the individual CSS-files will remain in place but will be minified." msgstr "Alle verlinkten CSS-Dateien zusammenfügen? Falls diese Option nicht gewählt ist, werden individuelle CSS-Dateien an ihrem Ort verbleiben, aber minimiert werden." #: classes/autoptimizeConfig.php:275 msgid "Aggregate CSS-files?" msgstr "CSS-Dateien zusammenfügen?" #: classes/autoptimizeConfig.php:227 msgid "Aggregate all linked JS-files to have them loaded non-render blocking? If this option is off, the individual JS-files will remain in place but will be minified." msgstr "Alle verlinkten JS-Dateien zusammenfügen, um sie so zu laden, dass das Rendern nicht blockiert wird? Falls diese Option nicht gewählt ist, werden individuelle JS-Dateien an ihrem Ort verbleiben, aber minimiert werden." #: classes/autoptimizeConfig.php:225 msgid "Aggregate JS-files?" msgstr "JS-Dateien zusammenfügen?" #: autoptimize.php:33 msgid "Autoptimize requires PHP 5.6 (or higher) to function properly. Please upgrade PHP. The Plugin has been auto-deactivated." msgstr "Autoptimize erfordert PHP 5.6 (oder höher), um korrekt zu funktionieren. Bitte führe ein PHP-Upgrade durch. Das Plugin wurde automatisch deaktiviert." #: classes/autoptimizePartners.php:81 msgid "More info" msgstr "Weitere Informationen" #. translators: %s will be replaced by a link to "wp youtube lyte" plugin. #: classes/autoptimizeExtra.php:567 msgid "%s allows you to “lazy load” your videos, by inserting responsive “Lite YouTube Embeds\". " msgstr "%s ermöglicht dir, deine Videos durch das Einfügen von responsiven „Lite YouTube Embeds“ verzögert zu laden. " #: classes/autoptimizeExtra.php:564 msgid "Click here to configure it." msgstr "Hier klicken, um es zu konfigurieren." #: classes/autoptimizeExtra.php:562 msgid "Great, you have WP YouTube Lyte installed." msgstr "Großartig, du hast WP YouTube Lyte installiert." #: classes/autoptimizeExtra.php:558 msgid "Optimize YouTube videos" msgstr "Optimiere YouTube-Videos" #: classes/autoptimizeExtra.php:552 classes/autoptimizeExtra.php:569 msgid "Click here to install and activate it." msgstr "Hier klicken, um es zu installieren und zu aktivieren." #. translators: %s will be replaced by a link to the "async javascript" plugin. #: classes/autoptimizeExtra.php:550 msgid "Configuration of async javascript is easier and more flexible using the %s plugin." msgstr "Die Konfiguration von asynchronem JavaScript ist einfacher und flexibler mit dem Plugin %s." #: classes/autoptimizeExtra.php:548 msgid "Comma-separated list of local or 3rd party JS-files that should loaded with theasync flag. JS-files from your own site will be automatically excluded if added here. "
msgstr "Kommagetrennte Liste lokaler oder Drittanbieter-JS-Dateien, die per async geladen werden sollen. JS-Dateien deiner eigenen Website werden automatisch ausgeschlossen, falls hier aufgeführt. "
#: classes/autoptimizeExtra.php:537
msgid "Async Javascript-files (advanced users)"
msgstr "Asynchrone JavaScript-Dateien (Fortgeschrittene Benutzer)"
#: classes/autoptimizeExtra.php:527
msgid "Add 3rd party domains you want the browser to preconnect to, separated by comma's. Make sure to include the correct protocol (HTTP or HTTPS)."
msgstr "Füge Drittanbieter-Domains hinzu, zu denen sich der Browser vorverbinden soll, durch Komma getrennt. Stelle sicher, das korrekte Protokoll anzugeben (HTTP oder HTTPS)."
#: classes/autoptimizeExtra.php:525
msgid "Preconnect to 3rd party domains (advanced users)"
msgstr "Zu Dritt-Domains vorverbinden (Fortgeschrittene Benutzer)"
#: classes/autoptimizeExtra.php:509
msgid "Combine and load fonts asynchronously with webfont.js"
msgstr "Fonts kombinieren und asynchron laden mit webfont.js"
#: classes/autoptimizeExtra.php:503
msgid "Leave as is"
msgstr "So beibehalten"
#: classes/autoptimizeExtra.php:501
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"
#: classes/autoptimizeExtra.php:521
msgid "Removing query strings (or more specifically the ver parameter) will not improve load time, but might improve performance scores."
msgstr "Das Entfernen von Abfrage-Zeichenfolgen (oder genauer gesagt, des ver-Parameters) wird die Ladegeschwindigkeit nicht verbessern, kann aber Leistungsmessungen verbessern."
#: classes/autoptimizeExtra.php:519
msgid "Remove query strings from static resources"
msgstr "Abfragezeichenfolgen von statischen Ressourcen entfernen"
#: classes/autoptimizeExtra.php:515
msgid "Removes WordPress' core emojis' inline CSS, inline JavaScript, and an otherwise un-autoptimized JavaScript file."
msgstr "Entfernt WordPress' internes Emoji-Inline-CSS, Inline JavaScript und eine weitere nicht optimierte JavaScript-Datei."
#: classes/autoptimizeExtra.php:513
msgid "Remove emojis"
msgstr "Emojis entfernen"
#: classes/autoptimizeExtra.php:498
msgid "The following settings can improve your site's performance even more."
msgstr "Die folgenden Einstellungen können die Leistung deiner Website noch weiter steigern."
#: classes/autoptimizeExtra.php:497
msgid "Extra Auto-Optimizations"
msgstr "Weitere Auto-Optimierungen"
#: classes/autoptimizeExtra.php:465 classes/autoptimizeExtra.php:485
msgid "Extra"
msgstr "Extras"
#: classes/autoptimizeCLI.php:30
msgid "Cache flushed."
msgstr "Cache geleert."
#: classes/autoptimizeCLI.php:28
msgid "Flushing the cache..."
msgstr "Cache wird geleert …"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://autoptimize.com/"
msgstr "https://autoptimize.com/"
#. translators: links to the Autoptimize settings page.
#: classes/autoptimizeToolbar.php:137
msgid "Your Autoptimize cache might not have been purged successfully, please check on the Autoptimize settings page."
msgstr "Dein Autoptimize-Cache wurde eventuell nicht erfolgreich bereinigt, bitte prüfe das auf der Autoptimize-Einstellungsseite."
#: classes/autoptimizeConfig.php:459
msgid "Need help? Check out the FAQ here."
msgstr "Brauchst du Hilfe? Schau dir die FAQ hier an."
#: classes/autoptimizeConfig.php:425
msgid "By default Autoptimize is also active on your shop's cart/ checkout, uncheck not to optimize those."
msgstr "Autoptimize ist standardmäßig auch für deinen Warenkorb/Bezahlseite aktiv. Abwählen, um diese nicht zu optimieren."
#: classes/autoptimizeConfig.php:423
msgid "Also optimize shop cart/ checkout?"
msgstr "Auch Warenkorb/Bezahlseite optimieren?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:391
msgid "Misc Options"
msgstr "Weitere Optionen"
#. translators: Kilobytes + timestamp shown.
#: classes/autoptimizeConfig.php:382
msgid "%1$s files, totalling %2$s (calculated at %3$s)"
msgstr "%1$s Dateien, gesamt %2$s (berechnet um %3$s)"
#: classes/autoptimizeConfig.php:354
msgid "Enter your CDN root URL to enable CDN for Autoptimized files. The URL can be http, https or protocol-relative (e.g. //cdn.example.com/). This is not needed for Cloudflare."
msgstr "CDN-Stammverzeichnis eingeben, um CDN für Autoptimierte Dateien zu aktivieren. Die URL kann http sein, https oder protokoll-relativ (z.B. //cdn.example.com/). Dies wird für Cloudflare nicht benötigt. "
#: classes/autoptimizeConfig.php:232
msgid "Let Autoptimize also extract JS from the HTML. Warning: this can make Autoptimize's cache size grow quickly, so only enable this if you know what you're doing."
msgstr "Lass Autoptimize auch JS aus dem HTML extrahieren. Warnung: dies kann zu einem schnell wachsenden Autopimize-Cache führen, also bitte nur aktivieren, wenn du weißt, was du tust."
#: classes/autoptimizeExtra.php:509 classes/autoptimizeConfig.php:244
#: classes/autoptimizeConfig.php:294
msgid "(deprecated)"
msgstr "(veraltet)"
#: classes/autoptimizeConfig.php:237
msgid "Load JavaScript early, this can potentially fix some JS-errors, but makes the JS render blocking."
msgstr "JavaScript früh laden. Dies kann möglicherweise einige JS-Fehler beheben, aber JS wird das Rendern blockieren."
#. Translators: %s is the cache directory location.
#: classes/autoptimizeMain.php:649
msgid "Autoptimize cannot write to the cache directory (%s), please fix to enable CSS/ JS optimization!"
msgstr "Autoptimize kann nicht in das Cache-Verzeichnis (%s) schreiben. Bitte beheben, um die CSS- / JS-Optimierung zu aktivieren!"
#: classes/autoptimizePartners.php:53
msgid "Have a look at optimizingmatters.com for Autoptimize power-ups!"
msgstr "Sieh dir auf optimizingmatters.com die Autoptimize Power-Ups an!"
#: classes/autoptimizePartners.php:143
msgid "These Autoptimize power-ups and related services will improve your site's performance even more!"
msgstr "Diese Autoptimize Power-Ups - und verbundene Dienste - werden die Leistung deiner Website noch mehr steigern!"
#: classes/autoptimizePartners.php:38 classes/autoptimizePartners.php:139
msgid "Optimize More!"
msgstr "Mehr optimieren!"
#: classes/autoptimizeCacheChecker.php:67
msgid "Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache. Have a look at https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ to see how you can keep the cache size under control."
msgstr "Der Cache von Autoptimize wird sehr groß. Denk darüber nach, den Cache zu bereinigen. Sieh dir auch https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ an, um zu verstehen, wie du die Cache-Größe unter Kontrolle behältst."
#: classes/autoptimizeCacheChecker.php:66
msgid "Autoptimize cache size warning"
msgstr "Autoptimize-Cachegrößen-Warnung"
#. translators: links to the Autoptimize settings page.
#: classes/autoptimizeToolbar.php:138
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Diesen Hinweis ausblenden."
#: classes/autoptimizeToolbar.php:106
msgid "Delete Cache"
msgstr "Cache löschen"
#: classes/autoptimizeToolbar.php:98
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
#: classes/autoptimizeToolbar.php:97
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#: classes/autoptimizeConfig.php:343
msgid "Enable this if you want HTML comments to remain in the page."
msgstr "Aktiviere diese Option, falls du HTML-Kommentare im Quelltext der Seiten belassen möchtest."
#: classes/autoptimizeCacheChecker.php:92
msgid "Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache. Have a look at the Autoptimize FAQ to see how you can keep the cache size under control."
msgstr "Der Cache von Autoptimize wird sehr groß. Denk darüber nach, den Cache zu bereinigen. Sieh dir auch die Autoptimize FAQ an, um zu verstehen, wie du die Cache-Größe unter Kontrolle behältst."
#. translators: the variable contains a date.
#: classes/autoptimizeConfig.php:845
msgid "Posted %s"
msgstr "Gepostet %s"
#: classes/autoptimizeConfig.php:839
msgid "No items"
msgstr "Keine Einträge"
#: classes/autoptimizeConfig.php:460
msgid "Try my other plugins!"
msgstr "Probiere meine anderen Plugins aus!"
#: classes/autoptimizeConfig.php:460
msgid "Happy with Autoptimize?"
msgstr "Zufrieden mit Autoptimize?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:282
msgid "Check this option for Autoptimize to also aggregate CSS in the HTML."
msgstr "Wähle diese Option, wenn Autoptimize CSS auch innerhalb des HTML hinzufügen soll."
#: classes/autoptimizeConfig.php:280
msgid "Also aggregate inline CSS?"
msgstr "Auch Inline-CSS zusammenfügen?"
#: classes/autoptimizeExtra.php:504
msgid "Remove Google Fonts"
msgstr "Google Fonts entfernen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:230
msgid "Also aggregate inline JS?"
msgstr "Auch Inline-JS zusammenfügen?"
#. Author of the plugin
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"
#: classes/autoptimizeConfig.php:700 classes/autoptimizeConfig.php:706
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:635 classes/autoptimizeConfig.php:638
#: classes/autoptimizeConfig.php:641
msgid "Autoptimize Options"
msgstr "Autoptimize Optionen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:484
msgid "Do not donate for this plugin!"
msgstr "Bitte spende nicht für dieses Plugin!"
#: classes/autoptimizeConfig.php:469
msgid "Web Technology"
msgstr "Web-Technologien"
#: classes/autoptimizeConfig.php:468
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#. Plugin Name of the plugin
#: classes/autoptimizeToolbar.php:79 classes/autoptimizeConfig.php:467
#: classes/autoptimizeCacheChecker.php:110
msgid "Autoptimize"
msgstr "Autoptimize"
#: classes/autoptimizeConfig.php:465
msgid "futtta about"
msgstr "Über futtta"
#: classes/autoptimizeConfig.php:436
msgid "Save Changes and Empty Cache"
msgstr "Änderungen speichern und Cache leeren"
#: classes/autoptimizeImages.php:1143 classes/autoptimizeExtra.php:575
#: classes/autoptimizeConfig.php:435
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:285
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"
#: classes/autoptimizeConfig.php:396
msgid "By default files saved are static css/js, uncheck this option if your webserver doesn't properly handle the compression and expiry."
msgstr "Standardmäßig werden CSS- und JavaScript-Dateien bereits statisch gespeichert. Deaktiviere diese Option, wenn dein Webserver mit der Verarbeitung von komprimierten Dateien und Expires-Headern Probleme hat."
#: classes/autoptimizeConfig.php:394
msgid "Save aggregated script/css as static files?"
msgstr "Zusammengefügte CSS-/Skript-Dateien als statische Dateien speichern?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:371
msgid "Cached styles and scripts"
msgstr "Styles und Skripte im Cache:"
#: classes/autoptimizeConfig.php:368
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: classes/autoptimizeConfig.php:368
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: classes/autoptimizeConfig.php:367
msgid "Can we write?"
msgstr "Schreibberechtigung?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:363
msgid "Cache folder"
msgstr "Cache-Ordner"
#: classes/autoptimizeToolbar.php:87 classes/autoptimizeConfig.php:360
msgid "Cache Info"
msgstr "Cache-Informationen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:352
msgid "CDN Base URL"
msgstr "CDN-Basis-URL"
#: classes/autoptimizeConfig.php:349
msgid "CDN Options"
msgstr "CDN-Optionen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:326
msgid "A comma-separated list of CSS you want to exclude from being optimized."
msgstr "Eine durch Komma getrennte Liste von CSS-Dateien, die von der Optimierung ausgeschlossen werden soll."
#: classes/autoptimizeConfig.php:323
msgid "Exclude CSS from Autoptimize:"
msgstr "Folgende CSS-Dateien von Autoptimize ausschließen:"
#: classes/autoptimizeConfig.php:318
msgid "Inline all CSS?"
msgstr "Gesamten CSS-Code Inline einfügen?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:305
msgid "Inline \"above the fold CSS\" while loading the main autoptimized CSS only after page load. Check the FAQ for more info."
msgstr "Den „above the fold“ CSS-Code als Inline-CSS nach dem Laden der Seite einfügen. Bitte die FAQ lesen für weitere Informationen."
#: classes/autoptimizeConfig.php:302
msgid "Inline and Defer CSS?"
msgstr "CSS-Code inline einfügen und verzögern?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:298
msgid "Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you might want to enable this."
msgstr "CSS nicht außerhalb des HEAD-Bereichs optimieren. Die Aktivierung dieser Option kann sinnvoll sein, wenn der Cache sehr groß wird."
#: classes/autoptimizeConfig.php:293
msgid "Look for styles only in <head>?"
msgstr "Nach CSS nur in <head> suchen?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:287
msgid "Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of as separate downloads."
msgstr "Diese Option aktivieren, um kleine Hintergrundbilder direkt ins CSS einzufügen, und nicht als separate Downloads."
#: classes/autoptimizeConfig.php:285
msgid "Generate data: URIs for images?"
msgstr "Data: URIs für Bilder generieren (Inline Images)?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:271
msgid "Optimize CSS Code?"
msgstr "CSS-Code optimieren?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:268
msgid "CSS Options"
msgstr "CSS-Optionen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:262
msgid "If your scripts break because of a JS-error, you might want to try this."
msgstr "Diese Option wählen, falls ein Skript wegen eines JS-Fehlers nicht ausgeführt wird."
#: classes/autoptimizeConfig.php:260
msgid "Add try-catch wrapping?"
msgstr "Try-Catch-Block hinzufügen?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:255
msgid "A comma-separated list of scripts you want to exclude from being optimized, for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those scripts from being aggregated by Autoptimize."
msgstr "Eine durch Komma getrennte Liste von Skripten, die du von der Optimierung ausschließen möchtest. Beispiel: 'whatever.js, another.js' (ohne Anführungszeichen), um diese Skripte von der Zusammenfügung durch Autoptimize auszuschließen."
#: classes/autoptimizeConfig.php:252
msgid "Exclude scripts from Autoptimize:"
msgstr "Folgende Skripte von Autoptimize ausschließen:"
#: classes/autoptimizeConfig.php:248
msgid "Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based templates, but might help keeping cache size under control."
msgstr "Oft in Kombination mit der vorhergehenden Option nützlich, wenn beispielsweise ein jQuery-Theme benutzt wird. Diese Einstellung kann unter Umständen auch helfen, die Größe des Caches unter Kontrolle zu halten."
#: classes/autoptimizeConfig.php:243
msgid "Look for scripts only in <head>?"
msgstr "Nach Skripten nur im <head> suchen?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:235
msgid "Force JavaScript in <head>?"
msgstr "JavaScript im <head> erzwingen?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:221
msgid "Optimize JavaScript Code?"
msgstr "JavaScript-Code optimieren?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:218
msgid "JavaScript Options"
msgstr "JavaScript-Optionen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:341
msgid "Keep HTML comments?"
msgstr "HTML-Kommentare beibehalten? "
#: classes/autoptimizeConfig.php:337
msgid "Optimize HTML Code?"
msgstr "HTML-Code optimieren?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:334
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML-Optionen"
#: classes/autoptimizeImages.php:1022 classes/autoptimizePartners.php:141
#: classes/autoptimizeExtra.php:487 classes/autoptimizeConfig.php:89
#: classes/autoptimizeConfig.php:191
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:114
msgid "Autoptimize Settings"
msgstr "Einstellungen > Autoptimize"
#: classes/autoptimizeMain.php:663
msgid "Autoptimize has just been updated. Please test your site now and adapt Autoptimize config if needed."
msgstr "Autoptimize wurde aktualisiert. Bitte teste nun deine Website und passe gegebenenfalls die Einstellungen von Autoptimize an."
#: classes/autoptimizeMain.php:656
msgid "Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it under \"Settings\" -> \"Autoptimize\" to start improving your site's performance."
msgstr "Vielen Dank für die Installation und Aktivierung von Autoptimize. Bitte konfiguriere das Plugin unter „Einstellungen“ -> „Autoptimize“, um die Leistung deiner Website zu verbessern."